Испанският глагол doler означава "да причинява болка." Той винаги е свързан в трето лице, единствено или множествено число, в зависимост от това, което причинява болката, и винаги се включва местоимението на косвения обект. Doler е непреходен глагол, който изисква промени в общата тема, глагол, структура на обекта на изречение.
Тази статия включва doler спрежения в настоящето, миналото, бъдещето и условното индикативно настроение, настоящото и миналото подчинително и други глаголни форми. Ще намерите също примери и преводи на глагола doler в често използвани сценарии.
Използване на глагола Долър
Макар и сходно по значение, doler, непреходен глагол, не може да се използва за превод на глагола "да наранявам" без промяна на структурата на изречението. За да изразите значението на преходния глагол да наранява някого или нещо, на испански би трябвало различен глагол като херир, ластимар, или hacer daño.
На испански език за глагола трябва да се използва различна структура doler. Забележете модела в тези изречения:
- Me duele el diente. (Зъбът ме боли. Буквално зъбът ме боли.)
- Me duele amarte. (Боли ме да те обичам. Буквално, да те обичам ме боли.)
- ¿Te duele la cabeza? (Имате ли главоболие? Буквално, боли ли ви главата?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Боли гърлото на сина ми. Буквално гърлото причинява болка на сина ми.)
Обърнете внимание, първо, че doler взема косвено-обектно местоимение (както в ле в последния пример). След това обърнете внимание, че местоимението се отнася за човека, който изпитва болката, а не това, което причинява болката, както често се случва на английски. Обикновено е, както в горните примери, да се поставя темата на doler след глагола, но не е задължително. По този начин можете да кажете или „мен duele el oído" или "el oído me duele"за" имам болка в ушите ", но първата е много по-често срещана.
Една от особеностите на испанския е, че езикът не използва еквивалента на "моето", когато се отнася за части на тялото с глагола doler (и в много други случаи). Вижте как се казва в първия пример по-горе el diente, неmi diente. Същото е вярно в следните примери:
- Мен дуелен лос ojos al leer. (Очите ми болят, когато чета. Буквално очите ме болят, когато чета.)
- Si te duele ел pie es mejor que vayas un un doctor. (Ако кракът ви боли, най-добре е да отидете на лекар. Буквално, ако кракът ви боли, най-добре е да отидете на лекар)
- Nos duelen лас manos y лас rodillas. (Болят ни ръцете и коленете. Буквално ни болят ръцете и коленете.)
Свързване на глагола Долър
Долер често се използва с частта на тялото, която боли като предмет на изречението, и засегнатото лице като косвен обект. Следователно таблиците по-долу показват примери, използващи този формат: глаголът doler винаги се свързва в третото лице единствено или множествено число, в зависимост от това, което причинява болката, и винаги се включва местонахождението на косвения обект. Например, la cabeza (глава) ще използва единственото спрежение, Me duele la cabeza (Боли ме главата), но лос пайове (крака) ще използва множественото спрежение Me duelen los pies (Болят ме краката). Също така болката може да бъде причинена от нещо, изразено с глаголна фраза или клауза, като в този случай се използва единната форма на глагола. Например, Le duele dejar al bebé en la guardería (Боли го да остави бебето в детското заведение).
Doler е глагол, който променя стъблото, така че е свързан неправилно по същия начин като Контар: Ако стъблото е стресирано, то о- става -ue-.
Настоящ индикативен
Забележете, че в настоящия показател има промяна на стъблото о да се ПУ.
| A mí | me duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Главата ме боли от това да уча толкова много. |
| А ти | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Краката ви болят след състезанието. |
| A usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Сърцето й боли заради тъжната новина. |
| А нозотрос | нос дуеле (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Ръцете ни болят от работата толкова много. |
| A vosotros | os дължина (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Гърбът ви боли след инцидента. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Боли ги да харчат толкова много пари. |
Претерит показателен
| A mí | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Главата ме боли от това да уча толкова много. |
| А ти | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Краката ви болят след състезанието. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Сърцето й боли заради тъжната новина. |
| А нозотрос | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Ръцете ни болят от работата толкова много. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Гърбът ви боли след инцидента. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | То огорчен те да харчат толкова много пари. |
Несъвършен показателен
Несъвършеното може да се преведе на английски като „нараняваше“ или „използваше да боли“.
| A mí | me dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Главата ме боли от толкова учене. |
| А ти | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Краката ви боляха след състезанието. |
| A usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Сърцето й боли заради тъжната новина. |
| А нозотрос | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Ръцете ни боляха от работата толкова много. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Гърбът ви боли след инцидента. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | То използва се за болка те да харчат толкова много пари. |
Бъдещо индикативно
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Главата ми ще ме боли от толкова изучаване. |
| А ти | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Краката ти ще боли след състезанието. |
| A usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Сърцето й ще боли заради тъжната новина. |
| А нозотрос | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Нашите оръжия ще боли от работата толкова много. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Твоят гръб ще боли след инцидента. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | То ще болка те да харчат толкова много пари. |
Перифрастично бъдеще Показателно
| A mí | me va (n) doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Главата ми ще ме боли от толкова изучаване. |
| А ти | te va (n) a doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Краката ви са отивам до боли след състезанието. |
| A usted / él / ella | le va (n) a doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Сърцето й ще боли заради тъжната новина. |
| А нозотрос | nos va (n) a doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Нашите ръце са отивам до боли от работата толкова много. |
| A vosotros | os va (n) a doler | Os va a doler la espalda después del accidente. | Твоят гръб ще боли след инцидента. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) a doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | То отива на болка те да харчат толкова много пари. |
Настояща прогресивна / герунд форма
Настоящият прогресив е глаголна форма, която използва настоящото причастие или герундиум.
| Настоящ прогресивен на Doler | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Сърцето й боли заради тъжната новина. |
Причастие за минали долери
Настоящият перфект е една от сложните глаголни форми, която използва глагола Хабер и на минало причастие.
| Настоящ Перфект на Doler | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Сърцето й боли заради тъжната новина. |
Условна индикация на Doler
| A mí | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Главата ми щеше да ме боли от толкова учене, ако не си направих почивка. |
| А ти | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Краката ти би се боли след състезанието, ако не си имал добри обувки. |
| A usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Сърцето й би се наранена заради тъжната новина, но тя е много жилава. |
| А нозотрос | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Нашите оръжия би се боли от работата толкова много, но сме свикнали с това. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Твоят гръб би се боли след инцидента, ако е бил по-сериозен. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | То би болка да харчат толкова много пари, ако не са били милионери. |
Doler Present Subjunctive
В настоящото подчинение стъблото се променя о да се UE се случва, точно както в настоящото индикативно време.
| Que a mí | мен duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Учителят се надява, че главата ми не ме боли от изучаването толкова много. |
| Куе ти | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Треньорът се надява краката ви да не ви болят след състезанието. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Майка й се надява сърцето й да не боли заради лошите новини. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Шефът се надява, че ръцете ни не болят от толкова голяма работа. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del accidente. | Лекарят се надява, че гръбът ви не боли след инцидента. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Продавачът се надява, че няма болка те да харчат толкова много пари. |
Doler Imperfect Subjunctive
Има два варианта за конюгиране на несъвършено подчинение, и двете смятат за правилни.
Опция 1
| Que a mí | me doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Учителят се надяваше, че главата ми няма да навреди от толкова изучаване. |
| Куе ти | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Треньорът надяваше че краката ти не би боли след състезанието. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Нейната майка надяваше че сърцето й не би боли заради лошите новини. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Шефът надяваше че нашите ръце не би боли от работата толкова много. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Лекарят надяваше че гърбът ти не би боли след инцидента. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Продавачът надяваше че не биболка те да харчат толкова много пари. |
Вариант 2
| Que a mí | me doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Учителят се надяваше, че главата ми не би боли от изучаването толкова много. |
| Куе ти | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Треньорът надяваше че краката ти не би боли след състезанието. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Нейната майка надяваше че сърцето й не би боли заради лошите новини. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Шефът надяваше че нашите ръце не би боли от работата толкова много. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Лекарят надяваше че гърбът ти не би боли след инцидента. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Продавачът надяваше че не биболка те да харчат толкова много пари. |
Doler Imperative
Най- императив настроението се използва за даване на заповеди или команди, но не се отнася за глагола doler. В този случай, тъй като обектът е частта на тялото или причината за болката, императивните глаголни форми никога не се използват. За да кажете на човек да нарани някой друг, бихте използвали различен глагол, като например херир, ластимар или hacer daño.