Правилата на Gustar на испански се прилагат непоследователно

Не всички правила на испански са прями или логични и когато става въпрос за използването на съгласие за число-глагол с gustar, не винаги се спазват правилата. По-общо правилата за съгласуване с числа се прилагат непоследователно, когато повече от един предмет следва главния глагол на изречение.

За прост пример на изречение, при което се появява този въпрос, разгледайте това изречение с две единни форми учебни предмети:

• Me gusta la hamburguesa y el Queso. (Харесвам хамбургер и сирене.)

Или трябва да е това ?:

• Me gustan la hamburguesa y el Queso.

Бихте могли да защитите всеки избор в такова изречение. Използвайки gustan със сигурност би изглеждало логично и наистина така се казва понякога. Но много по-често се използва единствено число, Gusta. Това е нещо като скъсяване "мен gusta la hamburguesa y me gusta el Queso"като оставим втория"харесва ми, "точно както на английски можем да съкратим" щастливите деца и щастливите възрастни "до" щастливите деца и възрастни. Защо да кажем "харесва ми"два пъти, ако веднъж получите съобщението в целия?

Според Кралска испанска академия, единственият глагол трябва да се използва в изречение като това, когато двете неща, за които говорите, са неизчислими или абстрактни и те следват глагол (както обикновено се случва с gustar). Ето пример, който Академията дава: Me gusta el mambo y el merengue. Обърнете внимание как двата предмета не могат да се отчитат (и двете са музика или танц). Ето някои други изречения, които следват този модел:

• Es una red social de gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (Това е социална мрежа от хора, които обичат спорт и упражнения.)
• Me encanta el manga y el anime. (Обичам манга и аниме.)
• Me gusta la música y bailar. (Харесвам музика и танци.)
• Al presidente le falta el coraje y lavoljtad política para resolutionver los problemas de nuestro país. (На президента липсва смелост и политическа воля за решаване на проблемите на страната ни.)
• Si te gusta el cine y la tele, querrás pasar tiempo en California. (Ако харесвате филми и телевизия, ще искате да прекарате време в Калифорния.)

Но Академията би множествала глагола, ако обектите са счетливи. Един от примерите на Академията: En el patio crecían un magnolio y una azalea. В двора растяха магнолия и азалия.

Други примери за предпочитанията на Академията:

• A ella le encantan la casa y el parque. (Тя обича къщата и парка.)
• Nos bastan el ratón y el teclado. (Мишката и клавиатурата бяха достатъчни за нас.)
• Me gustan ese camisa y ese bolso. (Харесвам тази риза и чантата.)

В реалния живот обаче единственият глагол (когато предхожда два предмета) се използва много по-често, отколкото би предположила Академията. В ежедневната реч, дори когато глаголи като gustar имат два счетни предмета, обикновено се използва единственият глагол. В следващите примери и двете изречения могат да бъдат казани от местните говорители, но първото се чува по-често, въпреки че второто е граматически за предпочитане пред академията:

• Me duele la cabeza y el estómago. Me duelen la cabeza y el estómago. (Имам главоболие и болки в стомаха.)
• Me gusta mi cama y mi almohada. Me gustan mi cama y mi almohada. (Харесвам леглото и възглавницата си.)
• A Raúl le gustaba el taco y el helado. A Raúl le gustaban el taco y el helado. (Раул хареса тако и сладоледа.)

Що се отнася до оригиналния пример, ако от hamburguesa говорителят означава смляно говеждо месо, и двата предмета биха били неизчислими и Академията би предпочела да използва единствения глагол Gusta. Ако говорителят, отнасящ се до тип сандвич или конкретен сандвич, който може да се изрази, Академията би предпочела да използва множествено число, gustan. В реалния живот обаче има вероятност да не се повредите, независимо коя версия използвате.

• Кога gustar се предхождат две или повече единични теми, местните испански говорители често използват форма на единствено число на глагола.
• Кралската испанска академия одобрява използването на форма на единствено число на глагола, когато предметите са абстрактни или неизчислими.
• Други глаголи като doler и encantar може да се използва по същия начин като gustar.