Испански прилагателни: преди или след съществителното?

Едно от първите неща, които може да ви кажат, когато започнете да изучавате испански език прилагателно е, че за разлика от английския си колега, той идва след съществително. Но не е нужно много четене на испански, за да разберете, че "правилото" за словоред е предназначен да бъде разбит; всъщност е доста често да се прилагат прилагателни преди съществителни.

Със сигурност прилагателните - особено описателните прилагателни (тези, които описват качество на нещо) - обикновено идват след съществителното, а понякога и трябва. Но има някои прилагателни, които за предпочитане са преди съществителното име и дори няколко, чиито значения се променят в зависимост от мястото, където са поставени.

Ето някои от различните видове прилагателни и къде ще ги намерите:

Повечето прилагателни, различни от описаните, отиват преди съществителното. Понякога тези прилагателни са класифицирани по други имена, като напр притежателни прилагателни или determiners.

• pocos libros (няколко книги)
• muchas palomas (много гълъби)
• mi casa (моята къща)
• име меса (тази таблица)
• dos libros (две книги)

Цветове идват след съществителното.

• la flor roja (червеното цвете)
• la Casa Blanca (Бялата къща)

Те включват прилагателни имена на националност и различни видове принадлежност и почти винаги идват след съществителното. Обърнете внимание, че такива прилагателни не се изписват с главни букви на испански, дори когато се основават на подходящо съществително име, като например името на държава.

• la mujer ecuatoriana (жената в Еквадоран)
• el sacerdote católico (католическият свещеник)
• el restaurante chino (китайският ресторант)
• el juez demócrata (демократичният съдия)

Те идват след съществителното.

• la taza llena de agua (чашата пълна с вода)
• el libro muy interesante (много интересната книга)
• la computadora bastante buena (доста добрият компютър)

Когато две или повече прилагателни с подобно значение описват нещо, те отиват след съществителното.

• la casa grande y cara (голямата и скъпа къща)
• el zapato tradicional y y barato (традиционната, евтина обувка)

Поставяйки прилагателно преди съществителното, понякога можете да посочите степен на оценка за това качество и / или акцент. На английски понякога правим същото, като използваме дума като „наистина“ или чрез промяна в интонацията. Често разграничението не е готово за превод.

• Es un músico bueno. (Той е добър музикант.) Es un buen músico. (Той е наистина добър музикант.)
• la hermosa vista (красивата гледка)
• Холивуд, la ciudad de incontables películas (Холивуд, градът на безброй филми.)

Много често е да се поставят прилагателни, които предават емоция или чувства пред съществителното:

• ел неразбираем кантант (незабравимата певица)
• un increíble historia (невероятна история)
• una estupenda película (изумителен филм)

Понякога фактът, че прилагателното предава емоция, води до това, че има различно значение, или поне различен превод на английски език, в зависимост от това дали са поставени преди или след съществително. Като цяло прилагателните, поставени след съществителното, имат обективно значение или такова, което носи малко или никакво емоционално съдържание, докато едно поставено пред съществителното може да показва нещо за това как се чувства говорещият към човека или съществото описани.

• mi viejo amigo (моят дългогодишен приятел), mi amigo viejo (моят възрастен приятел)
• ел грана канал (Големият канал), el canal grande (големият канал)
• un hombre triste (тъжен човек), un triste hombre (жалък човек)

Прилагателните имена, които подсилват значението на съществителното име, като прилагателни, които „вървят с“ придружаващото съществително име, често се поставят пред съществителното. В много случаи може също така да се каже, че целта на тези прилагателни е по-малко за описване на съществителното име, което е модифицирано, и повече за предаване на някаква емоция към него.

• una oscura noche (тъмна нощ)
• ел ужасно monstruo (ужасното чудовище)
• la alta montaña (високата планина)
• la blanca nieve (белият сняг)

Друг начин за обяснение на такива прилагателни е, че те посочват съществена характеристика на описаното:

• las verdes hojas (зелените листа)
• el delicado equilibrio (деликатният баланс)
• sangre rojo (червена кръв)

• Прилагателните имена, които са чисто описателни, идват след съществителните, към които се отнасят.
• Прилагателните имена, които се използват за граматически цели, различни от описанието на естеството или състоянието на съществителните, към които се отнасят, като например определящи, обикновено идват преди съществителни.
• Много описателни прилагателни могат да дойдат преди или след съществителните, към които се отнасят; когато са поставени преди, те често придават емоционално качество на описанието.