Как се използват италиански притежаващи прилагателни имена

Италианските притежаващи прилагателни имена се променят съществителни и посочете притежателя, както и притежаваното нещо (затова те се наричат ​​притежателни прилагателни!). Те са съгласни по род и число с съществителното име, за което се говори.

• Суо, SUA, и неговите братя, и съдя означава ди луи (негова) или di lei (нея) и се отнасят за един човек:

аз и неговите братя (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Приятелите му са дружелюбни.

L'attore recita la SUA parte (di lui).
Актьорът играе своята роля.

Scrivi il Суо numero (di lui / di lei).
Напишете неговия (нейния) номер.

• хлоро е неизменна и винаги се отнася до двама или повече души:

È il хлоро кантатен предпочитание.
Това е любимият им певец.

I tuoi fratelli e i хлоро Amici ...
Вашите братя и техните приятели ...

• proprio и altrui се считат за притежаващи прилагателни прилагания от трето лице като Суо и хлоро:

Educa i propri (suoi) figli.
Отглеждайте децата си.

Pensano solo ai propri (лоро) interessi.
Мислят само за собствените си интереси.

Non desiderare le cose altrui (di altri).
Не желайте това, което принадлежи на другите.

• proprio действа за подсилване на модификатора, когато се комбинира с други присвоени прилагателни

аз ностри пропри desideri
Нашите собствени желания

Con le mie proprie orecchie
Със собствените си уши

Забележка: proprio трябва да се използва:

• в изречения, които Суо и хлоро не посочвайте ясно собственика

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua проприа автомобилен (di Lucia).
Лусия след разговор с Марта се качи в собствената си кола.

• когато темата на изречението е неопределена, вместо Суо и хлоро

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Всеки от вас изпълнява задълженията си.

• в безлични фрази

Si pensa соло ай propri interessi
Той разглежда само собствените си интереси.

Ci si duole дей propri malanni
Човек съжалява за своите нещастия.

• altrui (di un altro, ди алтри) е неизменна като хлоро; той посочва неспецифичен собственик и се отнася само за лице

Аз дебел altrui non m'interessano.
Не се интересувам от бизнеса на други хора.

Si žrtfica per il bene altrui.
Той се жертва за доброто на другите.

• По правило притежателните прилагателни са предшествани от статия:

la mia Автоматичен
колата ми

ил туо Vestito
роклята ти

il vostro Lavoro
твоята работа

Забележка: Статията не се използва, въпреки че:

• С имена на членове на семейството в единствено число: marito, moglie, Отче, Madre, figlio, figlia, Fratello, Sorella

Mio padre è partito.
Баща ми напусна.

Миа сорела д vostro fratello sono usciti insieme.
Сестра ми и брат ти заминаха заедно.

Има обаче две изключения от това изключване:

• мама и татко

la tua мама
твоята майка

ил суо татко
баща му

• Имена на членове на семейството, предшествани от хлоро (която винаги отнема статията) или an aggettivo kvalificativo (прилагателно прилагателно)

il loro Fratello
брат им

il suo buon Отче
добрият му баща

la sua cara Madre
скъпата му майка

• Прилагателното прилагателно обикновено идва преди съществителното. Той се поставя след съществителното, когато възнамерява да даде повече известност на притежателя:

Mio padre си чима Франко.
Името на баща ми е Франко.

È миа сорела.
Това е сестра ми.

ла nostra casa
Нашата къща

Questa è casa nostra.
Това е нашият дом.

• При възклицания често следва думата, към която се отнася:

Каро мио!
Скъпи мой!

Dio mio!
Боже мой!

В италианския език притежаващото прилагателно не се изразява:

• Когато се отнася до части от тялото

Mi sono lavato le mani.
Измих си ръцете.

La testa mi duole.
Боли ме главата.

• Ако собственикът е очевиден от контекста

Prima di andare prendo il cappotto.
Преди да отида ще си взема палтото.