Как да използвате глаголи за промяна на японски

Има много глаголи които изразяват промяна в японски. Най-основното е "naru (да стане)". Глаголът "naru" се използва в [Noun + ni naru] и [basic Verb + you ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Мичико стана адвокат миналата година.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • Г-н Ямада ще стане главен следващата година.
• Tomoko wa hirou no tame, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Томоко се разболя от умора.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • Лятото още не е дошло.

В тези изречения думите, „бенгоши“, „кучу“, „биуки“ и „нацу“ изразяват полученото състояние. Що се отнася до четвъртия пример, темата е пропусната.

Сезонните промени в природата, като например, че става все по-горещо и настъпва пролетта, се описват с „naru“. Например „natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た“, което буквално означава „станало е лято“. Английският израз би бил „лятото дойде“.

Промяната в състоянието може да бъде изразена не само от съществителни имена, както се вижда в примерите по-горе, но и от прилагателни. Когато са придружени от прилагателни, те приемат наречия форма. Колкото до

• Ookii 大 き い (голям) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii 新 し い (нов) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui 暑 い (горещо) atsuku (naru) 暑 く (な る)
• Yasui 安 い (евтино) yasuku (naru) 安 く (な る)

Що се отнася до прилагателното Na, заменете крайното "~ na" с "~ ni".

• Kireina き れ い な (доста) kireini (naru) き れ い に （な る
• Yuumeina 有名 な (известен) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina 元 気 な (здрави) genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Shizukana 静 か な (тих) shizukani (naru) 静 か に (な る)

Ето няколко примера с прилагателни:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • Кученцето ще стане голямо бързо.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Стана топло, нали?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • Магазинът стана много известен.

"~ ni ni naru" обикновено показва постепенна промяна. Може да се преведе като „идвай до ~; стана така, че ~; най-накрая стана "т.н.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Нанси най-накрая е в състояние да говори японски малко.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Най-накрая разбрах нейните чувства.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • Хироши е дошъл да изяде всичко добре.
• Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Баща ми стигна дотам, че не пие саке.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Дойдох да прочета дори трудните канджи.

"Ни ni" само по себе си може да се използва като наречия, заедно с други глаголи (не само, "naru"). Например "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ に 話 話 す (Той говори японски като японец.)"

Докато "~ you ni naru" описва промяна или промяна, като се фокусира върху самия резултат, "~ koto ni naru" често се използва, когато нечие решение или договорка е включено. Това означава: "ще бъде решено, че ~; възниквам около ~; оказва се, че ~ ". Дори ако ораторът реши да направи нещо, звучи по-косвено и по-смирено да използва тази структура, а не да използва, „koto ni suru (реши да направи)“.

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Взето е решение банката да ме наеме следващия месец.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Уредено е да се оженя следващия май.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • В Япония се предполага, че колите се движат от лявата страна.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Уредено е, че днес ще се срещна с господин Танака.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Може да се окаже, че Майк ще преподава английски в Япония.