Нека започнем с грешка, която чувате през цялото време: внимавайте да не казвате "une assiette" (a плоча) вместо "un siège" (седалка). Ученици объркайте се, защото глаголът за "да седна" е "s'asseoir", така че те смятат, че "une assiette" е свързана. Оттук и грешката.
Има твърде много за изброяване: des plats creux (по-дълбоко), des plats plats (да, „плоска“ чиния за сервиране) и често ги сортираме по тяхната форма или употреба: un plat rond, oval, carré (кръгла, овална, квадратна ...), un plat à poisson (за рибата), un plat à tarte (Пай)... un plat pour le four (за фурната).
Et bien, Camille, ça va? Сигурен ли си? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Е, Камил, добре ли си? Сигурен ли си? Не изглеждаш добре.
И няма нищо общо с чиния! Всъщност тя идва от "s'asseoir" и има общо с позицията, в която седи един: "L'assiette". Това е стара френска дума, която в наши дни се използва само за конна езда. Ние казваме: "un bon cavalier a une bonne assiette". (добър ездач има добро положение на седене). В противен случай френската дума "une assiette" се използва за чиния, това е всичко.