„Тогава“ е една от онези думи, които може да бъде особено сложно да се преведе на испански. Значението му на моменти е доста неясно и испанският прави някои разграничения, с които английският не го прави времеви последователности. Entonces със сигурност е най-често срещаният превод за „тогава“, но не е единственият, който трябва да използвате.
Ето, ето някои от най-разпространените начини, по които идеята за "тогава" може да бъде представена на испански:
Кога „Тогава„ означава “по това време“
Типичният превод е entonces когато "тогава" е еквивалент на "по това време."
- По-късно посетихме училището. Тогава (което означава „по това време“) отидохме да ядем. Más tarde visitamos la escuela. Entonces nos fuimos a comer.
- Пристигнах у дома и тогава почувствах нещо странно. Llegué a la casa y entonces sentí algo extraño.
- Ако си купя къща, тогава ще мога да държа колата си в гаража. Si compro una casa, entonces podré guardar el coche en la cochera.
- Ако изберете този хотел, тогава ще хапнем навън. Si elegimos este hotel вписва iremos a cenar fuera.
Когато „Тогава„ означава по-късно “
Разграничението между "тогава", което означава "по това време" и "по-късно" или "следващо", не винаги е ясно, но последното често се превежда като luego. И така, докато изречение от рода на "ще го направя тогава" може да се преведе като "Lo haré entonces" или "Lo haré luego, "първият предполага, че ще бъде направено в определен момент, докато по-късният предполага по-късно, по-неопределено време.
- След това (означава „по-късно“ или „следващо“) отиваме в планинския район и посещаваме манастира. Luego vamos a la región montañosa y visitamos el monasterio.
- Шофьорът ни заведе до хотела, а след това отидохме до руините на близкия град. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
- Първо ще практикуваме йога, а след това ще изучаваме различни техники за медитация. Primero Practicaremos el yoga, y luego vamos a estudiar y Practicar diferentes técnicas de meditación.
„Тогава„ Значение „Следователно“ или „В този случай“
Entonces е общ превод за „следователно“ или фрази с подобни значения, въпреки че понякога можете да използвате различни фрази на причинно-следствената връзка също.
- Когато има ревност сред онези, които се изповядват религиозни, тогава има огромна нужда от възраждане. Cuando hay celos entre los que profesan ser religiosos, entonces hay gran necesidad de un avivamiento.
- Добре, тогава ще тръгнем рано сутринта. Буено, въвежда салгамос темпрано и ла маняна.
- Ако дадена дейност е опасна, тогава трябва да направим нещо. Si una Actividad es peligroso entonces tenemos hacer algo.
„Тогава“ като прилагателно
Когато "тогава" се използва като прилагателно за обозначаване на нещо, което някога е било, entonces може да се използва.
Тогавашният президент Фидел Кастро започна да преследва политически дисиденти. El entonces presidente, Fidel Castro, lanzó una persecución de disidentes políticos.
Библейските стихове се отнасят за тогавашния град Вавилон. Los versículos biblicos refieren a la entonces ciudad de Babilonia.
„Тогава“ като пълнителна дума или усилвател
"Тогава" често се използва в английските изречения, където не добавя съществено значение или понякога просто подчертава. Ако то може да бъде пропуснато от изречението, може да не е необходимо да го превеждате. Например в изречение като „Какво искаш тогава?“ "тогава" всъщност не е необходимо да се превежда, тъй като бихте могли да посочите отношението си чрез тон на гласа. Или бихте могли да използвате думата pues като подобна дума: Pues ¿qué quieres? Или, entonces може да се използва, както е посочено по-горе, когато означава „следователно“: Entonces ¿qué quieres?
„Тогава“ в различни фрази
Подобно на други думи, които се появяват в идиоми, "тогава" често не се превежда директно, когато се появи във фраза, но самата фраза е преведена:
- От този момент нататък, Много се страхувах. Desde entonces tengo mucho miedo.
- Сега и тогава добре е да се поглезите. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
- Известно е, че първата жертва на войните е истината. После пак, за военните власти е много трудно да позволи на журналист да работи на своята територия. Se sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
- Por otra parte, es muy difícil que un mando militar deje a un periodista trabajar en su teritorio.
- Тогава, на Земята имаше гиганти. En aquellos días había gigantes en la Tierra.