Подобно на много други често срещани глаголи, Хабер се използва за образуване на разнообразие от идиоми. Като фрази, чиито значения не зависят от буквалните значения на отделните думи, идиомите могат да бъдат предизвикателни за научаване. Но те са необходима част от езика и някои от тях използват Хабер изразяват ежедневни понятия и се използват често.
При редовна употреба, Хабер е или an спомагателен глагол или, когато в третото лице, безличен глагол, означаващ "има" или "има". Когато е част от идиома, тя обикновено се превежда като част от фраза, а не като дума сама по себе си.
Имайте предвид, че спрежение на Хабер е силно нередовен
Хабер Де С инфинитив
De е често срещано предлог използвайки значение "на" или "от", въпреки че не е задължително да има тези значения в тези идиоми. Хабер де последвано от инфинитив има две значения: да се изисква да направиш нещо и да считаш, че нещо е вероятно, но не е сигурно, че е истина.
- Hemos de salir a las tres. (Трябва да тръгнем в 3.)
- Той de viajar a Nueva York. (Предполагам да отида в Ню Йорк.)
- Ha de ser inteligente. (Той трябва да е интелигентен.)
- Había de ser las nueve de la noche. (Трябва да е било в 21 ч.)
Хабер Ке С инфинитив
Безличната форма на Хабер-Най-често сено в настоящото индикативно време - има значение, подобно на haber de когато се използва за заявяване на необходимо действие. То също е последвано от инфинитив. Безличното спрежение е същото като третото лице единствено число.
- Hay que comer. (Необходимо е да се яде.)
- Hay que votar por Sra. Кортес. (Необходимо е да се гласува г-жа Кортес.)
- Habrá que salir a las tres. (Ще бъде необходимо да тръгнете в 3.)
Ако контекстът позволява, изречения като тези могат да бъдат преведени нелитерално с помощта на „ние“. Например значението на "необходимо е да ядем" и "трябва да ядем" обикновено са достатъчно близки, за да позволят такова заместване при превод "сено que comer."
друг Хабер идиоми
Ето най-често използваните други идиоми Хабер:
- había una vez или по-рядко, hubo una vez (имало едно време): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Някога имаше фермер с много голяма ферма.)
- без хабер тал (да не е такова нещо): Без сено тал коза комо и алмуерцо безплатно. (Няма такова нещо като безплатен обяд.)
- ¡Qué hubo! или ¡Quihúbole!:(Здравейте! Какво се случва?)
- Няма сено де qué: (Не го споменавай. Не е важно. Не е голяма работа.)
- habérselas con (да го извадя, да се карам): Me las había con mi madre. (Имах го навън с майка ми.)
- ¿Cuánto сено де... ? (Колко е далеч от... ?): ¿Cuánto sey de aquí al parque nacional? (Колко далеч е оттук до националния парк?)
- ¿Qué сено? ¿Qué hay de nuevo? (Какво се случва? Какво ново?)
- той aquí (ето, ето ги) Той не е списък на номбре. (Ето списък с имена.)
- Heme aquí (Ето ме.)
- Той е lo aquí. Той е всичко. Той е любим. Той губи всичко. (Ето го. Ето го. Ето ги и тях. Ето ги и тях.)
- ¡Той дичо! (И това е това!)
Използване на други фрази Хабер
Много изрази използват сено, въпреки че те не са идиоматични в смисъла, използван тук, тъй като значенията им могат лесно да бъдат определени чрез значенията на отделните думи. Те обаче не винаги се превеждат дума за дума. Няколко примера:
- ¡Eres de lo que без сено!(Няма никой като теб!)
- haber nieve(да е снежно)
- haber nubes (да е облачно)
- хабер сол (да е слънчево)
- Hay mucho para hacer.(Има много неща за правене.)
- Сено мучо ке + инфинитивен (Има много до + глагол)
- sey veces en que (има моменти, когато)
- Не сено necesidad de + инфинитивен (Няма нужда от + глагол)
- tener que haber (Трябва да има)
Ключови заведения
- Хабер де и haber que може да се използва, за да се заяви, че е необходимо действие.
- Хабер се използва в много фрази, които не могат да бъдат преведени дума за дума на английски.