De е един от най-често срещаните предлозите на Испански. Въпреки че обикновено се превежда като „от“, а понякога и като „от“, използването му е много по-многостранно, отколкото може да предполага преводът. Всъщност в определени контексти, де може да се превежда не само като "на" или "от", но и като "с", "от" или "в" между други думи, или изобщо да не се превежда.
Една от причините де се използва по-често от еквивалентите му на английски, защото правилата на английската граматика ни позволяват да използваме всякакви видове съществителни и фрази като прилагателни. По този начин испанският не е толкова гъвкав. Докато на английски можем да кажем, "деветгодишно момиче", на испански това става una muchacha de nueve años или буквално „момиче на девет години“. По подобен начин на английски можем да кажем нещо като „сребърен пръстен“, използвайки това, което обикновено е съществително „сребро“ като прилагателно. Но на испански трябва да кажем un anillo de plataили "сребърен пръстен."
Имайте предвид също, че кога
де е последвано от статията ел, което означава "the", те образуват свиването дел. Поради това los árboles del bosque е еквивалент на думата los árboles de el bosque ("дърветата на гората"). Но не се използва свиване de él, където Ел означава „него“.Следват някои от най-често срещаните приложения на де:
Използвайки De за притежание
притежание или принадлежност, или физическа, или фигурална, както е посочено от апостроф плюс „s“ на английски език, почти винаги се превежда чрез използване де последван от притежателя на испански. Така че вместо да казваме директния еквивалент на „котката на Аманда“, който не е наличен на испански, ние казваме директния еквивалент на „котката на Аманда“ или el gato de Amanda:
- el carro de Matilda (Колата на Матилда)
- la clase del Sr. Gómez (Класът на г-н Гомес)
- las esperanzas del pueblo (надеждите на хората)
- ¿De quién es este lápiz? (Чий молив е това?)
Използвайки De за причинно-следствената връзка
След прилагателно, де може да се използва за посочване на причина. Използван по този начин, де често се превежда като се използва "с", "от" или "от."
- Estoy feliz de nuestra amistad. (Щастлив съм от нашето приятелство. Думата следваща де показва причината за щастието.)
- Está cansada de jugar. (Тя е уморена да играе.)
- ¿Por qué mi generación está tan aburrida de la vida? (Защо моето поколение е толкова отегчено от живота?)
Използвайки De За посочване на произход
Често се превежда като „от“ де може да се използва за посочване на произхода на човек или нещо. Същата конструкция се използва, за да се заяви, че човек е член на група.
- Сой дьо Арканзас. (Аз съм от Арканзас.)
- Mi madre es de la India. (Майка ми е от Индия.)
- Es la chica más inteligente de la clase. (Тя е най-интелигентното момиче в класа.)
Използвайки De С характеристики
Когато предмет или човек има характеристики (включително съдържание или от какво е направено нещо), които се посочват като съществително или инфинитивно, де често се използва за показване на връзката. По принцип не е възможно на испански, както е на английски, да се използват съществителни като прилагателни, известни също като атрибутивни съществителни имена.
- corazón de oro (златно сърце)
- el tranvía de Boston (Камионът в Бостън)
- una casa de huéspedes (къща за гости)
- una canción de tres minutos (триминутна песен)
- una casa de $ 100 000 (къща на стойност 100 000 долара)
- una taza de leche (чаша мляко)
- la mesa de escribir (таблицата за писане)
- una casa de ladrillo (тухлена къща)
- jugo de manzana (ябълков сок)
- una máquina de escribir (пишеща машина, буквално машина за писане)
Използвайки De в сравнения
В някои сравнения, де се използва там, където бихме използвали „отколкото“ на английски.
- Tengo menos de cien libros. (Имам по-малко от 100 книги.)
- Gasta más dinero de lo que gana. (Той харчи повече пари, отколкото печели.)
- La vida te rekompensa con mucha más felicidad de la que crees. (Животът може да те възнагради с много повече щастие, отколкото вярваш.)
Използване на идиоми De
De се използва в много общи идиоматични фрази, много от които функционират като наречия.
- de antemano (преди това)
- de cuando en cuando (от време на време)
- de memoria (по памет)
- de moda (със стил)
- де нуево (отново)
- de pronto (Незабавно)
- de prisa (Бързо)
- de покаят, (внезапно)
- de todas formas (във всеки случай)
- de veras (Наистина)
- de vez en cuando (от време на време)
Вербални изрази, изискващи De
Много глаголи са последвани от де и често инфинитив за образуване на изрази. Няма логика към кои глаголи се следват де. Глаголите трябва или да бъдат запомнени, или научени, когато попадате на тях.
- Акабо де салир. (Току-що си тръгнах)
- Nunca cesa de comer. (Той никога не спира да яде.)
- Trataré de estudiar. (Ще се опитам да уча.)
- Me alegro de ganar. (Щастлив съм да спечеля.)
- Se olvidó de estudiar. (Той забрави да учи.)
- Romeo se enamoró de Julieta. (Ромео се влюби в Жулиета.)
Ключови заведения
- De е едно от най-често срещаните испански предлози. Макар че обикновено се превежда като „от“ или „от“, може да обозначава и други предлози.
- Една от най-честите употреби на де е да обозначава притежание, което английският използва индикира чрез апостроф, последвано от „s“.
- De често се използва и за превод на английски атрибутивни съществителни, тъй като съществителните на испански много рядко се използват по този начин.