Понякога се казва, че испанските прилагателни, които са съществителни, като напр Naranja и Rosa, са неизменни и това трябва да кажете, напр. coches naranja, панталони роза, или иначе цветя нараня, панталони цвят розаи т.н. Въпреки това, някои местни местни говорители намират за напълно приемливо да използват фрази като coches naranjas. Както един кореспондент пише на този сайт: „Грешат ли или това е регионално нещо или сега стана приемливо? Аз преподавам испански, обичам испанския език и граматиката ми е очарователна - искам да се уверя, че преподавам на учениците си правилно използване. "
Основите на неизменните прилагателни
Краткият отговор е, че има най-различни начини да се каже „оранжеви коли“ и че и двете coches naranjas и coches naranja са сред тях.
При традиционно правилно използване, Naranja или Rosa като прилагателно на цвят трябва да остане непроменен, дори при промяна на множествено число съществително. Испанският (като всички живи езици) обаче се променя, а в някои области, особено в Латинска Америка, конструкция като
los coches rosas би било напълно приемливо и дори за предпочитане. Но правилото, посочено по-горе, е правилно: Неизменните прилагателни (обикновено съществително име, използвано като прилагателно) не променят формата си, независимо дали описват нещо, което е единствено или множествено число. Няма много такива прилагателни, най-често срещаните мачо (мъжки) и hembra (женски), така че е възможно да се говори за напр. las jirafas macho, мъжките жирафи и las jirafas hembra, женските жирафи.По принцип неизменните прилагателни са по този начин, защото се мислят за съществителни (каквито са la hembra и ел мачо), и те включват цветове които идват от имена на неща; Есмералда (Изумрудено), mostaza (Горчица), Naranja (Оранжево), Paja (Слама), Rosa (роза) и Turquesa (тюркоаз) са сред тях. Всъщност, както на английски, почти всичко може да се превърне в цвят, ако има смисъл да го направите. Така кафене (кафе) и шоколад могат да бъдат цветове, както може оро (злато) и Cereza (Череша). В някои области дори изразът цвят de hormiga (с цвят на мравка) може да се използва като начин да се каже, че нещо е грозно.
Има най-различни начини тези съществителни могат да се използват като цветове. Вероятно най-често, както казахте, е по линия на la bicicleta цвят цереза за "велосипед с цвят на череша." Това е кратко за la bicicleta de color de cereza. поговорка la bicicleta cereza е начин да го съкратим още повече. Така че логиката да се каже las bicicletas cereza за "велосипедите с цвят на череша" е, че използваме съкратена форма на las bicicletas de color de cereza. Или поне това може да е по-лесен начин да се мисли за това, отколкото да се мисли Cereza като неизменно прилагателно.
С други думи, los coches naranja би било напълно правилно, въпреки че някои вариации на los coches (de) цвят (de) naranja може да е по-често при действителна употреба, отново в зависимост от района.
Това, което може да се случи с течение на времето обаче, е, че съществително, използвано по този начин, може да се мисли като an прилагателно и след като се мисли за прилагателно, то вероятно ще промени формата за множествено число (и вероятно пол). В Латинска Америка, особено някои от тези думи (особено Naranja, Rosa и Виолета) се третират като типични прилагателни, които се променят в броя. Така че позовавайки се на los coches naranjas също би било правилно. (Трябва да се отбележи, че в някои области прилагателното anaranjado също често се използва за "оранжево").
Правилните имена, често използвани като неизменни прилагателни
Както бе посочено по-горе, мачо и hembra вероятно са често срещаните традиционно неизменни прилагателни (въпреки че често ще ги чуете, направени в множествено число, може би по-често, отколкото не). Други с по-скорошна употреба включват monstruo (чудовище) и Modelo (модел).
Почти всички други неизменни прилагателни, на които ще се натъкнете, са или собствени имена (като напр Райт в Лос Херманос Райт, "братя Райт" или Бъргър Кинг в los restaurantes Burger King) или прилагателни, заимствани от чужди езици. Примерите за последните включват мрежа както в las páginas web за „уеб страниците“ и спорт както в los coches sport за „спортните автомобили“.
Ключови заведения
- Неизменните прилагателни, от които има малко на испански, са прилагателни, които не променят формата си в женски и множествено число.
- Традиционно имената на много цветове са най-често срещаните неизменни прилагателни, въпреки че в съвременната употреба те често се третират като редовни прилагателни.
- Неизменните прилагателни добавени към езика през последните години включват имена на марки и думи, внесени от английски.