Lequel, сложно френско местоимение, обяснено

Lequel, което обикновено означава "което", може би е най-трудното френско местоимение. Lequel има четири основни форми, защото трябва да се съгласи по род и число с съществителното, което замества. В допълнение, lequel има няколко договорени форми - като категорични статииле и ле, lequelдоговори с предлозитеà и де.
Lequel обикновено е или an разпитвателно местоимение или а относително местоимение. Единственият начин да използват обучаемите по френски език lequel правилно е да се проучи как функционира в различни граматически ситуации.

Френският има три основни питателни местоимения: Куай, Ке, и lequel, които се използват за задаване на въпроси. Всички те имат различно значение и употреба. Lequel може да служи и като антерогативно местоимение. Когато това стане, lequel заменя кел + съществително име, както в тези примери:

• Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Коя книга искате? Кое искаш?
• Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Искам ябълката там. Кое?
• Je pense à mon frère. Auquel писалки-ту? [À quel frère ...]> Мисля за брат ми. Кой от тях мислите?

Подобно на английския си колега, френски относително местоимение свързва зависима или относителна клауза с главна клауза. Като относително местоимение, lequel замества неодушевен обект на предлог. (Ако обектът на предлога е човек, използвайте Куай.) Следните примери демонстрират правилното използване:

• Le livre dans lequel j'ai écrit... > Книгата, в която написах ...
• La ville à laquelle е songe... > Ттой град, за който мечтая ...
• Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Театърът, близо до който ядох... / Театърът, който ядох близо ...

Както бе отбелязано, lequel обикновено е местоимение, но може да бъде и относително прилагателно. Относителните прилагателни се поставят пред съществителните имена, за да означават връзка между това съществително и предшестващо (същото съществително по-рано посочено или подразбирано). И в двете Английски и френски, относителните прилагателни се използват главно в юридически, административен или друг силно формален език.

Както се прави, когато се използва като местоимение, lequel трябва да се съгласи по род и число с съществителното, което променя, когато се използва като относително прилагателно. Както и при други приложения, lequel, когато се използва като относително прилагателно, също се договаря с предлозите à и де, както показва таблицата.

Студентите от френски език могат да се възползват, като видят lequel използван в контекста на общ диалог, както в тези изречения:

• Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont пристигащи демайн. > Има пет свидетели, които ще пристигнат утре.
• Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Ще платите 500 долара, която сума ще бъде ...
• Il est възможно que le défendeur tue encore, auquel cas... > Възможно е подсъдимият отново да убие, в този случай ...

Разликата между lequel като относително прилагателно и lequel като относително местоимение е същото като разликата между всяко прилагателно и местоимение. Относителното прилагателно предхожда съществително име, както в:

• Laquelle somme sera... > Общата сума (или сума) ще бъде ...

Относителното местоимение замества съществително:

Avez-vous la clé? Laquelle? > Имате ли ключ? Кое?