Въпреки че сродните испански думи Trabajo (съществително) и trabajar (глагол) вероятно първо ще ви дойде наум като преводи за английската дума „работа“, всъщност „работа“ има масив от значения, които трябва да бъдат предадени на испански по други начини.
Изразът „тренирам“ може да бъде преведен по различни начини в зависимост от това какво се има предвид. Докато изучавате испански език, може да ви е най-добре да мислите за други английски думи имат същото значение и ги преведете вместо:
По същия начин, ако употребите на „работа“ не се вписват добре в някоя от горните категории, вижте дали можете да измислите добър английски синоним и опитайте вместо това да преведете тази дума:
Има също така няколко начина "работа", които имат специфични еквиваленти, като най-често това са Obra като художествено творение: Nuestro система слънчева енергия не е обработена. (Дева слънчева система е произведение на изкуството.) По същия начин референтното произведение е an obra de referencia.
Изразът „произведение на работа“ или „истинско произведение“, когато се отнася до човек, може да бъде преведен по много начини, в зависимост от точно какво се има предвид. Можете да кажете например човека
проблемите със скърцането (създава проблеми), es difícil (е трудно), или es Compado (сложно е). Има и идиоматични фрази като извикване на човека todo un personaje (свободно, доста личност) или una buena pieza (буквално, добро парче).Преводите, дадени по-горе за „работа“, далеч не са единствените възможности и имат за цел да ви дадат усещане за различните начини за подход към превода на думата.