Как да четем на глас Шекспиров диалог

На пръв поглед, Шекспир диалогът може да изглежда обезсърчителен. Всъщност идеята за изпълняващ Шекспир реч изпълва страх много млади актьори.

Трябва обаче да запомните, че Шекспир сам е актьор и е писал за колеги изпълнители. Забравете критиката и текстовия анализ, защото всичко, което един актьор има нужда, е точно там в диалога - просто трябва да знаете какво търсите.

Всеки ред от Шекспиров диалог е пълен с улики. Всичко от изображенията, структурата и използването на препинателни знаци е инструкция за актьора - така че спрете да гледате само думите изолирано!

Елизабетският театър не разчиташе на декори и осветление, за да създаде сцена, така че Шекспир трябваше внимателно да избере език, който създава правилните пейзажи и настроения за неговите пиеси. Например, прочетете на глас този пасаж от Мечта на лятна нощ където Puck описва място в гората:

Познавам банка, по която дивата мащерка духа,
Там, където расте окслипс и кимващо виолетово.

Тази реч е заредена с думи, за да подскаже мечтаното качество на текста. Това е улика от Шекспир за това как да четете речта.

Използването на пунктуацията на Шекспир беше много различно - той го използва, за да сигнализира как всеки ред трябва да бъде доставен. Пунктуацията принуждава читателя да прави пауза и забавя темпото на текста. Линиите без пунктуация естествено изглежда събират инерция и емоционална енергия.

• Точка (.)
  Пълни спирки естествено доближете усещането и енергията на линията.
• Редки запетаи (,)
  А запетая принуждава лека пауза в доставката, за да отразява мъничко развитие или промяна в мисловния процес на героя.
  Например, прочетете на глас реда на Malvolio от Дванадесетата нощ: „Някои се раждат велики, някои постигат величие, а някои имат величие, насочена към тях.“ Забелязахте ли как запетаите ви принуждават да направите пауза и да разделите това изречение на три части?
• Повторение на запетаи (,)
  Запетаите също могат да предизвикат емоционална интензивност. Ако видите много запетайки заедно, равномерно разположени и разделящи линиите на малки бързи парчета, тогава това е Начинът на Шекспир да ви помоли да инвестирате емоционално в диалога и да изградите неговата ритмична интензивност, както в това пример от Цар Лир:... Не, не, няма живот!
  Защо куче, кон, плъх трябва да имат живот,
  А ти изобщо не дишаш? Няма да дойдеш повече;
  Никога, никога, никога, никога, никога.
• Дебело черво (:)
  А дебело черво сигнали, че следващият ред трябва да звучи така, сякаш отговаря на предишния ред, както в „Да бъдеш, или да не бъдеш: Хамлет е това”.

Ако четете на глас реч, написана в стих, може да почувствате нужда да направите пауза в края на всеки ред. Не правете това, освен ако пунктуацията изрично не изисква от вас. Опитайте да пренесете смисъла на това, което казвате, в следващия ред и скоро ще откриете правилния ритъм на речта.

Трябва да мислите за Шекспирова пиеса като план за изпълнение. Всички улики са в текста, ако знаете какво търсите - и с малко практика, скоро ще откриете, че няма нищо трудно в четенето на диалога на Шекспир на глас.