Сравняване на минали частици на испански и английски език

Не е нужно да търсите далеч, за да видите близката връзка между английския език и произведените езици латински. Въпреки че приликите са най-очевидни в речника, английският език включва и ключови аспекти на своята граматика, които имат аналози на езици, базирани на латиница, включително испански. Сред тях е миналото причастие, изключително полезен тип дума, която може да се използва, както на английски, така и на испански език, като част от глаголна форма или като прилагателно.

Миналите частици на английски не винаги са толкова очевидни, колкото на испански, тъй като те често приемат същата форма като миналото време, тъй като обикновено завършват в "-ed." Във формата на глагола можете да кажете кога даден глагол "-ed" функционира като минало причастие, тъй като е комбиниран с някаква форма на глагола "да имам". За например „работил“ е глагол от минало време в изречението „аз работех“, но минало причастие в „аз съм работил“. По-рядко може да се използва и минало причастие на страдателен залог: В „Играта е произведена“, „Произведена“ е минало причастие.

Испанските минали частици обикновено завършват в -ado или -правя го, като по този начин носи неясна прилика с английските еквиваленти. Но формата им се отличава от простите минали времена, които включват думи като изчерпа (Купих) и vinieron (те дойдоха).

И испанският и английският имат многобройни неправилни минали дяволи, особено на общи глаголи. На английски много, но далеч не всички, завършват с „-en“: счупен, задвижван, даден, видян. Други не следват този модел: направени, наранени, чути, направени.

На испански език почти всички нередовни части от миналото завършват на СНО или -да се: Дичо, от decir (да кажа); Hecho, от Хаджер (да правя или да правя); Puesto, от poner (да сложа); и Visto, от вер (Версия).

Ето някои от най-често срещаните нередовни минали причастия на Испански:

• Abierto (от abrir, да отвориш)
• Cubierto (от cubrir, за покриване)
• Escrito (от escribir, да напише)
• Frito (от freír, за пържене)
• Impreso (от imprimir, за печат)
• Muerto (от morir, да умра)
• Roto (от гащеризон, да се счупи)
• Vuelto (от Volver, да върна)

Друго сходство между английски и испански е, че миналите частици често се използват като прилагателни. Ето няколко примера, които двата езика споделят:

• Estoy satisfecho. (Аз съм удовлетворен.)
• Лос Естадос Unidos. (The обединен -Членки.)
• El hombre confundido. (The объркан човек.)
• Поло Frito. (Пържено пиле.)

Всъщност, макар че често е неудобно да се направи това, повечето глаголи на всеки от езиците могат да бъдат превърнати в прилагателни, като се използва миналото причастие.

Тъй като те функционират като прилагателни в такива испански употреби, те трябва да се съгласуват както в число, така и в пол с съществителните, които придружават.

Същото е вярно и на испански, когато миналото причастие следва форма на едно от двете ДОИ или Estar, като и двете се превеждат като „да бъда“. Примери:

• Los regalos fueron envueltos. (Подаръците бяха увити.)
• Las computadoras fueron разпис. (Компютрите бяха разбито.)
• Estoy cansada. (Аз съм изморен, казано от жена.)
• Estoy cansado. (Аз съм изморен, казано от мъж.)

На испански много минали причастие могат да се използват и като съществителни, просто защото прилагателните могат да бъдат свободно използвани като съществителни, когато контекстът изясни значението им. Човек, който понякога се вижда в новинарските истории, е los desaparacidos, визирайки тези, които са изчезнали поради потисничеството. Често прилагателните прилагани като съществителни се превеждат с помощта на английския „one“, както в los escondidos, скритите и ел Колорадо, цветният.

Това явление се появява и на английски, макар и по-рядко на испански. Например, можем да говорим за „изгубеното“ или „забравеното“, където „изгубеното“ и „забравеното“ функционират като съществителни имена.)

Другата основна употреба на миналото причастие е да се комбинира с глагола Хабер на испански или "да имам": на английски (глаголите вероятно имат a общ произход) за формиране на перфектни времена. Най-общо казано, перфектните времена се използват за обозначаване на действия, които са или ще бъдат завършени:

• Той hablado. (Аз имам говорил.)
• Habra salido. (Тя ще има наляво.)
• Има comido? (Имаш ли ял?)

Както можете да видите, миналото причастие е един от начините глаголите и на испански и на английски да придобият своята гъвкавост и гъвкавост. Внимавайте за употребата на миналото причастие в четенето ви и може да се изненадате, като видите колко често словната форма се използва добре.

• Миналите причастици функционират много сходно в английския и испанския език, тъй като те са едновременно глаголни форми, които могат да функционират като прилагателни, а понякога и като съществителни.
• Миналите частици се комбинират с Хабер на испански и "имат" на английски, за да формират перфектните времена.
• Редовните минали частици завършват с "-ed" на английски и -ado или -правя го на Испански.