Излишни обектни местоимения на испански

Въпреки че по дефиниция местоименията са думи, които означават съществителни, на испански е обичайно да се използва местоимение, особено an обектно местоимение, в допълнение на съществителното, което обозначава.

Подобна употреба на излишни обектни местоимения се появява най-често в следните ситуации.

Поставянето на обекта пред глагола, въпреки че със сигурност е често срещано на испански (и е възможно на английски да придаде изречение литературен привкус), може да бъде поне леко объркващо за слушателя. Така поставянето на излишно местоимение на обекта помага да се изясни кое съществително е предметът на глагола. Излишното местоимение на обекта в тези случаи е задължително или почти така, дори когато формата на глагола (като например множествено число) може да изглежда достатъчно, за да посочи какъв е предметът и обектът на глагола те. Например в изречението „El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(Имаме закуска на шведска маса от сряда до неделя),

Няколко примера с излишния обект и местоимението с удебелен шрифт:

• Al Президентеле vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. Ще попитаме президента какво се е случило.
• ла piscina la encontramos muy sucia. Открихме плувния басейн много мръсен.
• Лос instrumentos los compraron gracias al apoyo finanero de su madre. Те купуваха инструментите благодарение на финансовата подкрепа на майка си.

Вероятно ще попаднете на излишното местоимение на обекта най-често с gustar и глаголи, подобни на gustar, които обикновено поставят обекта пред глагола. Обърнете внимание, че когато се използват тези глаголи, те обикновено се превеждат с обекта на испански език, който е предмет на английския превод.

• А Кристал ле gusta estar rodeada de gente. Кристал обича да бъде заобиколен от хора.
• А Сакура ле encantaba ir al parque a jugar. Сакура обичаше да ходи в парка да играе.

Понякога, особено в Латинска Америка, излишното местоимение може да се използва дори когато обектът се появява след глагола, за да се даде акцент. Например в „Gracias a ella ето conocí a Ел"(благодарение на нея, срещнах го), ето остава, въпреки че говорителят добави „а ел„да привлича вниманието към човека, с когото говорещият се срещна. Можем да предадем подобна мисъл на английски, като поставим силен стрес върху „него“.

Въпреки че не се изисква, да направя (или неговите вариации) като обект понякога се придружава от излишно местоимение, което го съвпада по число и пол.

• En sus ojos ето puedo ver да направя. В твоите очи виждам всичко.
• Tengo mucha fé que лос van rescatar a Тодос Vivos. Имам много вяра, че те ще спасят всички живи.

Понякога хората ще използват граматически ненужно местоимение на обект в относителна клауза (тази, която следва a подчинен конюнкт). Например в „Hay otros aspectos del gobierno que лос aprendemos"(Има и други аспекти на правителството, които научихме), лос не е необходимо, но помага за връзка aprendemos да се aspectos. Това използване не е особено често и понякога се счита граматично неправилно.