Въведение във френски превод и устен превод

Преводът и устният превод са върховните работни места за хората, които обичат език. Въпреки това има много недоразумения за тези две области, включително разликата между тях и какви умения и образование изискват. Тази статия е въведение в областта на превода и устен превод.

И преводът, и тълкуването (понякога съкратено като T + I) изискват превъзходна езикова способност на поне два езика. Това може да изглежда като даденост, но всъщност има много работещи преводачи, чиито езикови умения не са до задачата. Обикновено можете да разпознаете тези неквалифицирани преводачи по изключително ниски проценти, а също и по диви твърдения за възможността да превеждате всеки език и тема.

превод и тълкуването също изисква способността за точно изразяване на информация на целевия език. Думата за превод на думи не е нито точна, нито желателна, а добрият преводач / преводач знае как да изрази изходния текст или реч, така че да звучи естествено на целевия език. Най-добрият превод е този, който не осъзнавате, че е превод, защото звучи точно така, както би бил написан на този език в началото. Преводачите и устните преводачи почти винаги работят на родния си език, защото това е твърде лесно за

И накрая, преводачите и устните преводачи трябва да разберат културите както на изходния, така и на целевия език, за да могат да адаптират езика към подходящата култура.

Накратко, простият факт за говорене на два или повече езика не е задължително да направи добър преводач или устен преводач - има много повече. В ваш интерес е да намерите някой, който да е квалифициран и сертифициран. Сертифициран преводач или преводач ще струва повече, но ако вашият бизнес се нуждае от добър продукт, добре си струва разходите. Свържете се с организация за превод / устен превод за списък на потенциалните кандидати.

По някаква причина повечето лаици наричат ​​както превода, така и тълкуването като „превод“. Въпреки че преводът и устен превод споделят общата цел да се вземе информация, която е налична на един език и да се преобразува в друг, те всъщност са два отделни процеси. И така, каква е разликата между превода и тълкуването? Много е просто.

Преводът е писмен - включва вземане на писмен текст (като книга или статия) и писмено превеждане на целевия език.

Интерпретацията е устна - тя се отнася до слушане на нещо изговорено (реч или телефонен разговор) и устно тълкуване на целевия език. (Между другото, онези, които улесняват комуникацията между слушателите и глухи / хора с увреден слух са известни и като преводачи.

Така че можете да видите, че основната разлика е в това как се представя информацията - устно в тълкуване и написана в превод. Това може да изглежда като едва доловимо разграничение, но ако вземете предвид собствените си езикови умения, шансовете са вашите способността да четете / пишете и слушате / говорите не са идентични - вероятно сте по-умели в една двойка или в друг. Така че преводачите са отлични писатели, докато преводачите превъзхождат умения за устна комуникация. Освен това разговорният език е доста по-различен от писмения, което добавя допълнително измерение към разграничението. Тогава е фактът, че преводачите работят сами, за да произвеждат превод, докато преводачите работят с два или повече хора / групи, които да предоставят тълкуване на място по време на преговори, семинари, телефонни разговори, и т.н.

Езиков източникЕзикът на оригиналното съобщение.

Целеви езикЕзикът на получения превод или тълкуване.

Език - Роден езикПовечето хора имат един език A, въпреки че някой, който е отгледан двуезично, може да има два A езика или A и B, в зависимост от това дали те наистина са двуезични или просто много владеят втория език.

B език - Свободен езикгладък тук означава близо-родна способност - разбиране на практика на всички лексика, структура, диалекти, културно влияние и т.н. Сертифициран преводач или устен преводач има поне един език B, освен ако не е двуезичен с два A езика.

C език - Работен езикПреводачите и устните преводачи могат да имат един или повече езици на С - тези, които те разбират достатъчно добре, за да превеждат или тълкуват, но не и да. Например моите езикови умения:

А - английски
Б - френски
В - испански

Така че на теория можете да превеждате френски на английски, английски на френски и испански на английски, но не английски на испански. В действителност работите само от френски и испански на английски. Не бихте работили на френски, защото знаете, че моите преводи на френски оставят нещо за желание. Преводачите и преводачите трябва да работят само на езиците, които пишат / говорят като роден или много близък до него. Между другото, друго нещо, на което трябва да внимавате, е преводачът, който твърди, че има няколко целеви езици (с други думи, да можете да работите в двете посоки между, да речем, английски, японски и руски). Много рядко някой има повече от два целеви езика, въпреки че използването на няколко езика на източник е доста често срещано.

Общият превод / тълкуване е точно това, което мислите - преводът или тълкуването на неспецифичен език, който не изисква специализиран речник или познания. Най-добрите преводачи и преводачи обаче четат подробно, за да бъдат в крак с актуалните събития и тенденции така че те да могат да вършат работата си доколкото е възможно, като знаят какво може да бъде помолено конвертирате. Освен това добрите преводачи и преводачи полагат усилия да прочетат каквато и тема да работят в момента. Ако се поиска от преводач да преведе статия за биологичното земеделие, например, той или тя ще бъде добре обслужен прочетете за биологичното земеделие на двата езика, за да разберете темата и приетите термини, използвани във всеки от тях език.

Специализираният превод или тълкуване се отнася до домейни, които изискват най-малкото човекът да е изключително добре разчетен в домейна. Още по-добро е обучението в областта (като колежа по специалността или специализиран курс по този тип превод или устен превод). Някои често срещани видове специализиран превод и устен превод са

• финансов превод и устен превод
• легален превод и устен превод
• литературен превод
• медицински превод и устен превод
• научен превод и устен превод
• технически превод и устен превод

Машинен превод
Известен също като автоматичен превод, това е всеки превод, който се извършва без човешка намеса, като се използва софтуер, ръчни преводачи, онлайн преводачи като Babelfish и т.н. Машинният превод е изключително ограничен по качество и полезност.

Машинен превод
Превод, който се извършва с машинен преводач и човек, който работи заедно. Например, за да преведе „скъпа“, машинният преводач може да даде опциите le miel и Чери за да може човекът да реши кой от тях има смисъл в контекста. Това е значително по-добре от машинния превод, а някои твърдят, че е по-ефективен от превода само за хора.

Екранен превод
Превод на филми и телевизионни програми, включително субтитри (където преводът е въведен в долната част на екрана) и дублиране (където на мястото на оригинала се чуват гласовете на носителите на родния език на целевия език актьори).

Превод на зрениеДокументът на изходния език се обяснява устно на целевия език. Тази задача се изпълнява от преводачи, когато на статия на изходния език не е осигурен превод (като бележка, издавана на среща).

Локализация
Адаптиране на софтуер или други продукти към различна култура. Локализацията включва превод на документи, диалогови кутии и т.н., както и лингвистичен и културни промени, за да направи продукта подходящ за целевата страна.

Последователно тълкуване (consec)
Преводачът прави бележки, докато слуша реч, след това прави интерпретацията си по време на паузи. Това обикновено се използва, когато има само два езика на работа; например, ако американският и френският президент преговаряха. Последователният преводач би тълкувал в двете посоки, френски на английски и английски на френски. За разлика от превода и симултанния превод, последователната интерпретация обикновено се прави на езиците на A и B на преводача.

Едновременно тълкуване (simul)
Преводачът слуша реч и едновременно я интерпретира, като използва слушалки и микрофон. Това обикновено се използва, когато има многобройни езици, като например в Обединените нации. Всеки език на целевия език има зададен канал, така че испанските говорители могат да се обърнат към канал за испански интерпретация, френски говорители да канал два и т.н. Едновременното тълкуване трябва да се извършва само на един език A.