Искате ли да изпращате текстови съобщения за мобилни телефони на вашите испано говорящи приятели? Или да комуникирате с тях във Facebook или друга социална медия (известна като medios sociales на Испански)? Лесно ще намерите с този речник за съкращение на текстови и социални медии.
Изпращането на съобщения на испански може да представлява предизвикателство при писането букви с ударение и испански пунктуация, тъй като методът не винаги е интуитивен и варира в зависимост от софтуера. Но това не попречи на чата за мобилни телефони - технически известен и на английски и на испански като SMS (за услуга за кратко съобщение) - да стане полезен за испанските говорители по целия свят. Терминът е често срещан на испански език, където СМС се произнася така, както би било esemese.
Съкращения от текстови съобщения по телефона
Съкращенията за мобилни телефони далеч не са стандартизирани, но ето някои от тях, които може да срещнете или искате да опитате да използвате сами.
100pre — Siempre - винаги
A10 —
a2 — Адиос - Довиждане
променлив ток — заек - (форма на Хаджер)
Аки — aquí - тук
AMR — AMOR - любов
aora — Ahora - сега
asdc — al salir de clase - след часовете
Asias — Грасиас - Благодаря
б — Биен - добре, добре
бб — Bebe - бебе
ББР — ББР - да пия
bs, bss — Besos - целувки
чао — Адиос - Довиждане
b7s — besitos - целувки
° С — се, се - Знам; (рефлексивно местоимение)
ексцентрик — Cámara - камера
CDO — Cuando - кога
чао, чау — Адиос - Довиждане
д — де - от, на
d2 — dedos - пръсти
DCR — decir - да кажа
роса, роса — Адиос - Довиждане
dfcl — difícil - труден
блед — евтин - кажи ми
ДНД — Донде - където
EMS — hemos - Ние имаме
тели — eres tú - ти си, нали си
ers2 — eres tú - Вие ли сте
екзо — Hecho - действа
eys — ELLOS - те
неза — fin de semana - уикенд
FSTA — тържество - парти
Неприятна — enfadado - ядосан
хл — хаста луего - до скоро
HLA — Здравей - Здравейте
iwal — igual - равен
к — que, qué - това какво
kbza — Кабеса - глава
KLS — clase - клас
km — Комо - като
kntm — cuéntame - кажи ми
KO — estoy muerto - Изпитвам големи проблеми.
кият — cállate - Млъкни.
m1ml — mándame un mensaje luego - Изпратете ми съобщение по-късно.
мим — мисион невъзможен - мисия невъзможна
MSJ — msnsaje - съобщение
mxo — мучо - много
NPH — без пуедо хаблар - Не мога да говоря сега.
NPN — не pasa nada - нищо не става
татко — пара, падре - за, баща
РСО — поко - малко
pdt — piérdete - изгуби се
PF — пор услуга - Моля те
АД — пор услуга - Моля те
PQ — порке, порке - защото, защо
р — Ке - това какво
q acs? — ¿Qué haces? - Какво правиш?
qand, qando — cuando, cuándo - кога
qdms — quedamos - оставаме
q plomo! — ¡Qué plomo! - Какво драг!
q qrs? — ¿Quie quieres? - Какво искаш?
q risa! — ¡Qué risa! - Какъв смях!
q море — qué море - както и да е
q tal? — qué tal - Какво се случва?
salu2 — saludos - Здравей довиждане
SBS? — ¿Sabes? - Знаеш ли?
СМС — mensaje - съобщение
SPRO — Espero - Надявам се
T — ТЕ - ти (като обектно местоимение)
Tas OK? — ¿Estás bien? - Добре ли си?
туберкулоза — Tambien - също
ТК — обичам те - Обичам те
tqi — tengo que irme - Трябва да тръгвам
UNI — Universidad - университет
VNS? — ¿Vienes? - Идваш ли?
Вос — vosotros - ти (множествено число)
WPA — ¡Guapa! - Сладка!
xdon — Perdon - съжалявам
XFA — пор услуга - Моля те
XO — Перо - но
XQ — порке, порке - защото, защо
ymam, ymm — llámame - обади ми се
ZZZ — dormir - спи
+ — más - Повече ▼
:) — фелиз, алегре - щастлив
:( — Triste - тъжно
+ о- — más o menos - повече или по-малко
- — Menos - по-малко
: P — сакар ленгуа - език, стърчащ
;) — guiño - намигване
Много от съобщенията, използващи a р за Ке или Ке може да се изрази и с a к, като "TKI" за "tengo que irme."
Няколко популярни съкращения за вулгарни думи не са включени в този списък.
Съкращения и речник на социалните медии
Много от съкращенията по-горе често се използват и в социални медии като Facebook и Twitter. Ето някои други, които обикновено се използват:
АХРЕ, ах- (произход несигурен) - дума, особено често срещана в Аржентина, използвана за означаване на това, което току-що е било казаното трябва да се разбира иронично или като шега, нещо като начина, по който може да се използва символът на намигването
ПДК — a la verga - Честа обида, кам се счита за вулгарна
etiqueta - Думата за „етикет“, предпочитана от някои за „хештег“
mensaje directo, mensaje privado - Лично съобщение
Речник, свързан с текстови съобщения
Въпреки че е намръщен от пуристи и не е в повечето речници, глаголът textear често се използва като еквивалент на „на текст“. то е конюгиран като редовен глагол. Формата на съществителното е a родствен, Texto. Друг глагол, получен от английски е chatear, за чат.
Текстово съобщение е a mensaje де Texto. Да изпратите такива като съобщение е enviar un mensaje de texto.
Думите за мобилен телефон включват teléfono ceular или Celular, по-често срещана в Латинска Америка; и teléfono móvil или Movil, по-често срещани в Испания. Смартфонът е teléfono inteligente, въпреки че употребата на английската дума, понякога изписана esmartfón, е често.
Приложение за съобщения е aplicación de mensajes или app de mensajes.