Независимо дали сте религиозни или не, Коледа, Noël (произнася се "не ел") е важен празник във Франция. От французите не празнуват Деня на благодарността, Noël наистина е традиционното семейно събиране.
Сега са казани много неща Коледа във Франция и нейните специфични традиции като тринадесетте десерта, но много от тези традиции са регионални и за съжаление са склонни да изчезват с времето.
В момента в цяла Франция има седем традиции, които бихте могли да очаквате:
1. Le Sapin de Noël - Коледното дърво
За Коледа традициите изискват да вземете коледно дърво „un sapin de Noël“, да го украсите и да го поставите в къщата си. Някои хора биха посадили обратно в двора си. Повечето просто ще получат отрязано дърво и ще го изхвърлят, когато е сухо. В наши дни много хора предпочитат да имат синтетично дърво, което можете да сгъвате и използвате повторно всяка година. „Les decorations (f), les ornements (m)“ са повече или по-малко ценни, но най-вече в САЩ чувам традициите да предават украшения през поколения. Във Франция не е много често срещано нещо.
Не е много ясно кога да настроите „sapin de Noël“. Някои го включват Ден на Свети Ник (6 декември) и го премахнете на 3 кралски ден (l'Epiphanie, 6 януари).
- Le sapin de Noël - коледно дърво
- Les aiguilles de pin - борови игли
- Une branche - разклонение
- Une decoration - декорация
- Un ornement - украшение
- Une boule - топка / украшение
- Une guirlande - гирлянд
- Une guirlande électrique - електрическа гирлянда
- L'étoile - звездата
2. La Couronne de Noël - коледен венец
Друга коледна традиция е да използвате венци на вратите си или понякога като централна маса. Този венец може да бъде направен от клонки или от елхов клон, може да има блясък, да се отличава с ела шишарки и ако е поставен на маса, често заобикаля свещ.
- Un center de table - централен елемент
- Une couronne - венец
- Une brindille - клонка
- Une branche de sapin - елхов клон
- Une pomme de pin - конус от ела
- Une bougie - свещ
- Une paillette - блясък
- De la neige artstielle - изкуствен сняг
3. Le Calendrier de l’Avent - Адвентски календар
Това е специален календар за децата, който ще им помогне да преброят дните преди Коледа. Зад всяко число е врата, която разкрива рисунка, или кът с лакомство или малка играчка. Този календар обикновено се виси в обща стая, за да напомня на всички обратно отброяване преди Коледа (и внимавайте за отворите на „вратите“, така че децата да не ядат преди всичко шоколада Коледа...)
- Un calendrier - календар
- L'Avent - Advent
- Une porte - врата
- Une cachette - скривалище
- Une изненада - изненада
- Un bonbon - бонбон
- Un chocolat - шоколад
4. La Crèche de Noël - Коледните ясла и Рождество Христово
Друга важна коледна традиция във Франция е Рождество Христово: малка къща с Мария и Йосиф, вол и магаре, звездата и ангел и в крайна сметка бебе Исус. Комплектът за Рождество Христово може да бъде по-голям, с 3-те царе, много овчари и овце и други животни и хора от селото. Някои са много стари и в южната част на Франция малките фигурки се наричат "сантони" и могат да струват доста пари. Някои семейства правят хартиена ясла като проект за Коледа, други имат мъничко малко някъде в къщата си, а някои църкви биха имали сцена на Рождество Христово по време на коледната маса.
По традиция бебето Исус се добавя на 25 декември сутринта, често от най-малкото дете на домакинството.
- La crèche - яслата / рождество
- Le petit Jésus - бебе Исус
- Мари - Мери
- Йосиф - Йосиф
- Un ange - ангел
- Un boeuf - вол
- Un âne - магаре
- Une mangeoire - ясла
- Les rois маги - 3-те царе, 3-те мъдреци
- L'étoile du berger - Витлеемската звезда
- Un mouton - овца
- Un berger - овчар
- Un santon - фигурки за ясли, направени в южната част на Франция
5. За Дядо Коледа, обувки, чорапи, бисквитки и мляко
В старите времена децата щяха да поставят обувките си до камината и се надяват да получат малък подарък от Дядо Коледа, като портокал, дървена играчка, малка кукла. Вместо това чорапите се използват в англосаксонските страни.
Във Франция повечето нови къщи нямат камина и традицията да поставяте обувките си до нея напълно изчезна. Въпреки че той носи подаръците на шейната си, във Франция това, което прави Дядо Коледа, не е ясно: някои смятат, че той слиза от комина себе си, някои вярват, че той изпраща помощник или просто магически поставя подаръците върху обувките (ако е старомоден Дядо Коледа) или под Коледна елха. Във всеки случай няма ясна традиция да оставяме бисквитки и мляко за него... Може би бутилка Бордо и тост фуа гра? Майтапя се…
- Le Père Noël - Санта (или Свети Никола в Североизточната част на Франция)
- Le traineau - шейните
- Les rennes - елени
- Les elfes - елфи
- Le Pôle Nord - Северен полюс
6. Коледни картички и поздрави
Във Франция е обичайно да изпращате Коледа / Честита Нова Година картички на вашите приятели и семейство, въпреки че тази традиция с времето изчезва. Ако е по-добре да ги изпратите преди Коледа, трябва да го направите до 31 януари. Популярни коледни поздрави са:
- Joyeux Noël - Весела Коледа
- Joyeuses fêtes de Noël - Весела Коледа
- Joyeuses fêtes - Честит празник (по-правилно, тъй като не е религиозен)
7. Les Marchés de Noël - Коледни пазари във Франция
Коледните пазари са малки селца, съставени от дървени сергии (наречени "châlets"), които изскачат в центъра на градовете през декември. Обикновено продават декорации, местни продукти и "вин чад" (греяно вино), торти, бисквити и натруфенца, както и много предмети, изработени ръчно. Първоначално разпространени в североизточната част на Франция, сега са популярни в цяла Франция - в Париж има огромен такъв на „Les Champs Elysées“.