Глаголът Abitare е редовен първо-спрежение италиански глагол (от най-голямото семейство и най-лесният вид), което се превежда на английски смисъл да живееш, да живееш някъде, да обитаваш или обитаваш.
Преходни и интранситивни
В истинското си значение на "обитаване на място" или "като пребиваване", той може да се използва като преходен глагол, с директен обект, и се свързва, разбира се, с помощния глагол avere: La nonna abita una vecchia casa fuori città (Баба обитава голяма къща извън града).
Но Abitare се използва най-често инстраститивно, което означава, че действието преминава индиректно през a предлог, просто или съчленен, макар и все още с Avere (защото има външен обект, да обитава място): Abito fuori città (Живея извън града), или, Franca ha abitato semper в кампания (Франка винаги е живяла в страната). Спомнете си начални семейства и модели на спрежение и вашите основни правила за избор на подходящия спомагателен.
Abitare или Vivere
За целите на обитаване или пребиваване някъде, Abitare
може да бъде и се използва взаимозаменяемо с Vivere(да живея): Vivo в paese (Живея в града), или, viviamo nella vecchia casa di Guido (живеем в старата къща на Гуидо). Но Vivere, което означава да имаш живот и да съществуваш, разбира се, има много употреби и значения извън пребиваването някъде. С други думи, Vivere може да замени Abitare, но Abitare не може да замени Vivere.Нека да разгледаме спрежението.
Indicativo Presente: Present Indicative
Редовен présente.
| Йо | abito | Io abito in un piccolo paese. | Живея в малко градче. |
| Ту | abiti | Abiti a Roma da molto tempo? | Живели ли сте дълго време в Рим? |
| Луи, лей, Лей | Abita | Gianni abita un appartamento in periferia. | Джани обитава / живее в апартамент в предградията. |
| Noi | abitiamo | Noi abitiamo in montagna, в Piemonte. | Живеем в планините, в Пиемонте. |
| Вой | abitate | Voi abitate in una bella casa! | Живеете в красива къща! |
| Лоро, Лоро | abitano | Loro abitano con i genitori. | Те живеят с родителите си. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto.
| Йо | abitavo |
Da piccola abitavo in un piccolo paese. | Когато бях малка, живеех в малко градче. |
| Ту | abitavi |
Quando ti ho conosciuto non vivevi a Roma. | Когато те срещнах, ти не живееше в Рим. |
Луи, лей, Лей |
abitava | Gianni prima abitava un appartamento in periferia; adesso abita in centro. | Преди това Джани обитавал апартамент в предградията; сега той живее в центъра на града. |
Noi |
abitavamo | Da bambini abitavamo in montagna, в Piemonte, vicino ai nonni. | Като деца живеехме в планината, в Пиемонте, близо до нашите баби и дядовци. |
Вой |
abitavate | Prima di abitare qui, abitavate in una bellissima casa! | Преди да живеете тук, сте живели в красива къща. |
| Лоро, Лоро | abitavano |
Fino a un anno fa, loro abitavano con i genitori. | Допреди година те живееха с родителите си. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Редовна passato prossimo, с настоящето на спомагателното и на participaio passato, abitato.
| Йо | ho abitato | Ho abitato per molti anni in un piccolo paese. | Живях дълги години в малко градче. |
| Ту | хай абитато | Hai semper abitato a Roma? | Винаги ли сте живели в Рим? |
| Луи, лей, Лей | ха абитато | Gianni ha abitato semper un appartamento in periferia. | Джани винаги е живял в апартамент в предградията. |
| Noi | abbiamo abitato | Noi abbiamo abitato semper in montagna. | Винаги сме живели в планината. |
| Вой | avete abitato | Avete abitato в случай на безимен. | Живели сте в красиви къщи. |
| Лоро, Лоро | hanno abitato | Hanno abitato per molto tempo con i genitori. | Живели дълго време с родителите си. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Редовно отдалечено минало.
| Йо | abitai | Abitai per molti anni in un piccolo paese in Toscana di nome Cetona. | Живях дълги години в малко градче в Тоскана, наречено Цетона. |
| Ту | abitasti | Да giovane abitasti a Roma per un po ', не? | Когато бяхте млади, живяхте известно време в Рим, нали? |
| Луи, лей, Лей | abitò | Negli anni Sessanta, Gianni abitò un appartamento allegro in periferia. | През 60-те години на миналия век Джани обитава щастлив апартамент в предградията. |
| Noi | abitammo | Да bambini abitammo in montagna con i nonni. | Когато бяхме деца, живеехме в планината с бабите и дядовците си. |
| Вой | abitaste | Quell'anno, voi abitaste in una bella casa in via Manzoni, vero? | Същата година живеехте в красива къща във Via Manzoni, нали? |
| Лоро, Лоро | abitarono | Loro abitarono felicemente per molti anni con i genitori. | Живели щастливо дълги години с родителите си. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Редовна трапасато ремото, направени с imperfetto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avevo abitato |
Prima di sposarmi avevo abitato per molti anni da sola, a Milano. | Преди да се оженя, бях живял дълги години сам, в Милано. |
| Ту | avevi abitato |
Avevi mai abitato a Roma prima? | Живял ли си някога в Рим? |
| Луи, лей, Лей | aveva abitato |
Prima di morire, Gianni aveva abitato un appartamento in periferia. | Преди да умре, Джани беше живял в апартамент в предградията. |
| Noi | avevamo abitato |
Prima di andare a vivere a Milano, avevamo abitato in montagna, vicino a Torino. | Преди да отидем да живеем в Милано, бяхме живели в планините, близо до Торино. |
| Вой | avevate abitato |
Авийте маи abitato в una casa bella così? | Бил ли си някога в къща, красива като тази? |
| Лоро, Лоро | avevano abitato |
Finché hanno traslocato, avevano abitato con i genitori. | Докато не се преместиха, те бяха живели с родителите си. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Редовна трапасато ремото, отдалечено литературно и разказващо време, направено от отдалеченото минало на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | ebbi abitato | Dopo che ebbi abitato nel paese per cinquant'anni andai a vivere в кампания. | След като живях в града 50 години, отидох да живея в страната. |
| Ту | avesti abitato |
Appena morta la vostra moglie, lasciaste la casa dove aveste abitato tutta la vita. | Щом жена ви умря, вие напуснахте къщата, в която сте живели целия си живот. |
| Луи, лей, Лей | ebbe abitato |
Dopo che Gianni ebbe abitato lì in periferia tutta la vita, decise di andare via. | След като Джани цял живот е живял там в предградията, той реши да си тръгне. |
| Noi | avemmo abitato |
Dopo che avemmo abitato in montagna tutti quegli anni decidemmo di andare a vivere al mare. | След като живеехме в планината през всичките тези години, решихме да отидем да живеем на морето. |
| Вой | aveste abitato |
Dopo che aveste abitato in quella bella casa, la lasciaste e tornaste alla vita di kampanjegna. | След като сте живели в онази красива къща, вие напуснахте и се върнахте към живота в страната. |
Лоро, Лоро |
ebbero abitato | Dopo che ebbero abitato con i genitori così a lungo, si trovarono soli. | След като живееха толкова дълго с родителите си, те се озоваха сами. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Редовна futuro semplice.
| Йо | abiterò | Un giorno abiterò di nuovo nel mio paese. | Един ден отново ще живея в моя град. |
| Ту | abiterai | Tu abiterai a Roma tutta la vita? | Ще живеете ли в Рим през целия си живот? |
| Луи, лей, Лей | abiterà | Gianni abiterà quell'appartamento in periferia per semper. | Джани ще обитава този апартамент в предградията завинаги. |
| Noi | abiteremo | Un giorno non abiteremo più in montagna farà troppo freddo. | Един ден вече няма да живеем в планината; ще е прекалено студено. |
| Вой | abiterete | Dico che abiterete per semper in Questa bella casa. | Казвам, че ще живееш в тази красива къща завинаги. |
| Лоро, Лоро | abiteranno | Un giorno non abiteranno più con i genitori. | Един ден те вече няма да живеят с родителите си. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Редовна futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | avrò abitato | Quando avrò abitato troppo a lungo qui, tornerò nel mio paese. | Когато ще живея тук достатъчно дълго, ще се върна в града си. |
| Ту | avrai abitato | L'anno prossimo avrai abitato a Roma trent'anni. | Следващата година ще живеете в Рим 30 години. |
| Луи, лей, Лей | avrà abitato | Dopo che Gianni avrà abitato l'appartamento in periferia tanto a lungo non saprà più spostarsi. | След като Джани толкова дълго ще е обитавал този апартамент в предградията, той вече няма да знае как да се движи. |
| Noi | avremo abitato | Moriremo in montagna e ci avremo vissuto tutta la vita. | Ще умрем в планината, където ще сме живели целия си живот. |
| Вой | avrete abitato | Dopo che avrete vissuto in Questa bella casa, non sarete più felici altrove. | След като ще сте живели в тази красива къща, няма да сте щастливи никъде другаде. |
| Лоро, Лоро | avranno abitato | Quando avranno abitato con i genitori abbastanza se ne andranno. | Когато ще живеят достатъчно дълго с родителите си, те ще си тръгнат. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Редовна congiuntivo представяне.
| Че ио | abiti |
Nonostante io abiti qui da molto anni, spero di spostarmi un giorno. | Въпреки че живея тук много години, надявам се да се преместя един ден. |
| Че ту | abiti |
Immagino che tu abiti semper a Roma? | Представям си, че все още живеете в Рим? |
Че луи, лей, Лей |
abiti | Credo che Gianni abiti ancora nel suo allegro appartamento в периферия. | Мисля, че Джани все още обитава щастливия си апартамент в предградията. |
| Че ной | abitiamo |
Mi dispiace che non abitiamo più in montagna. | Съжалявам, че вече не живеем в планината. |
| Че вои | abitiate |
Spero che voi abitiate ancora nella vostra bella casa. | Надявам се, че все още живеете в красивата си къща. |
| Че лоро, Лоро | abitino |
Immagino che abitino ancora con i loro genitori. | Представям си, че все още живеят с родителите си. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Редовна congiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | abbia abitato |
Nonostante io abbia abitato nel paese tutta la vita, spero di lasciarlo un giorno per vedere il mondo. | Въпреки че цял живот съм живял в града, надявам се един ден да го оставя, за да видя света. |
| Че ту | abbia abitato |
Mi rende felice che tu abbia abitato a Roma così a lungo, se ti piace. | Радва ме, че сте живели толкова дълго в Рим, ако ви харесва. |
| Че луи, лей, Лей | abbia abitato |
Mi preoccupa che Gianni abbia abitato tutta la vita quell'appartamento в периферия. | Притеснява ме, че Джани е живял целия си живот в този апартамент в предградията. |
| Че ной | abbiamo abitato |
A volte mi sorprende che abbiamo abitato in montagna tutta la vita. | Понякога ме изненадва, че цял живот сме живели в планината. |
Че вои |
abbiate abitato | Sono felice che abbiate abitato in Questa bella casa. | Щастлив съм, че сте живели в този красив дом. |
| Че лоро, Лоро | abbiano abitato |
Temo che abbiano abitato con i genitori tutta la vita. | Страхувам се, че цял живот са живели с родителите си. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовна congiuntivo imperfetto.
| Че ио | abitassi |
Sarei felice se abitassi nel mio paese. | Ще се радвам, ако живея в моя град. |
| Че ту | abitassi |
Credevo che tu abitassi ancora a Roma. | Мислех, че все още живееш в Рим. |
| Че луи, лей, Лей | abitasse |
Vorrei che Gianni abitasse ancora l'allegro appartamento в периферия. | Иска ми се Джани все още да живее в щастливия си апартамент в предградията. |
| Че ной | abitassimo |
Vorrei che abitassimo ancora in montagna. | Иска ми се все още да живеем в планината. |
| Че вои | abitaste |
Speravo che voi abitaste ancora nella vostra bella casa. | Надявах се, че все още живеете в красивата си къща. |
| Че лоро, Лоро | amassero |
Temevo che loro abitassero ancora con i loro genitori. | Страхувах се, че все още живеят с родителите си. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Редовна congiuntivo trapassato, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | avessi abitato |
I miei amici avrebbero voluto che avessi abitato nel paese tutta la vita con loro. | Приятелите ми пожелаха цял живот да живея в града с тях. |
| Че ту | avessi abitato |
Non sapevo che tu avessi abitato così a lungo a Roma. | Не знаех, че толкова дълго си живял в Рим. |
| Че луи, лей, Лей | avesse abitato |
Non avevo capito che Gianni avesse vissuto qui in periferia. | Не бях разбрал, че Джани е живял тук, в предградията. |
| Че ной | avessimo abitato |
Vorrei che avessimo abitato in montagna molto più a lungo. | Иска ми се да живеем в планината много по-дълго. |
| Че вои | aveste abitato |
Avevo pensato che aveste abitato ancora nella vostra bella casa. | Мислех, че все още живееш / все още си живял в красивата си къща. |
| Че лоро, Лоро | avessero abitato |
Non pensavo che avessero abitato con i genitori. | Не мислех, че са живели с родителите си. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовна condizionale представяне.
| Йо | abiterei |
Se potessi, abiterei in una bella casa nella kampanjegna del mio paese. | Ако можех, щях да живея в хубава къща в провинцията извън моя град. |
| Ту | abiteresti |
Имате ли a Romate tu tu potessi vivere in centro? | Бихте ли живеели в Рим, ако не можехте да живеете в център? |
| Луи, лей, Лей | abiterebbe |
Credo che Gianni abiterebbe ancora quell'appartamento in periferia se fosse vivo. | Мисля, че Джани все пак щеше да живее в този апартамент в предградията, ако беше жив. |
| Noi | abiteremmo |
Abiteremmo in montagna se potessimo. | Бихме живели в планината, ако можехме. |
Вой |
abitereste | Voi abitereste ancora nella vostra bella casa se non l'aveste venduta. | Все още бихте живели в красивата си къща, ако не сте я продали. |
| Лоро, Лоро | abiterebbero |
Se avessero lavoro non abiterebbero con i genitori. | Ако имаха работа, нямаше да живеят с родителите си. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Редовна condizionale passato, изработена от настоящото условно на спомагателното и participaio passato.
| Йо | avrei abitato |
Se non fossi cresciuto nel mio paese, avrei abitato in un posta sul mare, con le piccole case colorate. | Ако не бях израснал тук, в моя град, щях да живея на място край морето, с малко цветни къщи. |
| Ту | avresti abitato |
Avresti abitato semper a Roma o avresti предпочитате viaggiare? | Бихте ли живели винаги тук в Рим или бихте предпочели да пътувате? |
Луи, лей, Лей |
avrebbe abitato | Non credo che Gianni avrebbe abitato l'appartamento in periferia se avesse visto altri posti. | Не мисля, че Джани би обитавал този апартамент в предградията, ако беше виждал други места. |
| Noi | avremmo abitato |
Noi avremmo abitato nella vallata se non fossimo così attachccati alla montagna. | Щяхме да живеем в долината, ако не бяхме толкова привързани към планините. |
| Вой | avreste abitato |
Dove avreste abitato se non in Questa bella casa? | Къде бихте живели, ако не в тази красива къща? |
| Лоро, Лоро | avrebbero abitato |
Non credo che avrebbero abitato con i genitori se avessero avuto lavoro. | Не мисля, че щяха да живеят с родителите си, ако имаха работа. |
Imperativo: Imperative
Редовен императив.
| Ту | Abita | Абита гълъб ти паре! | Живейте, където искате! |
| Noi | abitiamo | Абитиамо в кампания, да! | Хайде, да живеем в страната! |
| Вой | abitate | Abitate dove vi pare! | Живейте, където искате! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
Не забравяйте, че инфинитив често функционират като съществителни.
| Abitare | 1. Abitare al mare è bello. 2. Abitare con te è impossibile. | 1. Хубаво е да се живее на морето. 2. Да живееш с теб е невъзможно. |
| Avere abitato | 1. L'avere abitato in montagna mi ha resa intollerante del freddo. 2. Avere abitato in Italia è stato un privilegio. | 1. Да живея в планината, ме направи нетърпима към студа. 2. Животът в Италия беше привилегия. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Използват се и частиците, и présente като съществително и passato като съществително и прилагателно.
| Abitante | Gli abitanti di Roma si chiamano Romani. | Жителите на Рим се наричат римляни. |
| Abitato | 1. Il centro abitato è zona pedonale. 2. Nell'abitato rurale non si possono costruire altre case. | 1. Жилищната зона е само за движение за пешеходци. 2. В обитаемата селска зона повече къщи не могат да се строят. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Редовна gerundio, много използван на италиански.
| Abitando | Ho imparato l'inglese abitando qui. | Научих английски, като живея тук. |
| Avendo abitato | Avendo abitato dappertutto, Marco parla varie lingue. | Преживявайки навсякъде, Марко говори различни езици. |