Обикновено френските говорители не правят грешки в разговора, особено ако използват фраза като „е suis plein.„Представете си този сценарий: Вие сте в бистро и току-що сте хапвали вкусна, пълнеща храна. Сервитьорът идва, за да пита дали бихте се интересували от десерт. Натъпкани сте, така че учтиво отказвате, като казвате, че сте пълни. Сервитьорът се усмихва неловко. Какво каза тукощо?
Разбиране "Je Suis Plein"
Най- Френски превод на "пълен" е пленер, освен когато става въпрос за стомаха ви. Правилните начини да кажете „Пълна съм“ включват „ j'ai trop mangé"(буквално, ядох твърде много),"е suis rassasié"(Доволен съм) и"е n'en peux plus"(Не мога да [поемам] повече). Но ако сте нов в езика, може да не сте наясно с този фин нюанс.
Въпреки че може да изглежда логично да използвате "je suis plein", за да означава "пълен съм", повечето хора във Франция интерпретирайте фразата като означава "бременна съм." Това също не е много приятен начин да се каже, защото фраза "être Pleine " се използва за разговори за бременни животни, а не за хора.
Много посетители във Франция имат анекдоти, свързани с неправилната употреба на този израз. Интересното е, че ако една жена действително каже „je suis pleine“ на говорител на френски език, той или тя вероятно ще разбере това, че означава, че е бременна. И въпреки това, ако говорите за този израз в резюмето с местен говорител, той / той вероятно ще ви каже, че никой никога няма да го приеме, че означава, че сте бременна, защото се използва само за животни.
Забележка: Je suis plein също е познат начин да се каже „пиян съм“. В Квебек и Белгия, за разлика от Франция, е напълно приемливо да се използва тази фраза, за да означава „пълен съм“.