Клишето е често срещана фраза, която е прекалено използвана. Общо взето, клишета трябва да се избягват. В действителност те не се избягват - затова са клишета! Разбирането на популярните клишета е особено важно за обучаващите се по английски език, тъй като те дават по-дълбоко разбиране на зададените фрази - или „парчета“ на езика. Може да чуете филмови звезди или политици, използващи клишета. Те са фрази, които всеки разбира.
10 популярни клишета
- Изписването на стената = Нещо, което предстои да се случи, нещо, което е очевидно
- Не виждате ли написаното на стената! Трябва да излезете от този бизнес.
- Да издърпам все по-голяма = Да уча или да работя цяла нощ
- Трябваше да извадим все по-ниска, за да завършим работата навреме.
- Перлите на мъдростта = Мъдри думи или съвети
- Всъщност не се интересувам от неговите перли на мъдростта. Живял в различен период.
- Твърде много добро нещо = Обикновено се използва, когато казва, че е невъзможно да бъдеш прекалено щастлив или късметлия
- Наслаждавай се! Не можеш да имаш много хубаво нещо.
- Поставете като скрипка = Да сте готови и способни
- Подхождам ми като скрипка. Нека да направим това нещо!
- Любопитството уби котката = Не бъдете прекалено любознателни, може да е опасно!
- Спомнете си любопитството уби котката. Трябва просто да забравите за това.
- Не правете както аз, направете както казвам. = Използва се, когато някой посочи, че сте лицемерни (правите едно, докато настоявате, че другите правят това по различен начин)
- Спри да говориш обратно! Не правете както аз, направете както казвам!
- Оставете спящите кучета да лъжат = Не гледайте (разследвайте) нещо, което е било проблемно в миналото, но от което хората в момента не се интересуват
- Бих оставил спящите кучета да лъжат и да не откривам отново разследването на престъплението.
- Котка има девет живота = Някой може да има проблеми сега, но има много шансове да се справи добре или да успее
- Кариерата му напомня, че една котка има девет живота!
- Момент на истината = Моментът, в който ще се покаже или реши нещо важно
- Това е моментът на истината. Или ще получим договора, или няма.
Къде мога да намеря клишета?
Тези парчета език, известни като клишета, се срещат навсякъде: в букви, във филми, в статии, в разговор. Най-често обаче клишетата се използват при разговор.
Трябва ли да използвам клишета?
Добро правило за учениците по английски е да разберат различни популярни клишета, но не е задължително да ги използват активно. Много пъти използването на клише сигнализира за текучество, но често клишетата се считат за неподходящи или неоригинални. От друга страна, ако а човек, говорещ местния език използва клише, което ще разберете!
Разликата между идиома и клише
Идиомията е фраза, която означава нещо различно от буквалните думи. Идиоми винаги има образен, не буквални значения.
- Буквално = Значи точно какво казват думите
- Фигуративна = Има различно значение от това, което думите казват
Две идиоми
- Да попадна под нечия кожа = Да притеснявам някого
- Влиза ми под кожата в наши дни!
- Без пролетно пиле = Не е младо
- Том не е пролетно пиле. Той е почти на 70!
Два клишета
Клишето е фаза, която се счита за прекомерно използвана (използва се твърде често), която може да бъде буквална или фигурална по значение. Ето няколко примера:
- Добрите стари времена / буквално = В миналото, когато нещата бяха по-добри
- Спомням си годините в колежа. Да, това бяха добрите стари времена.
- Съвет на айсберга / образно = Само началото, или само малък процент
- Проблемите, които виждаме, са само върхът на айсберга.