Докато уча как да се свържат италианските глаголи, вероятно сте забелязали, че голяма част от тях са последвани от предлог, който ги свързва с техния обект, зависима клауза или друго действие. На английски не е толкова различно: Извиняваме се за нещо; забравяме относно нещо; Ние сме съгласни с някой да направя нещо.
Най- Италиански предлози или preposizioni че най-често помагат глаголи с съществителни или местоимения или които ги свързват с други глаголи са а,ди, да, на, и су.
Ако притежавате добър италиански речник и ако потърсите някой глагол, бързо ще видите употребите с предлога - или понякога повече от един: Тенереа (да се грижи за / да) може да бъде последвано от съществително име или местоимение или инфинитив. Pregare може да бъде последвано от на и съществително или местоимение, или от ди и инфинитив.
Ето най-използваните италиански глаголи, последвани от специфичните предлози, които изискват (или техните съчленени версии). Може да видите глагол, включен в два списъка поради различни значения.
Италиански глаголи, които изискват А
Предложението а може да свърже глагол с обект като съществително име или местоимение или глагол в инфинитив. Например: да свикне с времето; да свикне да прави нещо.
Свързване с съществително или местоимение с A
Тези глаголи се свързват чрез а на някого или нещо.
| Абитуарси а | да свикне | Ci si abitua a tutto. | Човек свиква с нищо. |
| Assistere a | да седна в / да гледам | Хо помолите всичко да прова. | Седнах на изпита му. |
| Assomigliare a | да приличат | Assomiglia a sua sorella. | Той прилича на сестра си. |
| Credere a | да вярвам | Non credo alle tue bugie. | Не вярвам на вашите лъжи. |
| Смейте fastidio a | да се занимавам | Non Dare fastidio al cane. | Не притеснявайте кучето. |
| Fare un regalo a | да дадеш подарък на | Ho fatto un regalo alla maestra. | Дадох подарък на учителя. |
| Fermarsi a | да се спрем на | Luca non si ferma a nulla. | Лука няма да спре пред нищо. |
| Giocare a | да играя | Джокиамо тенис. | Да играем тенис. |
| Наглост a | да преподавам | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Лусия научи дъщеря ми. |
| Interessarsi a | да се интересувам от | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Интересувах се от вашето семейство. |
| Partecipare a | за участие в | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio не участва в надпреварата. |
| Pensare a | да помисля | Franco non pensa mai a nessuno. | Франко никога не мисли за никого. |
| Ricordare a | да напомни | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Припомням ви, че утре отиваме на море. |
| Rinunciare a | да се откажат / да се откажат | Devo rinunciare a Questa casa. | Трябва да се откажа от тази къща. |
| Servire a | да служи на цел | Не обслужват нула пиангер. | Не служи за никаква цел да плаче. |
| Spedire a | да изпратите до | Spedisco il pacco a Carola domani. | Ще изпратя пакета у Carola утре. |
| Тенере a | да се грижиш за | Tengo molto alle mie fotografie. | Много ми пука за снимките ми. |
Свързване с инфинитив с A
Това са глаголи, които използват а да се свърже с друг глагол: да започна да направя нещо.
| Абитуарси а | да свикне | Mi sono abituata a fare da sola. | Свикнах да правя неща сам. |
| Affrettarsi a | да побързаме да | Affrettati a portare il cane fuori. | Побързайте да извадите кучето. |
| Aiutare a | да помогне на | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Ще ти помогна да вземеш тортата при баба. |
| Cominciare a | да започне да | Oggi comincio a leggere il libro. | Днес ще започна да чета книгата. |
| Продължете a | да продължи към | Марко продължава да е погрешно. | Марко продължава да допуска грешки в домашната си работа. |
| Убедители a | за да се убедите в това | Mi sonovinceta ad andare. | Убедих се да отида. |
| Costringere a | да принуди някого да | Non puoi costringermi поглед в casa. | Не можеш да ме принудиш да остана у дома. |
| Decidersi a | да измислям | Luca si èmisso a studiare di più. | Лука се е решил да учи повече. |
| Divertirsi a | да се забавлявам като правя нещо | I bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Децата се забавляват да дърпат опашката на котката. |
| Fermarsi a | да спре до | Mi sono fermata a fare benzina. | Спрях да взема бензин. |
| Наглост a | да се учи на | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Баба ни научи да правим бисквитки. |
| Invitare a | да покани на | Ti voglio покани a leggere un brano del tuo libro. | Искам да ви поканя да прочетете откъс от вашата книга. |
| Mandare a | да изпратите до | Ho mandato Paolo a prendere il pane. | Изпратих Паоло да вземе хляба. |
| Mettersi a | да тръгна / да започне | Ci siamo messi a guardare un film. | Започнахме да гледаме филм. |
| Passare a | да спре до | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Ще спра, за да взема децата след час. |
| Pensare a | да се грижи за | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Ще се погрижа да оправя всичко. |
| Prepararsi a | да се подготви за | Ci prepariamo a pertire. | Приготвяме се за тръгване. |
| Provare a | да се опита да | Proviamo a parlare con la mamma. | Нека се опитаме да поговорим с мама. |
| Риманере a | да останеш/ останете на |
Римани манджаре? | Оставаш ли да ядеш? |
| Rinunciare a | предавам се | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | След войната всички деца трябваше да се откажат от ходенето на училище. |
| Riprendere a | да се върна | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Лука иска да се върне към изучаването на френски. |
| Riuscire a | да успея в | Voglio riuscire a fare Questa torta complicata. | Искам да успея да направя тази сложна торта. |
| Sbrigarsi a | да побързаме да | Sbrigati a lavare i piatti. | Побързайте да миете чиниите. |
| Servire a | да служи на | Questo carrello обслужват портал и libri di sotto. | Тази количка служи за сваляне на книгите долу. |
| Тенере a | да се грижи за / за | Направете прецизност, за да не се камбаята. | Искам да отбележа, че позицията ми не се е променила. |
Глаголи от движение, които искат от ABeforeObject или Infinitive
Глаголи за движение използват а да се свърже с съществително или глагол, с изключение на няколко, които искат га: partire da (да напусна от), venire / provenire da (идва от), allontanarsi da (да се дистанцираш).
| Andare a | да отидеш до | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Аз се връщам у дома. 2. Отивам да посетя музея. |
| Correre a | да тичам към | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Бягаме на вечеря. 2. Бягаме да гледаме филм. |
| Fermarsi a | да спре до | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Спираме на пазара. 2. Спираме да ядем. |
| Passare a | да спре до | Passo a prendere il cane. | Ще спра, за да взема кучето. |
| Място за отдих | да остане на | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Оставаме си вкъщи. 2. Оставаме да ядем. |
| Tornare a | да се върнете към | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo и дължи всичко. | 1. Връщаме се на училище. 2. Връщаме се да ви вземем в две. |
| Венире a | да се стигне до | 1. Venite alla festa? 2. Вените манджар all'una. | 1. Идваш ли на партито? 2. Идваш да ядеш по едно. |
Италиански глаголи, които изискват Di
Предлогът ди може да свърже глагол с обект, като съществително или местоимение, или с друг глагол в инфинитива (или и двете, в зависимост от значението).
Свързване с съществително или местоимение с Di
| Accontentarsi di | да правя / бъдете доволни от |
Mi accontento della mia vita. | Доволен съм от живота си. |
| Approfittarsi di | да се възползвате | Voglio approfittare dell'occasione. | Искам да се възползвам от случая. |
| Avere bisogno di | да има нужда | Ho bisogno di познава. | Нуждая се от вода. |
| Avere paura di | да те е страх от | Ho paura di te. | Страхувам се от теб. |
| Dimenticarsi di | да забравя | Dimenticati di lui. | Забрави го. |
| Фидарси ди | да се доверите | Fidati di lui. | Вярвай му. |
| Innamorarsi di | в който да се влюбиш | Mi sono innamorata di lui. | Влюбих се в него. |
| Interessarsi di | да се интересувам от | Il prof si interessa dei miei studi. | Учителят се интересува от следването ми. |
| Lamentarsi di | да се оплаквам | Non mi lamento di niente. | Не се оплаквам от нищо. |
| Meravigliarsi di | да бъдете изумени от | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Удивен съм от красотата на цветовете. |
| Окупарси ди | да се грижи за | Giulia si occupa della casa. | Джулия се грижи за къщата. |
| Ricordarsi di | да запомня | Non mi sono ricordata della festa. | Не си спомних партията. |
| Рингразиаре ди | да благодаря за | Ti ringrazio del regalo. | Благодаря ви за подаръка. |
| Scusarsi di | да се извиня за | Mi scuso del distbo. | Извинявам се за закъснението си. |
| Vivere di | да живееш | Vivo di poco. | Живея малко. |
Свързване на тона Безкрайно с Di
| Accettare di | да приеме | Accetto di dover partire. | Приемам, че трябва да напусна. |
| Accontentarsi di | да направя да / да бъде щастлив с | Ci accontentiamo di avere Questa casa. | Ние правим с тази къща. |
| Accorgersi di | да забележите | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Забелязахме, че закъсняваме. |
| Ammettere di | да си призная | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Крадецът призна, че е откраднал колата. |
| Aspettare di | да чакаме | Aspetto di vedere cosa succede. | Ще изчакам да видя какво ще стане. |
| Augurarsi di | да пожелая | Ti auguro di guarire presto. | Пожелавам / се надявам скоро да се оправите. |
| Avere bisogno di | да има нужда | Ho bisogno di vedere un dottore. | Трябва да видя лекар. |
| Cercare di | да се опита да | Cerco di capirti. | Опитвам се да те разбера. |
| Chiedere di | да попитам | Ho chiesto di poter uscire. | Помолих да ме пуснат. |
| Confessare di | да си призная | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Крадецът признал, че е откраднал колата. |
| Consigliare di | да консултира | Ti consiglio di aspettare. | Съветвам ви да изчакате. |
| Контакт di | да разчитам | Contiamo di poter venire. | Разчитаме да дойдем. |
| Credere di | да вярвам в това | Credo di avere capito. | Мисля, че съм разбрал. |
| Dispiacere di | да съжалявам за | Mi dispiace di averti ferito. | Съжалявам, че те нараних. |
| Dimenticarsi di | да забравя | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Забравихте да донесете хляба. |
| Решете ди | да реши да | Hociso di andare a Berlino. | Реших да отида в Берлин. |
| Дире ди | да разказвам / казвам | Ho detto a Carlo di venire. | Казах на Карло да дойде. |
| Евитаре ди | да избегна | Ho evitato di andare addosso al muro. | Избягвах да удрям в стената. |
| Fingere di | да се преструвам на това | Andrea ha finto di sentirsi мъжки. | Андреа се престори, че е болна. |
| Финире ди | да свърша | Abbiamo finito di studiare. | Приключихме да учим. |
| Lamentarsi di | да се оплаквам | Non mi lamento di essere qui. | Не се оплаквам, че съм тук. |
| Окупарси ди | да се грижи за | Ci siamo occupati di aggiustare tutto. | Погрижихме се да оправим всичко. |
| Parere di | да изглежда | Mi pare di aver fatto il possibile. | Струва ми се, че съм направил всичко възможно. |
| Pensare di | да мисля | Penso di venire oggi. | Мисля, че ще дойда днес. |
| Pregare di | Моля се | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Моля се да имам търпение да изчакам. |
| Proibire di | да забраня | Ti proibisco di uscire! | Забранявам ви да излизате! |
| Promettere di | да обещае | Ti prometto di aspettare. | Обещавам да изчакам. |
| Ricordarsi di | да запомня | Ti ricordi di prendere il vino? | Ще помниш ли да вземеш виното? |
| Рингразиаре ди | да благодаря за | Ti ringrazio di averci aiutati. | Благодаря ви, че ни помогнахте. |
| Scusarsi di | да се извиня за | Mi scuso di averti offeso. | Извинявам се, че ви обидих. |
| Sembrare di | да изглежда | Il cane sembra voler uscire. | Кучето изглежда иска да излезе. |
| Smettere di | да се откажа | Ho smesso di fumare. | Престанах да пуша. |
| Sperare di | Надявам се | Spero di vederti. | Надявам се да те видя. |
| Suggerire di | да предложа | Ti suggerisco di aspettare. | Съветвам ви да изчакате. |
| Tentare di | да се опита да | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Ще се опитаме да говорим с Ванеса. |
Италиански глаголи, които изискват Su
Тези глаголи използват су да се свърже с съществително или местоимение:
| Контакт су | да разчитам | Conto su di te. | Разчитам на теб. |
| Джураре су | да се закълна | Giuro sulla mia vita. | Кълна се в живота си. |
| Leggere su | да се чете в | L'ho letto sul giornale. | Прочетох го във вестника. |
| Riflettere su | да разсъждавам върху | Ho riflettutto sul problema. | Размислих върху проблема. |
| Soffermarsi su | да се задържам | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | Учителят се задържал на своята теория. |
Италиански глаголи, които искат на
Тези глаголи използват на да се свърже с съществително или местоимение или друг глагол.
| Dispiacere per | да съжалявам за | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Съжалявам за твоите страдания. 2. Съжалявам, че те нараних. |
| Finire per | да свърши | Luca è finito per andare a scuola. | Лука завърши на училище. |
| Prepararsi per | да се подготви за | Mi sono е подготвен за il tuo пристигане. | Подготвих се за вашето пристигане. |
| Ringraziare per | да благодаря за | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Благодаря ви за разбирането. 2. Благодаря ви, че ме разбрахте. |
| Scusarsi per | да се извиня за | 1. Mi scuso per il distbo. 2. Mi scuso per averti distbato. | 1. Съжалявам за притесненията. 2. Съжалявам, че те притесних. |
| Сервир per | да има нужда от | Non mi обслужвам il tavolo per insegnare. | Нямам нужда от масата, за да преподавам. |
Глаголи без предлог преди друг глагол
Разбира се, знаете, че помагате на глаголи dovere, Potere, и volere не се нуждаят от предлог за свързване с друг глагол: Devo andare (Трябва да тръгвам); non posso parlare (Не мога да говоря). Има и други:
| Амари | да обичаш | Amo parlare di te. | Обичам да говоря за теб. |
| desiderare | да желаеш | Desidero vedere Roma. | Искам да видя Рим. |
| тарифа (тарифа) | да накарам някой да направи нещо | Oggi ti faccio lavorare. | Днес ще ви накарам да работите. |
| lasciare | да работиш | Domani ti lascio dormire. | Утре ще те оставя да спиш. |
| odiare | да мразиш | Одио ласкиарти. | Мразя да те напускам. |
| piacere | да харесвам | Mi piace guardare il paesaggio. | Обичам да гледам провинцията. |
| preferire | да предпочитам | Preferisco ballare che studiare. | Предпочитам да танцувам, отколкото да уча. |
| Sapere | да знам | Maria sa parlare il francese. | Мария знае как да говори френски. |