Как и кога да използвате френския настоящ дял

Френският настоящ причастие е глаголната форма, която завършва на -мравка. Той е много по-рядък от английския му колега, който завършва на -ing. Френският настоящ причастие може да бъде прилагателно, буквено, съществително или глагол. Преди да влезете в конкретни приложения на настоящото причастие, има четири неща, които френските студенти трябва да знаят, за да избегнат често срещаните грешки:

1. Френското настоящо причастие никога не може да се използва за разговор за това, което някой прави. Конструкцията "je suis mangeant" (буквалният превод на „Аз ям“) просто не съществува на френски - трябва да използвате сегашно време: е mange. За да подчертаете продължаващия характер на дейност, можете да използвате френския израз être en train de: е suis en train de manger - „Ям (в момента).
2. Френският настоящ причастие не може да се използва след друг глагол. "J'aime lisant" не съществува; за да кажете "харесва ми да чета", трябва да използвате инфинитива: j'aime lire.
3. Английското използване на настоящото причастие като съществително име, показващо дейност, както в „Seeing is believe“, е друг случай, в който френският превод изисква инфинитива: Voir, c'est croire. Понякога можете просто да използвате съществително; за да преведете "Четенето е забавно", имате две възможности:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La preda est est plaisir.
4. Като глагол или герун настоящият причастие е неизменна, освен в случая на съществителни глаголи, които поддържат подходящите рефлексивно местоимение пред настоящото причастие: аз съвместно (правя косата си), en nous levant (след [нас] ставане) и т.н.

Когато се използва като глагол, френският настоящ причастие изразява действие, което е едновременно с, но не непременно свързано с действието на главния глагол. Има две възможни употреби за това на френски: за промяна на съществително име или изразяване на действие, което е свързано с главния глагол.

1. Променете съществително:

2. Изразете действие, което е свързано с главния глагол.

Настоящото причастие, наречено le gérondifили "gerund" почти винаги следва това предлог en. Може да служи за три цели:
а) Опишете действие, което е свързано и едновременно с действието на главния глагол, обикновено се превежда като "докато" или "при:"

б) Обяснете как или защо се случва нещо, обикновено преведено от „от“:

° С) Заменете a относителна клауза:

Разликата между A и B е, че настоящият причастие модифицира съществително име, докато gerund изразява нещо, свързано с глагол. Това разграничение е очевидно веднага в следните примери:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Видях Люк да напуска училището (виждах го, докато напуска)
  • > Съществителното име Люк е модифициран, така че sortant е настоящото причастие.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Видях Люк при напускане на училището (видях го, когато напусках)
  • > Глаголът трион е модифициран, така че en сортант е герунда.

Френското настоящо причастие понякога се използва като прилагателно. Подобно на други прилагателни, настоящото причастие, използвано по този начин, обикновено следва съществителните, които променя и съгласува с съществителното в род и число, следвайки нормалните правила на прилагателното споразумение:

• филм забавно
  забавен филм
• de l'eau courante
  течаща вода
• les numéros гагнанти
  печелившите числа
• des maisons intéressantes
  интересни къщи

Френското настоящо причастие понякога може да се използва като съществително, и отново следва нормалните правила за пол / число за съществителни.

• ООН помощник - асистент
• un commerçant - магазинер
• un enseignant - учител
• un étudiant - студент
• un fabricant* - производител
• un gagnate - победител
• un участник - участник
• un savant* - учен

* Някои глаголи имат различна форма за настоящия причастие, използван като глагол и като съществително или прилагателно

Формирането на френското настоящо причастие е много просто. За правилни и всички, освен три неправилни глагола, френският настоящ причастие се образува чрез отпадане -ons от пипе форма на настоящото време и добавяне -мравка. Трите изключения са avoir, être, и нужните.
Не забравяйте, че за съществителните глаголи трябва да запазите подходящото рефлексивно местоимение пред сегашното причастие: аз съвместно (правя косата си), en nous levant (след [нас] ставане) и т.н.

*Savoir и редица други глаголи имат два различни правописа за настоящото причастие, в зависимост от начина на използване - някои примери:

Френски настоящи причастия: