Използване на испанския глагол Jugar

Jugar обикновено е еквивалент на английския глагол "да играя" и се използва почти по същия начин.

Най-забележимата разлика е тази в стандартния испански език предлог а се използва след jugar кога jugar се използва за обозначаване на игра на определена игра:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Бих искал да знам дали играят футбол в Белиз.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Учим се да играем шах.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Студентите играеха на пазара и не спечелиха нищо.)
• Ел актьорът играе ала правила руса кон уна пистола тотална карта. (Актьорът играе руска рулетка с напълно зареден пистолет.)

В някои части на Латинска Америка обаче а може да се пропусне при позоваване на атлетически състезания. Отсъствието на а е регионална разновидност и не бива да се имитира в повечето области.

Когато е последвано от предлог мошеник, jugar понякога носи значение, подобно на „да се манипулира“ или „да се играе наоколо“. Фразата понякога подсказва, че някой не се отнася с нещо (или някой) с дължимото уважение или старание:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e histories disparatadas. (Четиригодишните деца играят с думи и измислят думи и глупави истории.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Ти си играеше с моите чувства, като играчките на вятъра с листо.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Няма да се мъча със здравето си, когато това, което искам да направя, е да го подобря.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Чавес каза, че частните банкери играят с парите на хората.)

През повечето време, ен следното jugar просто означава „в“ или „на“. Въпреки това, jugar en може също да означава да повлияе или да окаже влияние:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Екипът играе в Атлантическия дивизион.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Футболистите играят на бейзболното поле.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras решения. (Трябва да разгледаме ролята, която наркотиците имат за да влияят върху това как вземаме решения.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Търся да разбера как страхът влияе на всички нас.)

В рефлексивна форма, ако това не означава „да играем заедно“, jugarse обикновено предполага хазарт или поемане на рискове:

• Facebook y Twitter se juegan por lo más popular. (Facebook и Twitter се състезават за най-популярните.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Обзалагам се с живота си, защото трябваше да победя.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Рискуват много повече от нас.)

Заставайки сам, jugar обикновено означава просто "да играя":

• Jugaban todo el día. (Играеха по цял ден.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Ще играя, за да спечеля, както винаги правя.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Играят непрекъснато без мен.)

Фразата jugar limpio се използва да означава "да играеш чисто", тоест да играеш справедливо, по правилата или по друг начин по похвален начин. Обратното, да играеш мръсно, е jugar suio.

Jugar не се използва за свирене на музикален инструмент. За това използвайте tocar.

Jugar се свързва неправилно по два начина. Най- ф на стъблото става UE когато е стресиран и г от тях става гу винаги, когато е последвано от д.

Нередните форми са показани тук с удебелен шрифт:

Настоящият пример: Йо Juego, ту juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Предварително показателно: Йо jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Настоящо подсъединение: Настоящият пример: Йо juegue, ту juegues, usted / él / ella juegue, нозотроси / нозотрати juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Потвърдителен императив: (ТУ) juegas, (usted) juega, (нозотроси / нозотри) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Отрицателен императив: (tú) не juegues, (usted) no jфegue, (nosotros / nosotras) не juguemos, (vosotros / vosotras) не juguéis, (ustedes) не jueguen.

• Jugar най-често означава „да играя“.
• Jugar е неправилен глагол, който променя стъблото.
• Когато е последвано от предлога мошеник, jugar предлага да си поиграем с или да си играем.