Свързване на френския глагол „Asseoir“ („Seat Someone“)

Asseoir има няколко значения: "да седна на някого", "да се настани", "да помогне или накара някой да седне или да седне", "да помогне на някого да застане на земята си" (в спор), "да се основава", "да установи. " Тя е нередовна -ir глагол и всички неправилни глаголи, завършващи на -seoir се свързват по същия начин; те взимат avoir като техен спомагателен глагол. Още по-често се среща местоимененs'asseoir, което означава „да седна“ или „да седна на място“. В този случай се изисква être като спомагателния глагол. S'asseoir се свързва същото като asseoir.

Asseoir е една от онези думи, които през реформата на френския език през 1990 г. променят правописа, за да отразяват по-добре произношението. Асеор стана assoir,paier стана платец, oignon стана ognon, и така нататък. Бившите правописи бяха наречени стари; новите правописи бяха наречени модернизирани. Проблемът е, че французите не са приели новите промени от все сърце, защото звучат странно и в някои случаи архаично.

Това отляво asseoir с два пълни комплекта от спрежения: старото и модернизираното. Но множествено число от първо и второ лице (nous assoyons и vous assoyez в сегашното време) на модернизираната форма изглеждат толкова странни, че много френски говорители във Франция ще направят всичко, за да не ги използват.

Резултатът е хибридно спрежение, което звучи по-добре на френското ухо: старото asseyez-ву и assied-TOI за команди, и за изказвания и въпроси, комбинация от стари и съвременни правописи, която върви така: е assois, tu assois, on assoit, ils assoient, но nous asseyons, vous asseyez. Тези форми се използват и за произнасянето s'asseoir.

Ето пример за оратор, който автоматично преминава от една форма в друга: Je m'assois сюр лайз. Si vous vous asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("Ако седите на дивана, не поставяйте краката си върху него.")

Таблиците в долната част на страницата показват и двете форми. Строго погледнато, и двете са правилни спрежения на asseoir. Повечето френски говорители ще използват един или и двата начина и предпочитанието често се определя от регионални различия. Например парижани ще използват хибридна конюгация, както описахме по-горе, докато Québecois предпочитат да се придържат към съвременната форма. Като цяло обаче съвременната форма се използва по-рядко от старата.

• Позиция avec des аргументи твърди. > Той основава позицията си на солидни аргументи.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Седях бебето на стола за хранене.
• Асеруар l'impôt сюр ... > да основава данъка върху ...
• asseoir son autorité > да налага / установява нечия власт
• Merci de vous asseoir. > Моля, имайте място.
• Асеруар quelque избра сюр > да се основава на нещо
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > да постави някой на трона
• être assis: J'étais assise sur un tabouret. > Седях на столче.
• Nous étions assis au premier звънна. > Бяхме седнали на първия ред.
• Étes-vous bien assis? > Удобно ли седите?
• Je préfère être assise pour repasser. > Предпочитам да правя гладенето да седна.
• être assis entre deux chaises > да бъде (хванат) между два стола
• asseoir sa réputation sur quelque избра > да основава нечия репутация на нещо
• faire asseoir quelqu'un > да помолите някой да седне

Това е старата форма, считана за по-често срещана, по-хубава, по-учтива и по-престижна. Това е чиста трета група неправилна конюгация.

Прости конюгации на РЕГУЛЯРНИЯ "-ir-" VERB "ASSOIR"

Модернизирана форма след 1990 г., assoir, може да е типично за официалните текстове, но все пак това е по-рядкото спрежение. Първо, второ и трето лице единствено число, а третото лице множествено число assoir са много чести, вероятно поради сходството с инфинитивния. Но множеството от първо и второ лице от съвременната форма не са.