Как да кажа отново на испански

Въпреки че на испански няма нито една дума, която означава „отново“, той има поне три общи начина за изразяване на концепцията. Те обикновено са взаимозаменяеми.

Ключови заведения: „Отново“ на испански

Volver обикновено означава "да се обърне" или "да се върне", но когато е последвано от предлога и ан инфинитив това е може би най-разпространеният начин да се каже „отново“. Ако се сещате volver a като означава "да се върна към", можете да видите как може да се използва във всички времена и настроения.

• Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (Никога няма да го направя отново работа в този град.)
• Es вероятно que no vuelva a escribir. (Вероятно не пише отново.)
• El jefe vuelve a vender acciones de Microsoft. (Шефът е отново продажба на акции в Microsoft.)
instagram viewer
• Es importante que volvamos a tener un cierto respeto por el acto de comer. (Важно е ние отново имайте определено уважение към акта на хранене.)
• Costanzo volvió a defenderse. (Costanzo отново защити се.)
• Няма quiero quero vuelvas a llorar. (Не искам да плачеш отново.)
• Quiero volver a viajar con mi madre a Буенос Айрес. (Искам да пътувам отново с майка ми в Буенос Айрес.)

Буквално OtraVez означава "друг път." Отбележи, че Una не трябва да предхожда тази фраза. Използването му е особено често в частични изречения, т.е. в такива без глагол.

В пълни изречения, otra vezкато повечето наречия обикновено се поставя до (директно преди или след) или след глагола, който променя. Същото важи и за други показани по-долу фрази "отново".

• Сиенто ке otra vez va a pasar lo mismo. (Чувствам, че ще се случи същото отново.)
• Муча тарея otra vez. (Много домашни отново.)
• ESTA otra vez de moda. (Това е със стил отново.)
• Parece que olvidaron otra vez explicarme el problema. (Изглежда, че те отново забравих да ми обясня проблема.)
• El mecanismo empezó otra vez отговорник. (Механизмът започна да реагира отново.)

като otra vez, де нуево може да се използва в частични изречения без глагол. За разлика от английския еквивалент на „наново“, най-близкият му еквивалент, де нуево има разговорно и официално използване.

• Brasil, де нуево campeón mundial. (Бразилия, отново световният шампион.)
• Вой ескрибир де нуево usted también. (Ще ти пиша отново.)
• Hace unos ме меси habló де нуево. (Преди няколко месеца тя говори с мен отново.)
• Empezaré де нуево sin mirar atrás. (Ще започна отново без да поглеждам назад.)
• Тен пронто ла тенемос, контактаремос де нуево contigo. (Веднага щом го имаме, ще се свържем с вас отново.)

Общ еквивалент на "отново и отново" е una y otra vez.

• El nuevo presidente se противоречи una y otra vez. (Президентът противоречи на себе си отново и отново.)
• Es importante escuchar una y otra vez. (Важно е да слушаме отново и отново.)
• ¿Hay películas que podrías ver una y otra vez грях cansarte? (Има ли филми, които бихте могли да видите отново и отново без да им омръзваш?)

Има няколко идиоми, при които „отново“ не означава „друг път“. Сред тях са употребите му във фразата "сега и отново", която може да се преведе като de vez en cuandoи израза „след това отново“, който може да бъде преведен като por otra parte.

• Los delfines nos visitan de vez en cuando. (Делфините ни посещават сега и отново. Можете също да преведете това изречение на английски, използвайки фрази като „от време на време“ и „от време на време“.)
• Не е равносилно de vez en cuando, es que no lo intentas. (Ако не направите грешка сега и отново, защото не се опитваш.)
• Por otra parte, няма vamos a confiar en este software. (После пак, няма да се доверяваме на този софтуер. Можете също така да преведете това изречение, използвайки фрази като „от друга страна“ или „освен това“, в зависимост от контекста.)
• Por otra parte, no queremos acusar a ellos de ser locos. (После пак, не искаме да ги обвиняваме, че са луди.)