Как да използвате испанския предлог 'Пара'

Para е един от най-разпространените испански предлозите, Но защото ал обикновено се превежда като "за", същото като POR, той може да бъде и един от най-объркващите за говорещите английски.

За съжаление за началния испански студент, POR и ал почти никога не са взаимозаменяеми. Така че вероятно е най-добре да се учи ал и POR отделно и да се мисли ал като дума, която обикновено посочва цел или дестинация, а не просто като превод за „за“. Така в примерите на ал използване, които са дадени по-долу, се дава превод (понякога неудобен), използващ дума или фраза, различна от „за“, в допълнение към превода, използващ „за“. Като науча как ал се използва, а не как обикновено се превежда, ще премахнете голяма част от объркването.

Предлогът ал не трябва да се бърка с глагола ал, свързана форма на parar, което означава да спрете. Para може също да бъде конюгирана форма на parir, което означава да раждам.

Кога ал е еквивалент на "с цел да", е последвано от а инфинитив.

• Viajamos ал aprender español. (Пътуваме in ред за научи испански. Ние пътуваме за изучаване на испански.)
instagram viewer
• Para vender tu coche es importante que cuentes sus puntos fuertes. (За да продайте колата си, важно е да говорите за нейните силни страни. За като продавате колата си, важно е да говорите за нейните силни страни.)
• Vive ал отвъд. (Той живее за да Яжте. Той живее за храня се.)
• Hay un plan maestro ал destruir la civilzación como la conocemos. (Има генерален план за да унищожи цивилизацията, както я познаваме. Има генерален план за унищожаване на цивилизацията, както я познаваме.)

Предлогът може да се използва доста гъвкаво, за да посочи цел, намерение, полезност или нужда. Често се използва по такъв начин, че няма прост еднословен английски еквивалент.

• Estudia ал dentista. (Тя учи да стана зъболекар. Тя учи за денталната професия.)
• Quisiera una bicicleta para dos. (Бих искал колело за две. Бих искал колело използван от две.)
• Ganaron un viaje ал дос. (Спечелиха пътуване за две. Те спечелиха пътуване да се използва от две.)
• Es Hecho paraniños. (Прави се за деца. Прави се да се използва от деца.)
• El poema fue escrito ал су еспоса. (Стихотворението беше написано за неговата жена. Стихотворението беше написано да се възползват неговата жена.)
• Feliz cumpleaños ал ти. (Честит Рожден ден да се ти. Честит Рожден ден за ти.)
• Тенемос агуа ал una semana. (Имаме вода за седмица. Имаме вода да продължи седмица.)
• ¿Para qué estudias? (Защо учиш ли? С каква цел учиш ли?)

Един специфичен начин, по който ал се използва за означаване на намерението е с дестинации. Това е специфичен начин за посочване на намерение. В някои от тези случаи, ал може да се използва взаимозаменяемо с а, което означава „до“.

• Salimos ал Londres. (Ние тръгваме да отидеш до Лондон. Ние тръгваме за Лондон.)
• Няма вой ал Casa. (Не се прибирам вкъщи. Не съм начело за У дома.)
• ¿Para dónde va el taxi? (Къде отива таксито да се? Обърнете внимание, че испанският не може да завърши изречение с предлог по начина, по който английският може.)

С времето, ал може да се използва за посочване на намерение за завършване на действие от определено път. Преводите могат да включват „не по-късно от“, „около“, „около“ и „от.“

• La casa estará lista ал el sábado. (Къщата ще бъде готова не по-късно от Събота. Къщата ще бъде готова от Събота. Къщата ще бъде готова за Събота.)
• Es necesario preparar el perro ал la llegada de tu bebé. (Необходимо е да се подготви кучето за пристигането на вашето бебе. Необходимо е да подготвите кучето си от времето вашето бебе пристига.)
• El pastel estará listo ал la boda. (Тортата ще бъде готова от сватбата. Тортата ще бъде готова преди сватбата. Тортата ще бъде готова за сватбата.)
• Llegamos ал las cinco. (Пристигаме около 5. Пристигаме относно 5. Пристигаме за дейности при 5.)

Друга употреба на ал е да се посочи перспектива, еквивалент на думи или фрази като "обмисляне", "в светлината на факта" или "с оглед на":

• Para niño, es inteligente. (Имайки в предвид че е дете, той е интелигентен. За дете, той е интелигентен.)
• Ес каро ал un papel. (Скъпо е с оглед на факта това е лист хартия. Скъпо е за лист хартия.)

Това е един от начините да се посочи как човек се чувства или реагира на нещо:

• Para ella, es difícil. (Да се я, трудно е. За нея, трудно е.)
• No es justo ал MI. (Не е правилно да се мен. Не е правилно за мен.)

• Para е често срещано испанско предложение, което често се използва за посочване на цел, посока, намерение или перспектива.
• И двете ал и друго предлог, POR, често се превеждат на английски като „за“, но единият от тях почти никога не може да бъде заменен с другия.
• Други възможни преводи за ал включват английски предлози като "to", "at" и "by", както и израза "to to".