Защото и двамата могат да означават "от" испанците предлозитеDESDE и де лесно се бъркат. И фактът, че понякога са взаимозаменяеми - например и двете de aquí al centro и desde aquí al centro може да се използва за „от тук до центъра“. - не помага на въпросите.
Кога да използвате Desde
Като общо правило обаче може да се каже, че DESDE по-силно показва движение от местоположение. За да дам два примера, DESDE обикновено ще се използва в изречения като „Echó el libro desde el coche"(той хвърли книгата от колата) и"Corrió desde la playa"(изтича от плажа). По подобен начин може да се използва, когато акцентът е върху първоначалното местоположение, а не към дестинацията.
Desde също се използва с други предлози: desde arriba (отгоре), desde dentro (отвътре), desde abajo (отдолу). Имайте предвид, че тези фрази обикновено показват движение от определената област. Често се среща и с път фрази.
Кога да използвате De
Има много случаи, когато де, не DESDE, трябва да се използва за превод „от“. Много от тях са случаи, при които преводът „на“ може да бъде заменен с „от“, дори и неудобно. Примери:
Soy de los Estados Unidos. (Аз съм от Съединените щати. Аз съм от Съединените щати.) Sacó el dinero de la bolsa. (Тя взе парите от портмонето. Взела парите от портмонето.) Понякога предлога POR може да се използва за означаване на "от": Está debilitado por hambre. (Слаб е от глад.)Използване на примерни изречения De и Desde Да означава „От“
Можете да видите повече за това как се използват тези предлози в тези изречения:
- Desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (От тук се виждат всички туристически обекти. Тук акцентът е върху мястото, което трябва да бъде, за да се видят сайтовете.)
- Desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. Отвинаги знам, че музиката е нещо много важно. Desde siempre е доста често срещана времева фраза.)
- Esculpió la estatua де piedra muy cara. (Тя извайва статуята от много скъп камък. „От“ в превода може да замени с „на.“)
- Desde hace un año hasta dos meses, mi amiga estaba a cargo de la programación de la red. (От преди година до преди два месеца, моят приятел ръководеше мрежовото програмиране. Това е още един пример за DESDE във времеви израз.)
- ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos DESDE Nueva York a Ciudad de México y ahorra con el mejor precio! (Намерете отлични продажби на полети от Ню Йорк до Мексико Сити и спестете с най-добрата цена! Полетът включва движение от Ню Йорк.)
- Ел актьор famoso dijo que sufrió де депресия y adicciones. (Известният актьор каза, че страда от депресия и зависимости. De се използва за „от“, когато предлогът се използва за посочване на причината за нещо.)
- Mi novio es де un familia rica. (Гаджето ми е от богато семейство. „От“ тук може да бъде заменено с „от.“)
- El presidente vivió де 1917 a 1962. (Президентът живееше от 1917 до 1962 г. De се използва с елемента време.)