Глаголът uscire, от третата конюгация, означава най-буквално „да изляза“, и всъщност ще видите свързаните знаци на обществени места, включително автострада, които казват, Uscita. Изход.
Но uscire обхваща безброй английски глаголи с подобно значение: да изляза от място или ситуация, да излезе (в града), да излезе (от затвора), да напусне (политическа партия, например), да излезе ( от тъмно), да изпъкне от (коса от шапка, например), да дойде на нещо (вино от лозе), да слезе или излезе (пътят или нечията лента, например), и да идва от (добър семейство). Това също означава да излезете, както да бъдете публикувани или издадени, и да се появи като „От къде дойде току-що?“
Uscire е леко неправилна, само при лицата в времената, в които акцентът пада върху първата сричка: настояща индикативна, настояща подчинна и императивна.
Глагол на движение
Като глагол на движение, uscire е нечувствителен: в сложни времена отнема спомагателен глаголessere като помощно лице, заедно с миналото му причастие, uscito
. Глаголът може да се използва и като изкуствено-рефлексивен произносителен глагол (с косвено местоимение на обект), за да означава „нещо, избягало от мен“ (или от когото и да било), като например писък:- Mi è uscito un grido d'orrore. Писък на ужас избяга от мен.
- Non le è uscita una parola di bocca. Тя не пусна нито дума.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Тя излезе с възмутителна шега.
Така че, не забравяйте внимателно да идентифицирате обекта и обекта.
Ето няколко примерни изречения с uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Не съм излизал от три дни.
- I lavoratori sono usciti in piazza a scioperare. Работените са излезли / излезли на пиацата да стачкуват.
- Il pane esce dal forno alle due. Хлябът излиза от фурната в 14 ч.
- Il giornale non esce il lunedì. Вестникът не излиза в понеделник.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Бях разсеян и тайната ти избяга от устата ми (пуснах тайната ти).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del подметка. Малкото насекомо изплува на слънчевата светлина.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Водата излиза от тръбата под мивката.
- La signora anziana è uscita di testa. Възрастната дама излезе от ума си.
- Quella strada esce giù al fiume. Този път излиза надолу край реката.
- Да Questa farina esce un buon pane. От това брашно се получава хубав хляб.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Гуидо не излезе добре от произшествието.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Името му ме избягва.
- Uscite con le mani alzate! Излезте с вдигнати ръце!
Излез / Излез?
По отношение на излизането в града, ако ви очаква някой, който също излиза (с вас), uscire означава да "излезете", а не да "излизате", тъй като вие ще се присъедините към тях. Ако приятел вика от прозореца и казва: Esci? това означава: „Излизате ли навън?“
Също, uscire с някой не означава непременно романтика: Бихте могли uscire с брат си или сестра. Зависи от контекста; Това може просто да означава често социално.
с храна (и спомагателни Avere), uscire означава да пуснеш, разрешиш или да изкараш.
- Fai uscire il cane. Пуснете кучето навън.
- Fammi uscire! Пуснете ме да изляза!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Баща й не я пускаше да излиза / излиза.
- Fatti uscire dalla testa Questa pazza idea. Накарайте тази луда идея да остави главата си (забравете за нея).
Нека да разгледаме спрежението.
Indicativo Presente: Present Indicative
Нередовнаprésente.
| Йо | ЕСКО | Esco con Mario stasera. | Аз излизам с Марио тази вечер. |
| Ту | esci | Esci da scuola all'una? | Излизаш ли от училище в 13:00? |
| Луи, лей, Лей | esce | L'articolo esce domani. | Статията излиза утре. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con Questa pioggia. | Ние не излизаме с този дъжд. |
| Вой | uscite | Uscite stasera? | Ще излизаш ли тази вечер? |
| Лоро, Лоро | escono | Escono da una brutta situazione. | Излизат от грозна ситуация. |
Indicativo Passato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Най- passato prossimo на uscire е редовен, както и всички съставни времена на този глагол, защото миналото причастие uscito е редовен.
| Йо | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Излязох с Марио. |
| Ту | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Излязохте ли от училище в 13:00? |
| Луи, лей, Лей | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Статията излезе. |
| Noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Не излязохме. |
| Вой | siete usciti / e | Siete usciti? | Излиза ли? |
| Лоро, Лоро | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Те излязоха от грозна ситуация. |
Indicativo Imperfetto: Несъвършен показателен
Редовнаimperfetto.
| Йо | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Преди съм излизал винаги с Марио; сега съм се уморил от това. |
| Ту | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Не трябваше ли да излизате от училище в 13:00? |
| Луи, лей, Лей | usciva | Така per certo che l'articolo usciva ieri. | Знам със сигурност, че статията излизаше вчера. |
| Noi | uscivamo | Да bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Като деца винаги сме излизали на улицата, за да играем под дъжда. |
| Вой | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Спомням си, когато използвахте винаги да излизате / излизате вечер. |
| Лоро, Лоро | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | Навремето те излизаха от грозна ситуация. |
Indicativo Passato Remoto: индикативно отдалечено минало
Редовнаpassato remoto.
| Йо | uscii | Uscii solo una volta con Mario Mario non non divertii. | Излязох с Марио само веднъж и не се забавлявах. |
| Ту | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Миналата година излизахте от училище всеки ден в 13:00. |
| Луи, лей, Лей | USCI | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Когато статията излезе, предизвика голямо възмущение. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Веднъж излязохме под дъжда и улиците на Cetona бяха пусти. |
| Вой | usciste | Quella sera usciste con noi. | Същата вечер излязохте с нас. |
| Лоро, Лоро | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Накрая излязоха от онази грозна ситуация. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Настоящият перфектен ориентир
Редовна trapassato prossimo, изработено от показателното несъвършенство на спомагателното и от миналото причастие.
| Йо | ero uscito / a | Ero uscita con Mario Mario una volta quando me ne innamorai. | Бях излязъл с Марио само веднъж, когато се влюбих в него. |
| Ту | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Когато дойдох да изляза, бяхте излезли от училище в 13:00. |
| Луи, лей, Лей | ера uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Статията току-що излезе, когато я прочетох. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Бяхме излезли да играем под дъжда и мама ни се скара. |
| Вой | изтрийте usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Същата вечер ти беше излязъл пред нас. |
| Лоро, Лоро | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Когато те срещнаха, наскоро излязоха от лоша ситуация. |
Indicativo Trapassato Remoto: Индикативно предсрочно минало
Редовна трапасато ремото, изработени от passato remoto на спомагателното и миналото причастие. Отдалечено време за разказване на истории: представете си група баби и дядовци, които разказват истории.
| Йо | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | След като излязох с Марио, се ожених за него. |
| Ту | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Щом излязохте от училище, аз ви хванах с автобуса и тръгнахме. |
| Луи, лей, Лей | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Веднага след като статията излезе, избухна бунт. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Когато излязохме на улицата да играем, дойде буря. |
| Вой | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | След като излязохте, се срещнахме по кината. |
| Лоро, Лоро | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Щом излязоха от онова грозно положение, те се преместиха в морето. |
Indicativo Futuro Semplice: Индикативно просто бъдеще
Редовнаfuturo semplice.
| Йо | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Може би ще изляза с Марио. |
| Ту | uscirai | Domani uscirai all'una? | Утре ще излезеш ли в 13:00? |
| Луи, лей, Лей | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Кога ще излезе статията? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Един ден ще излезем под дъжда: харесва ми дъждът. |
| Вой | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Кога ще излезеш / излезеш / излезеш отново? |
| Лоро, Лоро | usciranno | Quando usciranno da pitanjeta brutta situazione saranno felici. | Когато излязат от тази грозна ситуация, те ще бъдат щастливи. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Редовна futuro anteriore, направена от простото бъдеще на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | sarò uscito / a | A quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Утре по това време ще изляза с Марио. |
| Ту | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Когато ще излезете от училище, ще ми се обадите и аз ще дойда да ви взема. |
| Луи, лей, Лей | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | След като статията ще излезе, ще говорим за нея. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questionta pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | След като ще излезем с този дъжд, със сигурност ще настинем. |
| Вой | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Щом ще излезете / излезете, обадете ни се. |
| Лоро, Лоро | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da pitanjeta ситуаzione se ne andranno. | Щом ще излязат от това положение, те ще си тръгнат. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Нередовна представете конгюнтиво.
| Че ио | ЕСКА | La mamma vuole che io esca con Mario Mario stasera. | Мама иска да изляза с Марио тази вечер. |
| Че ту | ЕСКА | Penso che tu esca da scuola all'una. | Мисля, че излизаш от училище в 13:00. |
| Че луи, лей, Лей | ЕСКА | Dubito che l'articolo esca domani. | Съмнявам се, че статията излиза утре. |
| Че ной | usciamo | Dubito che usciamo con Questa pioggia. | Съмнявам се, че ще излезем с този дъжд. |
| Че вои | usciate | Voglio che usciate stasera! | Искам да отидете / излезете тази вечер! |
| Че лоро, Лоро | escano | Spero che escano presto da pitanjeta brutta situazione. | Надявам се скоро да излязат от тази грозна ситуация. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Редовна congiuntivo passato, съставена от настоящото подчинение на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Мама мисли, че снощи излязох с Марио. |
| Че ту | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei пристигането на casa fino alle tre. Perche? | Въпреки че излязохте от училище в 13:00, вие не се прибрахте вкъщи чак в 15:00. Защо? |
| Че луи, лей, Лей | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Вярвам, че статията излезе вчера. |
| Че ной | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Въпреки че излязохме при силен дъжд, добре се забавлявахме. |
| Че вои | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Надявам се, че излязохте да си поемете малко въздух. |
| Че лоро, Лоро | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Надявам се да излязат от грозното си положение. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo imperfetto.
| Че ио | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Мама желае да изляза с Марио тази вечер. За да му поддържам компания. |
| Че ту | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Надявах се, че ще излезете от училище в 13:00. |
| Че луи, лей, Лей | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Надявах се, че статията ще излезе утре. |
| Че ной | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Иска ми се да излезем малко. |
| Че вои | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Иска ми се да излезете / излезете тази вечер. |
| Че лоро, Лоро | uscissero | Speravo che uscissero presto da pitanjeta brutta situazione. | Надявах се, че те ще излязат от тази грозна ситуация по-скоро. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Редовнаcongiuntivo trapassato, изработени от imperfetto congiuntivo на спомагателното и миналото причастие.
| Че ио | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Мама мислеше, че съм излязла с Марио. |
| Че ту | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Мислех, че си излязъл от училище в 13:00. |
| Че луи, лей, Лей | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Мислех, че статията е излязла вчера. |
| Че ной | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Иска ми се да бяхме излезли да играем под дъжда. |
| Че вои | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Иска ми се да сте отишли / излезли с нас снощи. |
| Че лоро, Лоро | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da Questa brutta situazione. | Надявах се, че в този момент те са излезли от тази грозна ситуация. |
Condizionale Presente: Настоящ условен
Редовнаcondizionale представяне.
| Йо | uscirei | Io uscirei con Mario Mario fosse più simpatico. | Бих излязъл с Марио, ако той беше по-забавен. |
| Ту | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Ако можехте, щяхте да излезете от училище по обяд! |
| Луи, лей, Лей | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Статията ще излезе, ако беше завършена. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Щяхме да отидем / излезем, ако не валеше. |
| Вой | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Би ли излязъл да ми правиш компания? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero да Questa brutta ситуаzione se potessero. | Те щяха да излязат от тази грозна ситуация, ако можеха. |
Condizionale Passato: минало условно
Редовна condizionale passato, направени от настоящото, което е условно на спомагателното и миналото причастие.
| Йо | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Бих излязъл с Марио, но исках да видя Гвидо. |
| Ту | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Щяхте да излезете от училище по обяд, ако бяхте в състояние да го направите. |
| Луи, лей, Лей | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Статията щеше да излезе, ако беше готова. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Щяхме да излезем, но валеше. |
| Вой | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo lo avessi chiesto? | Би ли излязъл с мен, ако те попитах? |
| Лоро, Лоро | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella ситуаzione se avessero potuto. | Те щяха да се измъкнат от това положение, ако бяха в състояние. |
Imperativo: Imperative
с uscire, the императивен режим е доста полезно: Излезте!
| Ту | esci | Esci di qui! | Махай се оттук! |
| Луи, лей, Лей | ЕСКА | Еска, синьора! | Махай се, госпожо! Оставете! |
| Noi | usciamo | Usciamo, дай! | Нека да излезем! |
| Вой | uscite | Uscite! Andate via! | Излез! Махай се! |
| Лоро, Лоро | escano | Ескано тути на пиаца! | Нека всички излязат на пиацата! |
Infinito Presente & Passato: Настоящ и минало Infinitive
Най- Infinito се използва често като съществително.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Разстоянието ме накара да изляза от ума си. 2. Добре беше за малко да се приберем от града. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Гуидо имаше късмет, че излезе от инцидента невредим. |
Участие Презентация и Пасато: Участие в настоящето и миналото
Най- участия представяне, uscente, се използва като прилагателно. Най- participaio passato се използва като прилагателно, а в някои съставни форми като съществително: fuoriuscito означава бягство, независимо дали по политически или криминални причини.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Напускащият кмет изглежда като добър човек. |
| Uscito / а / I / E | 1. I ragazzi usciti da questionsta scuola sono tutti entrati in professionalioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Момчетата, дошли от това училище, всички са преминали в творчески професии. 2. Изглеждате, че току-що сте излезли от затвора. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Най- герундиум се използва богато на италиански.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Излизайки, видях залязващото слънце. 2. Излизайки от бедността, Марио осъзна силата си. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Напуснала къщата бързо (излязла), Лора забрави чадъра си. 2. Отбивайки се от лентата си, те се обърнаха и се озоваха на пътя. |