Dürfen (да бъде позволено) е един от шестте модални глаголи които са толкова важни както на английски, така и на немски език. Както при другите модални глаголи, той почти винаги се използва с друг глагол в изречение. Dürfen също може да придобие няколко различни значения, в зависимост от контекста му:
За разлика от können (може, за да може), правописа на dürfen много се различава от английския си еквивалент „може, позволено / разрешено да“. Това го прави малко по-предизвикателно учене, но е толкова важно учениците на немския език да разбират напълно различните му значения и да се учат как да съединен dürfen.
Dürfen: Да бъде позволено
Основното определение на dürfen е "може" или "да бъде разрешено." Това е най-често срещаната употреба на глагола и ще се окажете, че го използвате доста често.
- Darf ich draußen spielen, Mutti? (Може ли да играя навън, мамо?)
- Der Schüler durfte nur einEN Bleistift und einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (Студентът имаше право да донесе само молив и гума на изпита.)
Когато става въпрос за dürfen, изглежда, че и английският, и немският говорители правят една и съща грешка. Вашият учител по английски ли ви е отговарял с „Не знам дали можете, но със сигурност може"В отговор на въпрос, който сте формулирали с" Мога ли... ", вместо" Може ли??? "
Немците споделят същия навик, който можете да сравните в тези две изречения, които имат съвсем различни значения:
- Kann ich bitte zur Тоалетна шарнир? (Мога ли да отида в тоалетната?)
- Darf ich bitte zur Тоалетна шарнир? (Може ли да отида в тоалетната?)
Dürfen: Учтиви молби
Dürfen може да се използва и като форма на учтивост при задаване на въпрос или отправяне на заявка.
- Wenn ich bitten darf, mit Welcher Fluglinie sind Sie geflogen? (Ако мога да попитам, на коя авиокомпания сте летели?
- Дарф ich? (Може ли да вляза?)
Dürfen: Възможност
Има случаи, когато може да искате да използвате dürfen да показват голяма вероятност нещо да се случи. За да формирам това значение на dürfen, the подчинна II трябва да се използва.
- Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (Най-вероятно ще е тук в 8 часа.)
- Meine Tante dürfte bald mehr Geld bekommen. (Най-вероятно леля ми ще получи повече пари.)
Нихт Дюрфен
Когато добавите инфинитивен глагол към nicht dürfen, изразяваш забраната на нещо.
- Hier darf man nicht schwimmen. (Не ви е позволено да плувате тук.)
Когато добавите подсъзнателното II и инфинитив към nicht dürfen, вие изразявате обвинение.
- Deine Hausaufgaben hättest du nicht vergessen dürfen, jetzt bekommst du keine gute Забележка. (Не биваше да забравяте домашната си работа, сега няма да получите добра оценка.)