Грешки винаги ще се правят Френскии сега можете да научите от тях. Когато искате да изразите „Добре дошли!“ като самостоятелна фраза, начинаещите на френски често ще пишат Биенвеню! вместо правилното изписване на Bienvenue!
Обяснение на Bienvenue срещу. Биенвеню
Bienvenue използван като поздрав е кратък за je vous souhaite la bienvenue, което буквално означава „Пожелавам ви добре дошли“. Когато казвате "Добре дошли!" без глагол, винаги трябва да използвате женското: Bienvenue!
Биенвеню with no e е прилагателно често използвано като съществително, съответстващо на даден предмет. За да използвате този правопис на Биенвеню, наетото изречение трябва да има предмет. Поради това, само когато използвате пълно изречение, можете да кажете едно или друго Soyez le bienvenu или Soyez la bienvenue, според пола на човека, с когото разговаряте. Можеш да кажеш Soyez les bienvenus ако е повече от един човек.
Разграничението е объркващо и често води до грешки. Известен пример е този на знак в Юта, който гласи: "Международен вояж на Bienvenu."
Това изречение е грешно на много нива. Тъй като той няма предмет, правилното изписване ще бъде Bienvenue завършващ с д. В този случай също ще трябва да бъде последвано от предлог à. На различна, но свързана нота, прилагателното международен трябва да бъде множествено число вместо женствено (да се съглася с Voyageurs), и трябва да следва, а не да предхожда съществителното. Апострофът също няма бизнес там.
По-добри френски поздрави за табелата ще бъдат:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus