Използване на испанския глагол Tomar

Да кажа, че испанският глагол Томар означава "да вземам" не означава думата справедливост. Въпреки че обикновено може да се преведе по този начин, той всъщност има голямо разнообразие от значения и се използва във всякакви изрази.

По този начин, както и при някои други често срещани глаголи, трябва да обърнете внимание на контекста при превода Томар. Като цяло не е чак толкова трудно да разберете какво означава глаголът, стига да осъзнаете, че той обикновено предава идеята за поемане нещо или вземане на нещо вътре. Малко по-трудно е да знаете кога да го използвате, когато говорите испански; не винаги е подходящо да се използва Томар когато имаш предвид „да вземаш“.

Едно качество на Томаробаче е полезно: Това е един от най-често срещаните глаголи, който е конюгиран редовно.

Ето някои от често срещаните значения на Томар с примерни изречения. Обърнете внимание, че значенията често се припокриват. Ако изберете нещо за ядене, например, може да преведете Томар или „да избирам“, или „да ям“, в зависимост от това кое звучи по-естествено в контекста.

• Томо el libro y volvió a su habitación. (Той взеха книгата и се върна у дома.)
• Тома mi mano y camina conmigo. (Предприеме ръката ми и ходи с мен.)
• Los campesinos tomaron como rehén al gerente. (Земеделските работници обзет мениджърът като заложник.)

• Había muchas. На мен ел азул. (Имаше много от тях. аз избран синьото.)
• Mi filosofía es Томар lo difícil como un reto. (Философията ми е да избера какво е трудно като предизвикателство.)

• Томо café como parte del desayuno en mi programa de dieta. (I питие кафе като част от закуската за диетата ми)
• El segundo día tomaron una sopa de pollo. (На втория ден те имах пилешка супа.)

• Tomemos un такси. (Нека да предприеме такси.)
• Cuando Томо el metro tardo hasta 45 минути. (Когато аз употреба метрото съм 45 минути късен.)
• Без куиро Томар el autopista. (Не искам да продължиш магистралата.)

• Recomendamos que на мен ambas píldoras a la vez. (Препоръчваме ви предприеме и двете хапчета едновременно.)
• Es necesario que томове medicina para combatir la infección. (Необходимо е вие предприеме лекарство за борба с инфекцията.)

• мен tomaron por loco. (Те мисъл Полудях. Те взеха мен за луд човек.)
• La Mayoría de críticos se lo tomaron аромат. (Повечето критици взеха това като шега.)
• Le tomaron por espía. (Те мисъл той беше шпионин.)

• Para demostrar que el cambio era efectivo, себе сиtomaron medidas muy drásticas. (За да се покаже, че промяната е ефективна, много драстични мерки бяха отнети.)
• Tomemos un enfoque diferente. (Нека да предприеме различен подход.)
• Viajar no perjudica la salud, si se toman precauciones. (Пътуването не е опасно за вашето здраве, ако има предпазни мерки са взети.)
• На мен la derecha. (I оказа надясно.)

Най- рефлексивен образуват, tomarse, обикновено се използва с малка или никаква промяна в значението от нерефлексивната форма. Понякога tomarse се отнася конкретно за пиене на алкохолни напитки.

• Tomatelo con humor y disfruta el momento. (Предприеме с чувство за хумор и се наслаждавайте на момента.)
• Не se tomó toda la cerveza. (Той не го направи питие цялата бира.)
• Luego, мен томаба un autobús a Panamá. (По-късно аз взеха автобус до Панама.)

Освен това, Томар се използва в идиоматични фрази. Много от тях са еквивалентни на английски фрази, използващи думата "вземи". Ето някои от по-често срещаните:

• Томар апунтес - да си прави бележки (англицизъм, tomar notas, се чува в някои области).
• Tomar el control - да поеме контрол.
• Томар (не) изпитан - да се направи тест.
• Tomar fotos - да правите снимки (sacar fotos се предпочита в някои области).
• Tomar respoabilidad - да поеме отговорност.
• Томар нота - да се отбележи.
• Томар парте - да участва.
• Tomar la pluma - да започне да пише.
• Tomar el sol - да се изгрее.
• Томар тиера - да кацне (казано за самолет).
• ¡Tómate esa! - Вземи това! (казано например при удара на някого).

• Томар е много често срещан глагол, който носи идеята за вземане, въпреки че може да бъде преведен по много начини. Често предполага, че е направен избор от някакъв вид.
• Томар се използва в различни фрази и идиоми.
• Рефлексивната форма, tomarse, обикновено няма преводима разлика в значението от стандартната форма.