Френското минало перфектно или многолично - познато на френски като le plus-Ке-parfait- се използва за означаване на действие в миналото, което се е случило преди друго действие в миналото. Последната употреба може да бъде спомената или в същото изречение, или да се подразбира.
„Le Plus-Que-Parfait“
Най- плюс-Ке-парфе е съединената форма на imparfait (Несъвършен) и се образува, като се използва imperfect на подходящия помагащ глагол, avoir или être (има или бъде) и participe минало(минало причастие) на глагола. Английският му еквивалент е "had" и миналото причастие. Таблицата дава някакъв пример; за по-голяма яснота, предходното действие е посочено в скоби в някои случаи.
Френски Pluperfect |
Превод на английски |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Не беше ял (преди да си направи домашното). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Тази сутрин отидох да пазарувам. Вече бях направил прането. |
J'étais déjà sorti (quand tu като téléphoné). |
Вече бях напуснал (когато се обадихте). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Искахме да поговорим с вас, защото не се видяхме вчера. |
Изразяване на хипотетици
Плуперфектът се използва и при си клаузи да се изрази хипотетична ситуация в миналото, противно на действително случилото се. си клаузите или условностите произвеждат условни изречения, като едната клауза посочва условие или възможност, а втората клауза именува резултат, произведен от това условие. На английски такива изречения се наричат конструкции "ако / тогава". Французите си означава "ако" на английски. Във френските условни изречения няма еквивалент за "тогава".
Френски Pluperfect С клауза Si |
Превод на английски |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Ако бяхте ме попитали, щях да отговоря. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Щяхме да си отидем, ако бяхме знаели. |
Друга информация за Plus-Que-Parfait
Френското минало перфектно е a конюгиране на съединение, което означава, че има две части:
- Несъвършен на спомагателен глагол (или avoir или être)
- Минало причастие на главния глагол
Подобно на всички френски сложни конюгации, миналото перфектно може да бъде предмет на граматически съгласие, както следва:
- Когато спомагателният глагол е être, миналото причастие трябва да се съгласи с темата.
- Когато спомагателният глагол е avoir, миналото причастие може да се наложи да се съгласи с неговия пряк обект.
Френски минали перфектни конюгации
Конюгиране на французите le plus-Ке-parfait (миналото перфектно или многолично) изисква да се знае кога да се използва avoir, êtreили a местоименен, както демонстрира таблицата за глаголите Aimer (да обичаш), Devenir (да стане), и Лавър (да се мият).
| Aimer (спомагателен глагол е avoir) | |
к " |
avais aimé |
ТУ |
avais aimé |
| I л, Elle |
avait aimé |
пипе |
avions aimé |
ву |
aviez aimé |
| ILS, Elles |
avaient aimé |
| Devenir (être глагол) | |
к " |
étais devenu (e) |
ТУ |
étais devenu (e) |
I л |
était devenu |
| пипе | étions devenu (e) s |
| ву | étiez devenu (e) (s) |
ILS |
étaient devenus |
Elle |
était devenue |
Elles |
étaient дънери |
| Se Laver (съществителен глагол) | |
JE |
m'étais lavé (e) |
ТУ |
t'étais lavé (e) |
I л |
s'était lavé |
ILS |
s'étaient lavés |
пипе |
nous étions lavé (e) s |
ву |
vous étiez lavé (e) (s) |
Elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient лави |
Френскопрономичните глаголи са придружени от рефлексивното местоимение себе си или с' предшестващ инфинитива, оттук и граматическият термин „произнасяне“, което означава „отнасящ се до местоимение“. Всички спрегнати глаголи, с изключение на императивната форма, изискват a предмет местоимение.