Една американизъм е дума или фраза (или по-рядко - характеристика на граматика, правопис, или произношение), който (уж) е с произход от Съединените щати или се използва предимно от американците.
американизъм често се използва като термин на неодобрение, особено от неамерикански езикови мавци с малко познания за историческа лингвистика. "Много от така наречените американизми идват от Английски," Марк Твен точно наблюдаван преди повече от век. "[М] другите хора предполагат, че всеки, който" гадае ", е янки; хората, които предполагат, че го правят, защото техните предци са гадаели в Йоркшир. "
Терминът американизъм е въведен от преподобния Джон Уидърспун в края на 18 век.
Примери и наблюдения
- „[F] граматическите различия между британски и американски са достатъчно големи, за да предизвикат объркване, а повечето не са стабилни, защото двете разновидности постоянно си влияят взаимно, заемане и в двете посоки през Атлантическия океан и в наши дни чрез интернет. "
(Джон Алгео, Британски или американски английски? Cambridge University Press, 2006 г.) - Като пионери първите американци трябваше да измислят много нови думи, някои от които сега изглеждат абсурдно обикновени. Дълъг, която датира от 1689 г., е ранна американизъм. Така са изчисление, морски борд, книжарница и президентски.... антагонизира и помирявам и двамата бяха мразени от британските викторианци. Като членове на многорасово общество, първите американци също приеха думи като wigwam, геврек, spook, депо и каньон, заем от индийците, германците, холандците, французите и испанците. "
(Robert McCrum et al., Историята на английския. Викинг, 1986 г.) -
Американизми на британски английски
- „Повечето "американизми" монети [през 19 век] не са издържали на изпитанието на времето. Когато една жена изхвърли нежелан почитател, ние вече не казваме, че тя му е подарила ръкавицата. Все още наричаме опитни пътешественици „глобутротри“, но са склонни да твърдят, че са „закупили тениската“, а не „виждали слона“. Предпочитаме повече елегантен метафори за гробище, отколкото за „костна яма“. Нашите зъболекари могат да възразят, ако ги наречем „зъболекари“. И ако днес тийнейджър ви казаха, че са били "простреляни във врата", може да звъните за линейка, а не да питате какво би трябвало да пият предишния нощта.
„Много, обаче, станаха част от ежедневната ни реч. "Предполагам", смятам, "дръжте очите си обелени", това беше истинско отваряне на очите "," лесно като падане от дървен труп "," да отиде цялата свиня "," за да се закача, '' ударен масло, "куца патица", "изправени пред музиката", "висок фалутин", "коктейл" и "да издърпам вълната над очите си" - всичко това направи скок в британската употреба по време на викторианската Период. И оттогава остават там. "
(Боб Никълсън, „Сленгът на Racy Yankee отдавна нахлу в нашия език“. Пазителят [Великобритания], окт. 18, 2010)
- „Списък на напълно асимилирани английски думи и изрази, започнали живот като американски монети или възраждания, ще включва антагонизирайте, така или иначе, обратен номер (прилагателна фраза), заден двор (както в nimby), баня-халат, броня (кола), редакционна (съществително), оправи се, просто (= съвсем, много точно), нервен (= Плах), фъстъци, плакират, осъзнават (= виж, разбирам), разчитам, безалкохолна напитка, транспира, умивалник.
"В някои случаи, американизми са изгонили местен еквивалент или са в процес на това. Например, в никакъв конкретен ред, реклама доста добре е заменен ОБЯВИ като съкращение за реклама, преса подрязване изгонва рязане като парче, взето от вестник, изцяло нова топка, това е метафорична игра на бейзбол, това е, което среща набраното око за пръв път където веднъж различен чайник с риба или кон с друг цвят обзаведе предизвикателството и някой напускам неговата работа там, където не толкова отдавна напуснал то.
„Подобни въпроси вероятно не означават нищо друго, освен незначителен, безобиден езиков обмен, с пристрастие към Американските форми на изразяване вероятно ще изглеждат по-оживени и (да приемат американизъм) по-умни алтернатива. "
(Кингсли Амис, Английският крал: Ръководство за съвременна употреба. HarperCollins, 1997 г.) -
Американски и британски съединения
„В американски английски първото съществително име [в a съединение] обикновено е в единствено число, както в проблем с наркотиците, синдикат, пътна политика, химически завод. в британски английски, първият елемент понякога е съществително множествено число, както в проблем с наркотиците, търговски съюз, пътна политика, завод за химикали. Някои съществителни съществителни имена, които влязоха американски английски в много ранен етап са думи за коренни животни, като жаба "голяма американска жаба" Омагьосан „малък гризач“ (наричан също северноамерикански мармот); за дървета и растения, напр. топола (американска топола); и за явления като дървена кабина, вид проста структура, в която са живели много ранни имигранти. изгрев слънце също е ранно американско монетосечение, успоредно на американизъмзалез слънце, което е синоним на универсалното залез."
(Gunnel Tottie, Въведение в американския английски. Wiley-Blackwell, 2002) -
Предразсъдък срещу американизмите
„Документирането на устойчивите предразсъдъци срещу американския английски през последния век и половина не е трудно оттогава единствената промяна в жалбата включва конкретните изрази, които са били запознати с рецензенти. Така че ще скочим напред към примери от 21 век, успоредни на повечето оплаквания от миналото.
„През 2010 г. включените изрази, насочени към критиката изпреварва за „преди“ изправим „конфронтирам“ и изчезвам за изповядаш (Кан 2010). Контрааргумент често е, че тези изрази са исторически английски, но истините на историческа лингвистика рядко са убеждаващи или дори се възприемат като герман на спора. „Американизмите“ са просто лош английски по един или друг начин: неравномерно, небрежно или помия.. .. Доклади като тези виждат с неодобрение.
"Същото метафори се използват другаде в англоезичния свят. В Австралия новите форми на език, за които се смята, че произлизат от Америка, се разглеждат като зараза: „страдаща от пълзяща американска болест“ е начин да се опише ситуация, която критикът изразява (Пари) 2010)... .
„Изразите, които пораждат подобни оплаквания, не са такива обикновени американизми като кръвна група, лазер, или малък автобус. А някои изобщо не са американизми. Те споделят качеството на расисти, неформални и може би малко подривни. Те са обичаи, които се забавляват под предлог и гиберат с неприязън “.
(Ричард У. Бейли, „американски английски“. Английска историческа лингвистика, изд. от Александър Бергс. Валтер де Гройтер, 2012 г.) -
Преминаване на предразсъдъци
„Плеймейтката Марк Рейвънхил наскоро туитира раздразнено:„ Уважаеми подчинен пазител, моля, не допускайте преминаване. Тук в Европа умирам. Дръжте ужасното евфемизъм над Атлантическия океан “.. .
"Ravenhill е... оплакване за преминаване е, че е ан американизъм, който трябва да се пази над Атлантическия океан от словесния еквивалент на балистично-ракетния щит, за да се запази светата чистота на нашия островен език. Проблемът с това е, че всъщност не е американизъм. В приказката на Скуиър на Чосър соколът казва на принцесата: „Моята вреда ще призная, че съм крачка“, което означава, преди да умре. В Шекспир Хенри VI част 2, Солсбъри казва за умиращия кардинал: „Не го смущавайте, нека мине спокойно“. С други думи, произходът на тази употреба на преминаване е твърдо от тази страна на Атлантическия океан. Английски е колкото думата футболПърво написано „сока“ или „сокер“, като съкращение от футбол на асоциация.
„Много други предполагаеми американизми също не са американизми. Понякога се мисли така транспорт вместо доброто старо транспорт е пример за онзи досаден навик на САЩ да се затягат на излишни екстри срички до идеално добри думи, но транспорт се използва на британски английски от 1540г. намерила като миналото време на има? Английски от 1380г. често? Това е в Библията на крал Джеймс. "
(Стивън Пул, "Американците са често по-близки до дома, отколкото си представяме." Пазителят [Великобритания], 13 май 2013 г.) -
Американизмите във The Telegraph [Великобритания]
"Някои американизми продължавайте да се подхлъзвате, обикновено когато ни се предостави копие от агенцията, за да пренапишем и да свършим неадекватна работа. Няма такъв глагол като „въздействащ“ и други В американски стил употребите на съществителни като глаголи трябва да се избягват (автор, надарен и т.н.). маневра не е написано по този начин във Великобритания. Ние нямаме законодателите: може би наблизо имаме законодатели, но по-добре все още имаме парламент. Хората не живеят в своите роден град; те живеят в своите роден градили още по-добре мястото, където са родени. "
(Саймън Хефер, „Бележки за стил“. The Telegraph, Август 2, 2010)