Най-очевидната разлика между писмен испански и писмен английски е използването на испански език писмени акцентии от време на време на диерези (известни също като умлаути). И двете характеристики са известни като диакритични белези.
Започващите испански студенти обикновено учат веднага, че основната употреба на акцента е да се помогне произношениеи по-конкретно в това да се каже на говорещия коя сричка на дадена дума трябва да се подчертае. Въпреки това, акцентите имат и други приложения, като разграничаване на определени омоними, части на речтаи посочване на въпрос. Единствената употреба на диерезата е да подпомогне произношението.
Ето основните правила за използване на писмения акцент и диерезата:
стрес
Правилата за определяне на коя сричка трябва да се подчертае са доста прости на испански. Акцентите се използват за обозначаване на изключения от правилата.
Ето основните правила:
- Ако една дума завършва с a гласна буква, писмото сили писмото н, натоварването е върху следващата до последната сричка.
- С други думи, без акцент, натоварването е върху последната сричка.
Просто казано, ако натоварването е върху сричка, различна от посочената по-горе, се използва акцент, за да се посочи къде е поставено напрежението. Следват няколко примера, с приблизителен произношение на фонетичен английски. Обърнете внимание, че гласна може да спечели или да изгуби акцент, когато дадена дума е поставена в множествено или единствено число. Вижте правилата за плурализиране за други примери.
- examen (яйце-сах-мъже)
- exámenes (яйца-сах-мъже-ESS)
- muñón (Луна-YOHN)
- muñones (Луна-YOHN-ност)
- canción (Kahn-SEEOHN)
- canciones (Kahn-SEEOHN-ЕСС)
Разграничаване на омоними
Омонимите двойки са отделни думи, които имат различно значение, въпреки че звучат еднакво. Ето някои от най-често срещаните:
- де, от, от; Де единствено подчинна форма на първо и трето лице на Дар, да дадеш)
- ел, the; Ел, той
- УО, но; más, Повече ▼
- ми, моя; ми, мен;
- себе си, рефлексивно и косвено местоимение на обекта, използвано по различни начини; Sé, Знам
- си, ако; си, да
- соло, само (прилагателно), единичен, сам; Sólo, само (наречие), единствено
- ТЕ, вие (като обект); Te, чай
- ТУ, Вашият; tú, ти
Демонстративни местоимения
Въпреки че реформата на правописа от 2010 г. означава, че не са строго необходими, освен за да се избегне объркване, акцентите също традиционно се използват на испански език на демонстративни местоимения за да ги разграничим демонстративни прилагателни.
Говоренето за демонстративни части на речта може да звучи като уста, така че вероятно е най-добре да запомните, че на английски ние просто говорим за думите това, че, тези и тези.
На английски тези думи могат да бъдат или прилагателни, или местоимения. В „Харесвам тази книга“, „това“ е прилагателно; в „харесвам това“, „това“ е местоимение, тъй като означава съществително. Ето същите изречения на испански: "Харесва ми Есте Libro", Харесвам тази книга. "Харесва ми Есте", преведено като" харесвам това "или" харесвам това. "Имайте предвид, че когато се използва като местоимение, Есте традиционно има писмен акцент.
На испански език демонстративните местоимения в единствено число на мъжки род са Есте, ESE, и Aquel, и съответните прилагателни са Есте, ESE, и Aquel. Въпреки че разграничаването на значенията на тези местоимения надхвърля обхвата на този урок, достатъчно е да го кажем тук това Este / Este съответства приблизително на това, докато и двете ESE / ESE и Aquel / Aquel може да се преведе като че. Елементи, с които Aquel / Aquel се използват са по-далеч от високоговорителя. "Quiero aquel libro"може да се преведе като" искам книгата, която е там. "
Следващата диаграма показва различните форми на демонстративните местоимения (с традиционните акценти) и прилагателни, включително женски и множествено число:
- Quiero este libro, Искам тази книга. Quiero éste, Искам това. Quiero estos libros, Искам тези книги. Quiero éstos, Искам тези. Quiero esta camisa, Искам тази риза. Quiero ésta, Искам това. Quiero estas camisas, Искам тези ризи. Quiero éstas, Искам тези.
- Quiero ese libro, Искам тази книга. Quiero ése, Искам това. Quiero esos libros, Искам тези книги. Quiero ésos, Искам тези. Quiero esa camisa, Искам тази риза. Quiero ésa, Искам това. Quiero esas camisas, Искам тези ризи. Quiero ésas, Искам тези.
- Quiero aquel libro, Искам тази книга там. Quiero aquél, Искам този там. Quiero aquellos libros, Искам тези книги там. Quiero aquéllos, Искам тези там. Quiero aquellas camisas, Искам тези ризи там. Quiero aquéllas, Искам тези там.
Съществуват също и родни вариации на тези местоимения (ЕСО, Esto, и aquello), и те са не с ударение, защото няма съответни форма на прилагателно име
въпросителни:
Редица думи са акцентирани, когато се използват във въпрос (включително и косвен въпрос) или възклицание, но по друг начин не са акцентирани. Такива думи са изброени по-долу:
- ¿Adónde? Накъде)?
- ¿Adónde vas? Къде отиваш?
- ¿Комо? Как?
- Как си? Как сте?
- ¿Cuál?¿Cuáles? Кое? Кои?
- ¿Cuál es más caro? Кое е по-скъпо?
- ¿Cuando? Кога? Sales Куандо продажби? Когато си тръгвате?
- ¿Cuánto?¿Cuánta?¿Cuántos?¿Cuántas? Колко? Колко? ¿Cuántos pesos cuesta el libro? Колко песо струва книгата?
- ¿Донде? Където? ¿De dónde es usted? От къде си?
- ¿Por qué? Защо? ¿Por qué vas? Защо отиваш?
- ¿Ке? Какво? Който? ¿Qué libro prefieres? Каква книга предпочитате?
- ¿Quien? ¿Quienes? Кой? На когото? ¿Quiénes quieren mi libro? Кой иска моята книга?
Diereses:
Диерезата (или умлаут) се използва над ф когато ф се озвучава в комбинациите от GUI или GUE. Без умаут, известен като la diéresis или ла крема на испански, the ф ще мълчи, служейки само за да покаже, че г се произнася като твърд г а не подобни на к. (Например, guey без никакъв умлаут би звучало нещо като "гей".) Сред думите с умулати има vergüenza, срам; cigüeña, щъркел или коляно; pingüino, пингвин; и Агуеро, прогноза.