Използване на запетаята на испански

През повечето време запетаята на испански се използва подобно на запетаята на английски. Съществуват обаче някои разлики, особено в броя и в коментарите, които се вмъкват в изреченията.

За разлика от английския, където Оксфордска запетая евентуално се използва преди крайния елемент от поредица, запетая не се използва преди крайния елемент от серия, когато следва съчетаниед, о, Ни, ф или ш.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la krize finanera. Книгата обясни финансовата криза по кратък, прост и задълбочен начин. (На английски може да се добави запетая по желание след "simple.")
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Смесете добре с картофите, яйцата и цвеклото.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Искате ли три, две или един?)

Ако елемент от серия има запетая вътре, трябва да използвате a точка и запетая.

Правилото за обяснителните фрази е почти същото като на английски. Ако фразата се използва, за да се обясни какво е нещо, то се заменя със запетаи. Ако се използва за определяне на кое нещо се говори, не е. Например в изречението „

Концепцията за припокриване е тази на слагане, в която фраза или дума (обикновено съществително име) е последвана веднага от друга фраза или дума, която в контекста означава едно и също нещо, се препира по същия начин, както в английския.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Мъжът, който е гладен, иска да те види. Фразата quien tiene hambre се използва за описване на човека, а не за определяне за кой човек се говори.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Мъжът в стаята иска да те види. Не е необходима запетая, защото en el cuarto се използва, за да каже за кой човек се говори.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Обичам брат си Роберто. (Имам един брат и той се казва Роберто.)
• Amo a mi hermano Roberto. Обичам брат си Роберто. (Имам повече от един брат и обичам Роберто.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Познавам известния певец Хулио Иглесиас.)
• Conozco al cantante famoso Хулио Иглесиас. (Познавам известния певец Хулио Иглесиас. Ораторът приема, че слушателят не знае кой е Иглесиас.)

Когато се използват кавички, запетаята излиза извън кавичките, за разлика от американския английски.

• „Los familiares no comprendieron la ley“, aclaró el abogado. ("Членовете на семейството не разбраха закона", поясни адвокатът.)
• "Muchos no saben razlikair las dos cosas", dijo Álvarez. (Мнозина не знаят как да разграничат двете неща, каза Алварес.)

Запетаите могат да се използват за задаване на възклицания, които се вмъкват в изречението. На английски език еквивалентът обикновено се изпълнява с дълги тирета. El nuevo presidente, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Новият президент - не мога да повярвам! - е родом от Ню Йорк.

Запетайката трябва да предхожда връзки, които означават „освен“. Тези думи са excepto, салют и Menos:

• Nada hay que temer, excepto el miedo. (Няма от какво да се страхуваме, освен страх.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Бях поздравен от всички, с изключение на шефа си.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, excepto el vice presidente. (Те бяха приети от всички власти, с изключение на вицепрезидента.)

Запетайката трябва да отделя наречия или наречия, които засягат значението на цялото изречение от останалата част от изречението. Такива думи и фрази често идват в началото на изречение, въпреки че те също могат да бъдат вмъкнати.

• Por supuesto, no puedo comprenderlo. (Разбира се, не мога да го разбера.)
• Por lo contrario, la realidad argentina no difiere de la dominicana. (Обратно, аржентинската реалност не се различава от реалността на доминиканците.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Естествено, той печели много пари. (Без запетая испанското изречение би станало еквивалент на „Той естествено печели много пари“, така че Naturalmente би описал само думата Гана а не цялото изречение.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Въпреки това мисля, че си много талантлив.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (За съжаление трафикът на бебета е реалност.)

Не е необичайно да присъедините две изречения в едно, често с ш на испански или „и“ на английски. Запетайката също трябва да се използва преди свързването.

• Roma es el centro espiritual del catolicismo, y su centro ha sido proglarado Patrimonio de la Humanidad por UNESCO. (Рим е духовният център на католицизма, а неговият център е обявен за световно наследство на ЮНЕСКО.)
• Muchos lagos е forman por la obstrucción de valles debido a lalanchas, y también se puede formar un lago artsmente por la construcción de una presa. (Много езера се образуват от запушването на долини поради лавини, а езерото също може да се образува изкуствено чрез изграждането на язовир.)

Ако сложното изречение е много кратко, запетаята може да се пропусне: Te amo y la amo. (Обичам те и я обичам.)

В Испания, Южна Америка и части от Централна Америка запетайката и периодът се използват в дълги числа по обратния начин, по който са на американски английски. Така 123 456 789,01 на английски става 123.456.789,01 в повечето области, където се използва испански език. В Мексико, Пуерто Рико и част от Централна Америка обаче се спазва конвенцията, използвана в американския английски.

Може би една от най-често срещаните злоупотреби със запетаята на испански от говорители на английски е използването му при поздрави в писма. На испански език поздравяването трябва да бъде последвано от a дебело черво. Така буквите трябва да започват например с „Куеридо Хуан:", а не следване Хуан със запетая.

Освен това, като общо правило, както на английски език, запетая не трябва да се използва за разделяне на предмета на изречение от главния глагол, освен ако не е необходимо за разделяне на думи за назначаване или интервенционни фрази.

• Правилно:El año pasado era muy difícil. (Изминалата година беше много трудна.)
• Неправилно:El año pasado, era muy difícil. (Миналата година беше много трудна.)