Испанците предлог "a" често се смята за еквивалент на "to" - но всъщност той има много повече приложения. "A" може да бъде еквивалент на "on", "at", "от", "от" или "in". В много случаи изобщо не се превежда.
Вместо да се научите как да използвате испанския "а" от неговия превод, научете целите, за които се използва "а". Следващият списък не обхваща всички негови употреби, но все пак показва употребите, на които най-вероятно ще се натъкнете в началните етапи на изучаване на испански език.
Използване на "a" за посочване на движение или местоположение
Почти всеки глагол, обозначаващ движение и дори съществителни имена, може да бъде последван от „а“ преди дестинация. Може да се използва и с някои други глаголи, за да посочи къде се осъществява действието на глагола. В тази и следващите таблици и примери предлогът е посочен в курсив на испански и на английски език, където е преведен, а не подразбиращ се.
| Испанското изречение | Превод на английски |
| Llegamos а Аржентина | Пристигнахме в Аржентина |
| Se acercó а la casa. | Той се приближи до къщата. |
| Кайо Ал Пизон. | То падна да се подът. |
| Ofrecemos servicios especializados para facilitar su visita а Дисниленд. | Ние предлагаме специализирани услуги, за да улесним вашето посещение да се Дисниленд. |
| Esa es la puerta Ал Бано. | Това е вратата да се банята. ("Al" е свиване на a + el, което обикновено означава "към.") |
| Me siento а la mesa. | Седя при масата. |
Използване на "a" преди инфинитив
"A" често се използва за свързване на глагол с инфинитив това следва. Тази употреба е особено често срещана, когато се посочва началото на действие. В тези случаи "а" не се превежда отделно от инфинитива.
| Испанското изречение | Превод на английски |
| Empezó а salir. | Тя започна да си тръгва. |
| Entro а хабларно контиго. | Той влезе да говори с теб. |
| Él se negó а Надар. | Той отказа да плува. |
| Той венидо а estudiar. | Дойдох да уча. |
| Comenzó а bailar. | Тя започна да танцува. |
Най-честото използване по този модел е използването на "ir a + infinitive" за формиране на "a" тип бъдеще време, известно като перифрастично бъдеще.
- Si no jugamos bien no vamos а Ganar. > Ако не играем добре, няма да спечелим.
- Voy а cantar. > Ще пея.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan а entender. > Трябва да приемем, че понякога те няма да ни разберат.
Използване на A за посочване на начина или метода
Многобройните изрази започват с „а“, последвано от съществително име, което указва как се прави нещо. Фразата, започваща с „а“ функционира като наречие и понякога се превежда като едно цяло.
| Испанското изречение | Превод на английски |
| Vamos а пай. | Ние отиваме На крак. |
| Hay que fijarlo а Мано. | Необходимо е да се поправете го на ръка. (Обърнете внимание, че мано също може да бъде преведен като "ръчно" наречие.) |
| Estoy а Dieta. | Аз съм На диета. |
| Escribo а lápiz. | пиша с молив. |
| Andan а ciegas. | Ходят сляпо. |
| Llegamos а Tiempo. | Пристигаме На време. |
| La internet evoluciona а cada instante. | Интернет се променя постоянно. |
| Лий ел либро а escondidas. | Тя изучава книгата скрито. |
Представяне на обект с „A“
Преди a директен обект, "a" се използва преди име или съществително име, което представлява лице в употреба, известна като "лично а. "Предложението в тези случаи обикновено не се превежда. „А“ може да въведе и непряк обект.
| Испанското изречение | Превод на английски |
| Conozco а Педро. | Познавам Питър. (В този и следващите два примера, името функционира като директен обект.) |
| Encontre а Fido. | Намерих Фидо. |
| Vere а María. | Ще видя Мери. |
| Le doy una camisa а Хорхе. | Давам риза да се Джордж. (В този и следващите три примера „Джордж“ е an непряк обект. Обърнете внимание как варира преводът на променлива с глагола.) |
| Le compro una camisa а Хорхе. | Купувам риза за Джордж. |
| Le robo una camisa а Хорхе. | Взимам риза от Джордж. |
| Le pongo la camisa а Хорхе | Слагам ризата На Джордж. |
Използване на "a" във времевите изрази
Понякога се използва "A" при уточняване пъти или дни, както в тези примери.
- Salimos а las cuatro. > Тръгваме при четири.
- А la una de la noche escuchamos maullar. > при 1:00 ч. Чухме мяукане.
- Estamos а Lunes. > Днес е понеделник. (Буквално, ние сме при Понеделник.)