Imperfetto: Италианско несъвършено време

Най- imperfetto indicativo е съществено италианско минало време, използвано главно като фон или котва към друго едновременно действие в миналото или да се изразява действие, което се повтаря рутинно през определен период от време в минало.

Най- imperfetto също се използва в разказването на истории за описание на ситуации или състояние, което се разгръща върху неопределена дъга от време в миналото и което не влиза във фокус с истинско начало или край.

Нека да разгледаме някои от многото богати начини, по които imperfetto се използва рутинно.

Най- imperfetto описва настройки или ситуации, които се простират върху несъвършени дъги от време, най-вече с глаголи, които изразяват непрекъснати действия (да бъде, да има например):

• Vittorio ера un uomo bellissimo. Виторио беше красив човек.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Марко имаше три деца, които живееха в Рим.
• Gianna conosceva bene Parigi. Джана добре познаваше Париджи.
• Non lo vedevo da molto tempo. Не го бях виждал отдавна.
instagram viewer
• Franca era una grande collezionista e aveva molti libri. Франка беше страхотен колекционер и имаше много книги.

Най- imperfetto най-често котва действия в други минали времена (най-вече на passato prossimo и на passato remoto), но това са едновременно. В тези ситуации imperfetto често се придружава от mentre (докато) и quando (кога) и съответства на английското минало прогресивно:

• Andavo a Roma in treno quando вижда Francesco. Отивах за Рим с влака, когато видях Франческо.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Хранехме се, когато телефонът звънна.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Докато учих, заспивах.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Отварях прозореца, когато счупих васа.

Най- imperfetto се използва и за изразяване на действия, случващи се рутинно или многократно в миналото: това, което на английски език се изразява с „използван за“ или „би“. Поради това, imperfetto често се среща от определени наречия от време:

• Di solito: обикновено
• A vote: понякога
• Continuamente: непрекъснато
• Giorno dopo giorno: ден в ден и навън
• Огни танто: От време на време
• Semper: винаги
• Спесо: често
• Tutti i giorni:всеки ден

Например:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Всеки ден щяхме да ходим на училище.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. От време на време дядо ми даваше шоколад и бонбони.
• Mi chiamava costantemente. Той постоянно ще ми се обажда.

Най- imperfetto често е предразположен и от изрази на време, които описват периоди от живота или периодите на годината:

• Да бамбино: като дете
• Да пиколи: когато бяхме малки
• Да ragazzo: като момче
• В инверно: през зимата
• В autunno: през есента
• Durante la scuola: по време на училище
• Durante l'anno: през годината

Например:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Като деца сме ходили на пристанището и играем на лодките.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Като малко момиче прекарах лято с баба и дядо.

Като се има предвид неявното „несъвършенство“ или мекота, то imperfetto използва се в разказа и разказването, много в литературата, но и в ежедневието. Отново изобразява сцени, които нямат необходимо начало или край, освен в контекста на някакво друго действие.

• L'uomo mangiava piano, e ogni tanto chiudeva gli occhi идват на рипозар. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Човекът ядеше бавно и от време на време затваряше очи, сякаш за да си почине. Хората гледаха мълчаливо.

И все пак, дори в разказвателна среда, която изглежда няма начало или край, то imperfetto все още живее в контекста на други действия, едновременни или поставящи сцената за нещо, което предстои. Човек може да си представи, че нещо друго се е случило или последвало. Както тук:

• В autunno i nonni andavano semper a cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. През есента нашите баби и дядовци винаги ходеха да търсят гъби в гората и веднъж ме взеха и мен. За съжаление паднах и си счупих крака.

Понякога imperfetto задава сцената за контраст с нещо: между тогава и сега, между преди и след:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Когато живеехме в Милано, ходехме често / ходехме да разглеждаме експонати и музеи; тогава се преместихме и оттогава не сме.

Редовно свързвате imperfetto като вземете корена на инфинитива и добавите наставката -AV-, -EV-, и -IV- плюс личните окончания. По-долу са дадени примери за три правилни глаголни спрежения на imperfetto в -сте, -преди да, и -гняв: mangiare, prendere, иfinire.

Примери:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Като дете винаги бях яла Нутела; сега вече не го ям.
• Предлагам кафе в Via Scipio, преглед на бара от камбиато. Преди бяхме пили кафето си във Via Scipio, но наскоро сменихме барове.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. На въшото Джорджо винаги винаги завършваше теста.

Ето три глагола с неправилно imperfetto (има сравнително малко): храна, Bere, и страшен. Всяко от тях приема за свое imperfetto корен на корена на глагола, от който произлиза италианският глагол; в противен случай окончанията са редовни imperfetto окончания, макар и без разлика между трите спрежения.

Примери:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Когато бяхме на плажа, беше хубаво време.
• All'università bevevano tutti molto. В университета всички пиха много.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni." Дядо ми винаги казваше: „Не забравяй откъде идваш“.