Глаголът piacere, което се превежда на английски „да харесвам“, е едно от най-смущаващите за англоезичните учащи се на италиански. И все пак това е и изключително необходим глагол, така че куршумът трябва да бъде ухапан. Нужна е само реорганизация в реда на мислене.
Кой харесва на кого
Мисля за piacere като означава, че нещо доставя удоволствие на някого, или, нещо е приятно за някого (piacere е нечувствителен и винаги конюгиран с спомагателния essere). Когато го свързвате в изречение, преобръщате кой прави харесването и какво се харесва или прави удоволствието: предметното местоимение става косвено местоимение на обекта и глаголът се свързва според това, което се харесва, а не кой на английски прави харесването.
- Харесва ми къщата.
- Къщата ми е приятна (или, къщата за мен е приятна).
- A me piace la casa, или, la casa mi piace (или, mi piace la casa).
За обект за множествено число:
- Харесвам къщите.
- Къщите са ми приятни (или къщите са ми приятни).
- A me piacciono le case, или, le case mi piacciono (или, mi piacciono le case).
Нещото или нещата, които доставят удоволствието, които са харесвани или приятни, са това, което определя личността или числото, според което глаголът е свързан: Те са актьорите, субектите. Освен когато говорите за хора (харесвам ви всички, или те ни харесват), глаголът обикновено се свързва в трето лице единствено число (то) за обект, който е единствено число, или третото лице множествено число (тях) за обект, който е множествено число.
Инфинитивите - да четат, да ядат, да ходят - се считат за единствено число, така че ако това, което харесва е дейност, свързвате глагола в третото лице в единствено число: Mi piace leggere; камънар Paolo piace.
Не забравяйте, че трябва да поставите предлога а пред лицето на кого нещо е приятно или трябва да използвате своето косвени обектни местоимения.
Пасивен, рефлексивен, реципрочен
Piacere може да се използва и в рефлексивния (ми piaccio, Харесвам себе си) и в реципрочен (Luca e Franco si piacciono molto; Лука и Франко се харесват помежду си). В минали съставни времена, контекст, местоимения и окончания на миналото причастие, което е piaciuto (неправилно), са това, което ви позволява да откриете кое е кое (не забравяйте, че с глаголи с essere миналото причастие трябва да се съгласи с темата):
- Mi sono piaciuta molto. Харесвах се много.
- Non mi sono piaciuti. Не ги харесвах.
- Si sono piaciute. Те се харесаха.
Освен странността на своята структура, глаголът следва неправилен модел. В таблицата за настоящото време ние предлагаме средна стъпка, за да достигнете правилното използване на английски език, за да свикнете с обръщането на предмет и обект.
Indicativo Presente: Present Indicative
Нередовна présente.
| Йо | piaccio | Io piaccio a Paolo. | Аз съм приятен за Паоло. | Паоло ме харесва. |
| Ту | piaci | Ту не ми пиаци. | Не ми харесваш. | Не те харесвам. |
| Луи, лей, Лей | piace | 1. Paolo piace a Giulia. 2. A Paolo piace leggere. 3. Mi piace la pasta. | 1. Паоло е приятен за Джулия. 2. Четенето е приятно за Паоло. 3. Пастата ми харесва. | 1. Джулия харесва Паоло. 2. Паоло обича да чете. 3. Харесвам макароните. |
| Noi | piacciamo | Noi italiani piacciamo. | Ние, италианците, сме симпатични. | Италианците са харесвани. |
| Вой | piacete | Voi piacete molto ai miei genitori. | Ти си мил за родителите ми. | Родителите ми като теб. |
| Лоро, Лоро | piacciono | 1. Carlo e Giulia si piacciono. 2. Mi piacciono gli спагети. | 1. Карло и Джулия са симпатични един на друг. 2. Спагетите ми харесват. | 1. Карло и Джулия се харесват. 2. Харесвам спагети. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовна imperfetto.
| Йо | piacevo | Da ragazzi io piacevo a Paolo. | Като деца Паоло ме хареса. |
| Ту | piacevi | Prima non mi piacevi; adesso sì. | Преди не те харесвах; сега го правя. |
| Луи, лей, Лей | piaceva | 1. Una volta Paolo piaceva a Giulia. 2. Da bambino a Paolo piaceva leggere. 3. Да bambina mi piaceva la pasta solo da mia nonna. | 1. Веднъж Джулия хареса Паоло. 2. Като дете Паоло обичаше да чете. 3. Като дете харесвах макароните само на моите, които не са. |
| Noi | piacevamo | Nel tardo 1800 noi emigrati italiani non piacevamo molto. | В края на 1800 г. ние, италианските имигранти, не се харесвахме особено. |
| Вой | piacevate | Una volta piacevate molto ai miei genitori; adesso no. | Веднъж родителите ми много те харесаха; сега, вече не. |
| Лоро, Лоро | piacevano | 1. Quest'estate Carlo e Giulia si piacevano, ma adesso non più. 2. Mi piacevano molto gli spaghetti dalla Maria. | 1. Това лято Карло и Джулия се харесаха, но вече не. 2. Обичах спагетите при Мария. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Най- passato prossimo, направена от настоящето на спомагателното essere и на participaio passato, piaciuto. Тъй като миналото причастие е неправилно, всички времена, направени с него, са нередовни.
| Йо | sono piaciuto / a | Io sono piaciuta subito a Paolo. | Паоло ми хареса веднага. |
| Ту | sei piaciuto / a | Tu non mi sei piaciuto subito. | Не те харесах веднага. |
| Луи, лей, Лей | è piaciuto / a | 1. Paolo è piaciuto a Giulia. 2. A Paolo è semper piaciuto leggere. 3. Mi è semper piaciuta la pasta. | 1. Джулия харесваше Паоло. 2. Паоло винаги е обичал да чете. 3. Винаги съм харесвал тестените изделия. |
| Noi | siamo piaciuti / e | Noi italiani siamo semper piaciuti nel mondo. | Ние, италианците, винаги сме били харесвани по света. |
| Вой | siete piaciuti / e | Voi siete piaciuti molto ai miei genitori ieri. | Родителите ми те харесаха вчера (когато те срещнаха). |
| Лоро, Лоро | sono piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si sono piaciuti subito. 2. Mi sono semper piaciuti gli spaghetti. | 1. Карло и Джулия се харесаха веднага. 2. Винаги съм харесвал спагети. |
Indicativo Passato Remoto: Показател на отдалеченото минало
Нередовна passato remoto.
| Йо | piacqui | Io piacqui subito a Paolo quando ci conoscemmo. | Паоло ми хареса веднага, когато се запознахме. |
| Ту | piacesti | Tu non mi piacesti subito. | Не те харесах веднага. |
| Луи, лей, Лей | piacque | 1. Paolo piacque a Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, Paolo piacque leggere. 3. Mi piacque molto la pasta a casa tua quella volta. | 1. Джулия хареса Паоло веднага щом се срещнаха. 2. Паоло обичаше да чете цял живот. 3. Хареса ми макароните по онова време в къщата ти, много. |
| Noi | piacemmo | Noi italiani non piacemmo molto в Китай dopo quella partita. | Ние, италианците, не бяхме харесвани много в Китай след тази игра. |
| Вой | piaceste | Voi piaceste subito ai miei genitori. | Родителите ми те харесаха веднага. |
| Лоро, Лоро | piacquero | 1. Carlo e Giulia si piacquero subito. 2. Mi piacquero molto gli spaghetti che preparasti per il mio compleanno. | 1. Карло и Джулия се харесаха веднага. 2. Много ми харесаха спагетите, които си направи за рождения ми ден. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Нередовна trapassato prossimo, изработени от imperfetto на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | ero piaciuto / a | All'inizio ero piaciuta a Paolo, ma poi ha cambiato idea. | В началото Паоло ме хареса, но след това промени решението си. |
| Ту | eri piaciuto / a | Tu non mi eri piaciuto finché non ti ho conosciuto meglio. | Не те харесвах, докато не те опознах по-добре. |
| Луи, лей, Лей | ера piaciuto / a | 1. Paolo ера piaciuto a Giulia dall'inizio. 2. Ера Paolo semper piaciuto leggere. Mi era piaciuta molto la pasta, ma non avevo più fame. | 1. Джулия отначало харесваше Паоло. 2. Паоло винаги е обичал да чете. 3. Много харесвах макароните, но вече не бях гладна. |
| Noi | eravamo piaciuti / e | Noi italiani eravamo piaciuti subito! | Ние, италианците, се харесахме веднага. |
| Вой | изтрийте piaciuti / e | Voi eravate piaciuti ai miei genitori finché avete aperto la bocca. | Родителите ми те харесаха, докато не си отворих устата. |
| Лоро, Лоро | erano piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si erano piaciuti alla festa. 2. Mi erano piaciuti moltissimo i tuoi spaghetti, ma ero piena! | 1. Карло и Джулия се харесаха на партито. 2. Много харесвах вашите спагети, но бях пълна! |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Нередовна трапасато ремото, изработени от passato remoto на спомагателното и миналото причастие. Отдалечеността на това време за разказване го прави малко неудобно piacere.
| Йо | fui piaciuto / piaciuta | Appena che gli fui piaciuta, Paolo mi volle sposare. | Щом ме хареса, Паоло искаше да се ожени за мен. |
| Ту | fosti piaciuto / a | Dopo che non mi fosti piaciuto alla festa, Odlui di non vederti più. | След като не ви харесах на партито, реших да не се виждам повече. |
| Луи, лей, Лей | fu piaciuto / a | 1. Dopo che Paolo fu piaciuto a Giulia, subito vollero fidanzarsi. 2. Appena che gli fu piaciuto leggere da piccino, Paolo non smise più. 3. Appena che mi fu piaciuta la pasta ne feci una scorpacciata. | 1. След като Джулия хареса Паоло, те веднага искаха да се сгоди. 2. Щом Паоло обичаше да чете, когато беше малък, той никога повече не спираше. 3. Щом харесах макароните, изядох планина от нея. |
| Noi | fummo piaciuti / e | Appena che ci conobbero a noi italiani fummo subito piaciuti. | Щом ни опознаха, ние, италианците, се харесахме. |
| Вой | foste piaciuti / e | Dopo che vi conobbero e gli foste piaciuti, vi invitarono a entrare. | След като те срещнаха и те харесаха, те поканиха да влезеш. |
| Лоро, Лоро | furono piaciuti / e | 1. Dopo che Carlo e Giulia si furono piaciuti alla festa, li fecero sposare. 2. Appena che mi furono piaciuti gli spaghetti scoprii di avere fame e li mangiai tutti. | 1. След като Карло и Джулия се харесаха, те ги накараха да се женят. 2. Щом харесах спагетите открих, че съм гладен и изядох всичките. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
| Йо | piacerò | Piacerò a Paolo? | Ще ми хареса ли Паоло? |
| Ту | piacerai | Quando ti conoscerò mi piacerai, credo. | Когато се срещна с вас, ще ви хареса, мисля. |
| Луи, лей, Лей | piacerà | 1. Paolo piacerà a Giulia, senz'altro. 2. A Paolo piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. Non so se mi piacerà la pasta con il tartufo. | 1. Джулия ще хареса Паоло със сигурност. 2. Паоло ще обича да чете тази книга, сигурен съм. 3. Не знам дали ще ми хареса паста с трюфели. |
| Noi | piaceremo | Noi italiani piaceremo a tutti! | Ние, италианците, ще бъдем харесани от всички! |
| Вой | piacerete | Non so se piacerete ai miei genitori. | Не знам дали родителите ми ще ви харесат. |
| Лоро, Лоро | piaceranno | 1. Si piaceranno Carlo e Giulia? 2.Credo che mi piaceranno moltissimo gli spaghetti che hai fatto. | 1. Ще се харесат ли Карло и Джулия? 2. Мисля, че много ще хареса спагетите, които си направил. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Най- futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие. Друго неудобно напрежение за piacere, освен като спекулация.
| Йо | sarò piaciuto / a | Имате най-доброто, за Paolo mi telefonerà. Vedremo! | Ако той ще ме хареса, може би Паоло ще ми се обади. Ще видим! |
| Ту | sarai piaciuto / a | Sicuramente gli sarai piaciuta! | Със сигурност ще ви хареса! |
| Луи, лей, Лей | sarà piaciuto / a | 1. Chissà se sarà piaciuto Paolo a Giulia! 2. Domani sapremo se mi sarà piaciuta la tua pasta. | 1. Кой знае дали Джулия харесва Паоло! 2. Утре ще разберем дали ще ми хареса твоята паста. |
| Noi | saremo piaciuti / e | Se saremo piaciuti ce lo faranno sapere! | Ако ще ни харесат, ще ни уведомят! |
| Вой | sarete piaciuti / e | I miei genitori me lo diranno se gli sarete piaciuti. | Родителите ми ще ми кажат дали ще ви харесат. |
| Лоро, Лоро | saranno piaciuti / e | 1. Che ne pensi, Carlo e Giulia si saranno piaciuti? 2. Gli saranno piaciuti i miei спагети? | 1. Какво мислите, харесаха ли се Карло и Джулия? 2. Мислите ли, че той е харесал / ще е харесал моите спагети? |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Нередовна congiuntivo представяне.
| Че ио | piaccia | Cristina pensa che io iociacia a Paolo. | Кристина смята, че Паоло ме харесва. |
| Че ту | piaccia | Temo che tu non mi piaccia. | Страхувам се, че не те харесвам. |
| Че луи, лей, Лей | piaccia | 1. Non credo che Paolo piaccia a Giulia. 2. Penso che a Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la pasta, mi fa ingrassare. | 1. Не мисля, че Джулия харесва Паоло. 2. Мисля, че Паоло обича да чете. 3. Въпреки че много харесвам тестените изделия, това ме кара да наддавам на тегло. |
| Че ной | piacciamo | Credo sia evidente che noi italiani piacciamo dappertutto. | Мисля, че е очевидно, че ние, италианците, сме харесвани навсякъде. |
| Че вои | piacciate | Non penso che piacciate tanto ai miei genitori. | Не мисля, че родителите ми много те харесват. |
| Че лоро, Лоро | piacciano | Penso che Carlo e Giulia si piacciano. Dubito che non mi piacciano i tuoi spaghetti fatti a mano. | 1. Мисля, че Карло и Джулия се харесват. 2. Съмнявам се, че няма да ви харесвам ръчно изработени спагети. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Нередовна congiuntivo passato. Изработено от настоящото подчинение на спомагателното и от миналото причастие.
| Че ио | sia piaciuto / a | Credo che sia piaciuta a Paolo. | Мисля, че Паоло ме хареса. |
| Че ту | sia piaciuto / a | Temo che tu non mi sia piaciuto. | Страхувам се, че не съм те харесал. |
| Че луи, лей, Лей | sia piaciuto / a | 1. Non credo che Paolo sia piaciuto a Giulia. 2. Temo che la pasta non mi sia piaciuta oggi. | 1. Не мисля, че Джулия харесва Паоло. 2. Страхувам се, че днес не ми харесаха тестените изделия. |
| Че ной | siamo piaciuti / e | Allo spettacolo, noi italiani siamo piaciuti molto. | Ние, италианците, много се харесахме на изложението. |
| Че вои | siate piaciuti / e | Non credo che siate piaciuti ai miei genitori. | Не мисля, че родителите ми са те харесали много |
| Че лоро, Лоро | siano piaciuti / e | 1. Penso che Carlo e Giulia si siano piaciuti. 2. Purtroppo non credo mi siano piaciuti gli spaghetti al ristorante oggi. | 1. Мисля, че Карло и Джулия се харесаха. 2. За съжаление, не мисля, че харесах спагетите в ресторанта. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовен конгюнтиво имперфето.
| Че ио | piacessi | Cristina pensava che io piacessi a Paolo. | Кристина мислеше, че Паоло ме харесва. |
| Че ту | piacessi | Pensavo che tu mi piacessi. | Мислех, че те харесвам. |
| Че луи, лей, Лей | piacesse | 1. Pensavo che Paolo piacesse a Giulia. 2. Pensavo che a Paolo piacesse leggere. 3. Speravo che mi piacesse la pasta oggi. | 1. Мислех, че Джулия харесва Паоло. 2. Мислех, че Паоло обича да чете. 3. Надявах се, че днес ще ми хареса пастата. |
| Че ной | piacessimo | Era evidente che piacessimo a tutti. | Беше видно, че всички ни харесват. |
| Че вои | piaceste | Pensavo che voi non piaceste ai miei. | Мислех, че родителите ми не те харесват. |
| Че лоро, Лоро | piacessero | 1. Temevo che Giulia e Carlo non si piacessero. 2. Pensavi che non mi piacessero i tuoi spaghetti? | 1. Страхувах се, че Карло и Джулия няма да се харесат. 2. Мислехте ли, че няма да хареса вашите спагети? |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Нередовна congiuntivo trapassato. Изработено от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | fossi piaciuto / a | Vorrei che fossi piaciuta a Paolo. | Иска ми се Паоло да ме хареса. |
| Че ту | fossi piaciuto / a | Vorrei che tu mi fossi piaciuto. | Иска ми се да те харесах. |
| Че луи, лей, Лей | fosse piaciuto / a | 1. Vorrei che Paolo fosse piaciuto a Giulia. 2. Vorrei che mi fosse piaciuta la pasta oggi. | 1. Иска ми се Джулия да хареса Паоло. 2. Иска ми се днес да ми хареса пастата. |
| Че ной | fossimo piaciuti / e | Nonostante fossimo piaciuti a tutti, non ci hanno invitati a restare. | Въпреки че всички ни харесаха, не ни поканиха да останем. |
| Че вои | foste piaciuti / e | Speravo che foste piaciuti ai miei. | Надявах се, че родителите ми са те харесали. |
| Че лоро, Лоро | fossero piaciuti / e | 1. Speravo che Carlo e Giulia si fossero piaciuti. 2. Vorrei che mi fossero piaciuti gli spaghetti, ma erano orribili. | 1. Надявах се, че Карло и Джулия се харесаха. 2. Иска ми се да харесах спагетите, но те бяха ужасни. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовно представяне condizionale.
| Йо | piacerei | Io piacerei a Paolo se mi conoscesse meglio. | Паоло би ме искал, ако ме познава по-добре. |
| Ту | piaceresti | Tu mi piaceresti se avessi gli occhi neri. | Бих искал да имате, ако имате черни очи. |
| Луи, лей, Лей | piacerebbe | 1. Paolo piacerebbe a Giulia se lo conoscesse meglio. 2. A Paolo piacerebbe leggere se avesse dei buoni libri. 3. Mi piacerebbe Questa pasta se non fosse scotta. | 1. Джулия би искала Паоло, ако го познава по-добре. 2. Паоло би искал да чете, ако има няколко добри книги. 3. Бих искала тази паста, ако не беше преварена. |
| Noi | piaceremmo | Noi italiani non piaceremmo a tutti se non fossimo così simpatici. | Ние, италианците, не бихме били толкова харесвани, ако не бяхме толкова готини. |
| Вой | piacereste | Voi piacereste ai miei se voi foste più gentili. | Моите родители биха ви искали, ако сте по-хубави. |
| Лоро, Лоро | piacerebbero | 1. Carlo e Giulia si piacerebbero se si conoscessero meglio. 2. Questi spaghetti mi piacerebbero se fossero meno salati. | 1. Карло и Джулия биха се харесали, ако се познават по-добре. 2. Бих искал тези спагети, ако не бяха толкова солени. |
Condizionale Passato: Перфектно условно
Нередовна condizionale passato. Изработена от настоящите условия на спомагателните и на participaio passato.
| Йо | sarei piaciuto / a | Io sarei piaciuta a Paolo se non fosse innamorato. | Паоло би ми харесал, ако не беше влюбен. |
| Ту | saresti piaciuto / a | Tu mi saresti piaciuto se non fossi maleducato. | Бих харесал, ако не си бил груб. |
| Луи, лей, Лей | sarebbe piaciuto / a | 1. Paolo sarebbe piaciuto a Giulia se lei non fosse così snob. 2. Mi sarebbe piaciuta la pasta se non fosse stata scotta. | 1. Джулия би се харесала на Паоло, ако не беше такъв сноб. 2. Бих харесала макароните, ако не беше преварена. |
| Noi | saremmo piaciuti / e | Noi italiani saremmo piaciuti se non fossimo stati cafoni. | Ние, италианците, щяхме да ни харесат, ако не сме били глупаци. |
| Вой | sareste piaciuti / e | Voi sareste piaciuti ai miei se non vi foste comportati male. | Родителите ми биха ви харесали, ако не се държахте зле. |
| Лоро, Лоро | sarebbero piaciuti / e | Carlo e Giulia si sarebbero piaciuti in un altro momento. Gli spaghetti mi sarebbero piaciuti se non fossero stati troppo salati. | 1. Карло и Джулия щяха да се харесат в друг момент. 2. Бих харесал спагетите, ако не бяха толкова солени. |
Imperativo: Imperative
Обърнете внимание на позицията на местоименията в imperativo.
| Ту | piaci | 1. Piaciti! 2. Piacigli, via! | 1. Харесайте себе си! 2. Нека ви хареса! |
| Луи, Лей | piaccia | Si piaccia! | Като себе си (официално)! |
| Noi | piacciamo | Piacciamogli! | Дано да ни хареса! |
| Вой | piacete | 1. Piacetele! 2. Piacetevi! | 1. Нека бъдете харесвани от нея! 2. Като себе си! |
| Loro | piacciano | Si piacciano! | Да се харесат един на друг! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
Инфинитивът piacere широко се използва като съществително, за да означава удоволствие.
| Piacere | 1. Ho visto con grande piacere tua sorella. 2. Mangiare è un grande piacere. 3. Luca farebbe di tutto per piacere a Francesca. | 1. Видях сестра ти, с голямо удоволствие. 2. Яденето е голямо удоволствие. 3. Лука би направил всичко, за да бъде харесван от Франческа. |
| Essere piaciuto | L'essere piaciuto a Giovanna gli ha dato grande orgoglio. | Фактът, че той беше харесван от Джована, му достави голяма гордост. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Най- participaio presente, piacente, се използва да означава приятна, привлекателна. Най- participaio passato на piacere няма цел извън своята спомагателна функция.
| piacente | Abbiamo visto un uomo piacente. | Видяхме един много приятен / привлекателен мъж. |
| piaciuto / а / д / и | Ci è molto piaciuta la tua mostra. | Много ни хареса вашето шоу. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Помнете важните приложения на gerundio. Обърнете внимание на позицията на местоименията.
| Piacendo | Piacendole molto il vestito, haciso di comprarlo. | Обичайки роклята много, тя реши да я купи. |
| Essendo piaciuto / a / i / e | Essendole piaciuta molto la città, ha odluo di prolungare la sua visita. | След като много хареса града, тя реши да удължи престоя си. |