„Depuis“, „Pendant“ и „Pour“: френски предлози

Френските предлози depuis, медальони - далеч по-рядко -изливам всеки изразява продължителността на събитие. Всеки глагол се различава леко по смисъла си по начин, който може да бъде доста объркващ за учащите френски език. Английските говорители често се смесват depuis и медальон и прекалявайте изливам. Обясненията и примерите по-долу илюстрират различните значения и употреби за всеки предлог.

Depuis означава "от" или "за". Използва се с френски глагол в сегашно време да говорим за действие, което е започнало в миналото и продължава в настоящето. На английски това е обозначено от настоящия перфектен или настоящ перфектен прогресив. Следващите примери показват как да използвате depuis правилно в изреченията:

• Depuis quand étudiez-vous le français? -> Колко време учиш френски?
• J'étudie le français depuis trois ans. -> Учих френски в продължение на три години (и все още го правя).
• J'étudie le français depuis 2009. -> Уча френски от 2009 г.

Depuis може също да посочи нещо, което се е случвало в миналото, когато е било прекъснато от някакво друго действие. На френски език това е посочено с

• Depuis combien de temps dormais-tu quand е suis пристига? -> Колко дълго си спел, когато пристигнах?
• Il vivait en Франция depuis deux ans quand е l'ai vu. -> Той живееше във Франция от две години, когато го видях.

медальон означава "за" и се отнася до цялото времетраене на действие в миналото или бъдещето, без връзка с настоящето. Например:

• Pendant combien de temps avez-vous étudié le français? -> Колко време изучавахте френски?
• J'ai étudié le français висулка троицаАНО. -> Учих френски в продължение на три години (и след това спрях).
• Je vais habiter en Франция медальон deux mois. -> Ще живея във Франция два месеца.

медальон последвано от съществително означава „по време“. В този смисъл той е синоним на Дюрант.

• J'ai vu un film висулка mon séjour. -> Видях филм по време на престоя си.
• Медальон за висулка, il m'attendait. -> През това време ме чакаше.

изливам може да изрази продължителността на събитие само в бъдеще. Отбележи, че медальон може да се използва и при всички тези.

• Je vais y habiter pour deux mois. -> Ще живея там два месеца.
• Il étudiera en Europe pour trois ans. -> Той ще учи в Европа три години.
• Le projet est suspendu pour un an. -> Проектът е спрян за една година.
• Je vais y habiter pour un an. -> Ще живея там една година.
• Il parlera pour une heure. -> Той ще говори в продължение на един час.
• Je serai en France pour un an. -> Ще бъда във Франция за една година.

Въпреки че глаголът в крайния пример не е в бъдеще, използването на изливам показва, че едногодишното спиране или предстои да започне или в момента е в ход. Ако суспензията вече е настъпила, ще трябва да използвате медальон, както в този пример:

• Прожектирайте висулка с висящо окачване. -> Проектът беше спрян за една година.