Ограничителното „Само“ / „Не само“ на френски език

Има две общи Френски еквиваленти за ограничителното „само“ на английски: seulement и пе... Ке. Тези два термина означават по същество едно и също нещо, но seulement е наречие за количество, докато пе... Ке е отрицателно наречие, така че те се използват малко по-различно

Най-простият начин да се каже „само“ на френски е с наречието seulement, което може да квалифицира съществително име, глагол или клауза.
J'ai seulement un livre.
Имам само една книга.

Il voit seulement les films étrangers.
Той гледа само чужди филми.

Забележете как разположението на seulement може да промени значението:

J'ai lu seulement deux страници pour te faire plaisir.
Прочетох само две страници, за да ви зарадвам. (Не искахте да чета повече.)

J'ai lu deux страници seulement pour te faire plaisir.
Прочетох две страници само за да ви зарадвам. (Не ми харесваше да чета, но го направих за теб.)

Il veut seulement travailler à la banque.
Той иска само да работи в банката. (Той не иска да инвестира там).

Il veut travailler seulement à la banque.
Той иска да работи само в банката. (Не иска да работи в магазина).

Не по-често срещаният, но малко по-сложен начин да се каже „само“ е с пе... Ке, който се използва подобно на други отрицателни наречия: NE отива пред глагола и Кеобикновено го следва.
Je n'ai qu'un livre.
Имам само една книга.
Il ne voit que les films étrangers.
Той гледа само чужди филми.
Като с seulement, можете да промените значението, като поставите Ке директно пред думата, която искате да се класирате.
Je n'ai lu que deux страници pour te faire plaisir.
Прочетох само две страници, за да ви зарадвам.
Je n'ai lu deux pages que pour te faire plaisir.
Прочетох две страници само за да ви зарадвам.
Il ne veut que travailler à la banque.
Той иска само да работи в банката.
Il ne veut travailler qu'à la banque.
Той иска да работи само в банката.
Обърнете внимание, че неопределен и частични статии не се променяйте на де след пе... Ке, начина, по който правят след други отрицателни наречия:
Je n'ai qu'un livre.
Имам само една книга.
Il ne veut que des idées.
Той иска само идеи, той просто търси някакви идеи.

За да кажете "не само", можете да отречете пе... Ке в пе... pas que, която може да стои самостоятелно или да бъде последвана от допълнителна информация:

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
Нямам само 3 книги (имам и 2 химикалки)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
Работата не е всичко, което има; има повече [за живота], отколкото просто работа.
Il n'était pas qu'en retard ...
Той не беше закъснял (има и нещо повече от това).

Seulement има две негативи. Първият, пе... pas seulement е доста взаимозаменяема пе... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 ливри ...
Нямам само 3 книги ...
Продължавам да пътувам ...
Работата не е всичко, което има ...
Il n'était pas seulement en retard ...
Той не закъсня ...

Другият отрицателен, не отделяне, не може да се използва в самостоятелна клауза; тя трябва да бъде балансирана с нещо подобно aussi, mais encoreи т.н.
Il y a non seulement le travail; il faut vivre aussi.
Работата не е всичко, което има; вие също трябва да живеете.

Non seulement j'ai 3 ливри, mais aussi 2 стилоса.
Нямам само 3 книги, имам и 2 химикалки.
Non seulement il était en retard, mais encore il était ivre.
Той не само закъсня, но и пиян (също). Той не само закъсня, той беше (също) пиян.