Има различни думи, които са споделени и имат споделено значение между испански и английски. Грейс и испанската дума Gracia са чудесен пример.
Испанска дума: Gracia
Английска дума: грация
етимология
Думите са получени от латинската дума gratus, която имаше значения като „приятен“, „любим“, „приятен“ и „благоприятен“. Английската дума стана част от английския чрез старофренски.
Сродни думи
Сред английските думи от един и същи корен са „съгласявам се“, „поздравявам“, „опозорявам“, „удовлетворявам“, „гратис“, „благодарност“, „безвъзмездно“ и „прикосявам“.
Испанските думи от същия корен включват agradecer (да благодаря), agrado (удоволствие или доброта), desgracia (нещастие), Грасиас (множествената форма, означаваща „Благодаря"), гратис (Безплатно), gratificación (награда), gratitud (Благодаря), Gratuito (безплатно, безвъзмездно) и ingrato (Неблагодарен).
употреба
Тези две думи имат широк спектър от значения, които се припокриват. И на двата езика те могат да имат следните значения:
- Лично качество, което прави човек да изглежда приятен или привлекателен за другите.
- Способността да действате или да се движите по елегантен начин.
- Акт на милост или смирение
- В християнското богословие безмерна божествена доброта.
Най-разпространената употреба на думата на испански е в множествено число, Грасиас, обичайният начин да кажете "благодаря". На английски това значение на "благодат" присъства предимно, когато се използва за молитва за благодарност, казана преди хранене.
Едно от най-често срещаните значения на Gracia няма съответно използване на английски език. Може да се отнася до хумор или шега, както в изреченията "Не ме хасе грация"(Не ми се струва толкова смешно) и"¡Qué gracia!" (Колко смешно!)
Препратки:
Речник на американското наследство, Diccionario de la Real Academia Española