Открийте „Кубинският плувец“, пиеса на Милча Санчес-Скот

"Кубинският плувец" е едноактна семейна драма с духовни и сюрреалистични обертонове на американския драматург Милча Санчес-Скот. Тази експериментална игра може да бъде творческо предизвикателство за поставяне поради необичайната си настройка и двуезичен сценарий. Той обаче също така представя на актьорите и режисьорите възможност да изследват идентичността и връзките в съвременната калифорнийска култура.

Докато пиесата започва, 19-годишната Маргарита Суарес плува от Лонг Бийч до остров Каталина. тя Кубинският-американски семейството следва заедно с лодка. По време на състезанието (Wrigley Invitational Women’s Swim) баща й треньори, нейният брат пука шеги, за да скрие ревността си, майка й измръзва, а баба й крещи при новините хеликоптери. През цялото време Маргарита се бута напред. Тя се бори с теченията, маслените петна, изтощението и постоянните разсейвания на семейството си. Най-вече се бие сама.

По-голямата част от диалога в рамките на „Кубинският плувец” е написана на английски. Някои от линиите обаче се доставят на испански. По-специално бабата говори най-вече на родния си език. Превключването назад и напред между двата езика е пример за двата свята, към които принадлежи Маргарита, латиноамериканският и американският.

Докато се бори да спечели конкуренцията, Маргарита се опитва да изпълни очакванията на баща си, както и краса Американски медии (водещите на новини и телевизионните зрители). В края на играта обаче тя се носи под повърхността. Когато семейството й и новинарите вярват, че се е удавила, Маргарита се отделя от всички външни влияния. Тя открива коя е и спасява живота си (и печели състезанието) независимо. Като почти се губи в океана, тя открива кой всъщност е тя.

Темите за културната идентичност, особено за латиноамериканската култура в Южна Калифорния, са често срещани във всички произведения на Санчес-Скот. Докато тя каза интервюиращ през 1989 г .:

Родителите ми дойдоха в Калифорния, за да се заселят, а културата на Чикано беше толкова различна за мен, много, много различна от Мексико или откъдето съм от [в Колумбия]. И все пак имаше прилики: говорихме един и същ език; имахме същия цвят на кожата; имахме същото взаимодействие с културата.

Както бе споменато в прегледа, има много сложни, почти кинематографични елементи в рамките на "Кубинският плувец на Санчес-Скот".

• Главният герой плува през цялото време. Как бихте като режисьор представите това действие на сцената?
• Семейството на Маргарита се придвижва с лодка. Как бихте предали това? С комплект? Пантомима?
• Хеликоптери и коментатори на новини пречат на героите. По какъв начин звуковите ефекти биха могли да подобрят или уловят играта?

Милча Санчес-Скот е родена в Бали, Индонезия през 1953 г., на баща на колумбиец-мексиканец и на индонезийско-китайска майка. Баща й, ботаник, по-късно завел семейството в Мексико и Великобритания, преди да се установи в Сан Диего, когато Санчес-Скот е на 14 години. След като посещава Калифорнийския университет в Сан Диего, където се дипломира драма, Санчес-Скот се премества в Лос Анджелис, за да продължи актьорската кариера.

Разочарована от недостиг на роли за испаноядци и актьори на Чикано, тя се насочи към драматургията. През 1980 г. тя публикува първата си пиеса „Latina“. Санчес-Скот последва успеха на "Latina" с няколко други пиеси през 80-те години. "Кубинският плувец" за първи път е изпълнен през 1984 г. с поредната й едноактна пиеса „Кучешка лейди“. Следват „Петели“ през 1987 г. и „Каменна сватба“ през 1988 година. През 90-те години Милча Санчес-Скот до голяма степен се оттегли от погледа на обществеността и малко се знае за нейните дейности през последните години.

• Bouknight, Джон. "Езикът като лек: интервю с Милча Санчес-Скот." Vol. 23, № 2, Латиноамерикански театрален преглед, Библиотеки на университета в Канзас, 1990 г.
• Митганг, Хърбърт. "Театър:" Кучешка дама "и" Плувец "." The New York Times, 10 май 1984 г., Ню Йорк.
• "Кубинският плувец от Милча Санчес-Скот." Napa Valley College, 2020, Напа, Калифорния.