Испанските студенти обикновено учат сравнително рано в проучванията си как да разграничават двата основни глагола за "to be" ДОИ и Estarи двата основни глагола за "да знам" сабя и conocer. Но тъй като те не се използват толкова често, е лесно да се пренебрегне някои от другите объркващи двойки глаголи.
Сред тези двойки са тези за глаголите „да искам“, „да напусна“, „да прилагам“, „да имам“, „да играя“ и „да взема“. Този списък в никакъв случай не е изчерпателен, но ако можете научете как правилно да превеждате тези глаголи на испански език, вие ще бъдете на път да избегнете някои от най-често срещаните грешки при избор на глагол, допуснати от не-местни говорители.
Да попитам
Ако отправяте заявка за нещо или някакво действие, използвайте pedir. Но ако искате информация за нещо, използвайте preguntar. Не забравяйте, че pedir може да се преведе като „попитайте“ или „заявка“, така че няма нужда да го следвате с предлог. Me pidió tres dólares, той ме помоли за 3 долара. Me preguntó por tres dólares
, той ме попита за $ 3 (както се случи с него). Me pidió que cocinara la comida, тя ме помоли да готвя яденето. Preguntó si había cocinado la comida, тя ме попита дали съм готвила яденето. Отбележи, че pedir е нередовна.Да напусна
Ако си тръгвате в смисъл на излизане или отиване, използвайте salir (може би си спомняте, че "изход" на испански е una salida). Но ако оставяте обект някъде, използвайте dejar. El tren продават лас очо, влакът тръгва в 8. Dejé mis libros en el tren, Оставих книгите си във влака. Dejar също може да означава "да напусна" в по-малко обичайния смисъл на "да позволя". ¡Дежаме салир! Остави ме! Отбележи, че salir е нередовна.
За кандидатстване
Ако кандидатствате по смисъла на кандидатстване за работа, използвайте solicitar. Ако прилагате нещо, използвайте aplicar. Tres personas solicitan el puesto de redactor, трима души търсят позицията на редактора. Tengo que aplicar el bronceador, Трябва да наложа лосиона за слънце. Отбележи, че aplicar е нередовна. Можете също да използвате aplicarse за „да приложиш себе си“. Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares, синът ми се прилага добре към домашните.
Имам
"Да имаш" в смисъла на "да притежаваш" е посо-. Хабер обикновено се използва колкото английския „да има“ като спомагателен глагол с минало причастие. Tengo tres libros, Имам три книги. Той leído tres libros, Прочетох три книги. Тази разлика е пряка. Но и двата глагола могат да се използват с Ке да посочи необходимост. Тенерска опашка последвано от инфинитив означава „да трябва“, докато сено чае (сено е форма на haber) също изразява необходимост, но не уточнява кой извършва действието. Tengo que leer tres libros, Трябва да прочета три книги. Hay que leer tres libros, трябва да се прочетат три книги (или е необходимо да се прочетат три книги). И двете посо- и Хабер са нередовни.
Да играя
употреба jugar когато говорим за игра на игра, tocar при свирене на музикален инструмент. Me gusta jugar al béisbol, Обичам да играя бейзбол. Не ме gusta tocar el piano, Не обичам да свиря на пиано. И двете jugar и tocar са нередовни.
Да взема
употреба llevar за „да взема“ в смисъла на „да превозвам“ или „да транспортирам“. Но използвайте Томар за "да взема" в смисъла на "да взема за нечия употреба." употреба Сахар за "извади" в смисъла на "премахване". Me llevas al aeropuerto, водиш ме на летището. Tomo el tren al aeropuerto, Качвам влака до летището. Tengo que tomar la medicina, Трябва да взема лекарството. El dentista sacó las muelas, зъболекарят извади зъбите. Сахар е нередовна.