Определение и примери за хендиади в реториката

Hendiadys (произнася се кокошка-DEE-eh-dis) е a фигура на речта в които две думи, съединени и изразявам идея, която по-често се изразява с прилагателно и a съществително. Прилагателно: hendiadic. Известен също като фигура на близнаци и псевдо координация.

Критикът Франк Кермоде описа хендиади като "начин да направи една странна идея чрез разделяне на израз на две" (Езикът на Шекспир, 2000).

Уилям Шекспир използва хендиади „почти натрапчиво“ в няколко свои пиеси (Дж. Шапиро, 2005). Във фигурата се появяват над 60 екземпляра от фигурата селце самостоятелно (напр. „мода и играчка в кръв“, „парфюм и приготвяне на минута“).

Кокоши DEE-EH-раз

endiadis, hendiasys

От гръцки, "един с помощта на две"

"[Hendiadys е] изразът на идея от две съществителни, свързани с 'и', вместо с съществително и нейното уговорка: „по продължителност и обсада“ за „от дълга обсада“. Puttenham предлага пример: „Не вие, госпожо даме, вашите понижаващи и вашите изглежда, "за" вашите понижаващи изглежда. " Peacham, пренебрегвайки производното на термина, го определя като заместващо, за прилагателно, на a

(Ричард Ланам, Списък с реторични термини. University of California Press, 1991 г.)

• - Накрая баща ми каза: - Ще ти кажа какво, Шарла. Просто отидете и посетете за няколко часа; не е нужно да пренощувате, нали? "" (Елизабет Берг, Какво пазим. Случайна къща, 1998 г.)
• „Пени изчака, докато разбере, че баща й е напуснал къщата, преди да заведе Кели горе, за да я измие добре и опитайте и направете нещо, което да подреди косата си, преди да я извадиш. "(Роузи Харис, Любов или дълг. Северна къща, 2014 г.)

„Ние често се присъединяваме прилагателни по образеца на хубаво и топло, добро и силно, голямо и дебело, болно и уморено, дълго и крака. Всяка от тези двойки представлява едно понятие, в което общата идея, съдържаща се в първото прилагателно, се обяснява или уточнява или отваря от второто; и доколкото такива изрази могат да бъдат непрекъснато измисляни, моделът изглежда най-близкото до прилагателното hendiadys на английски език. Формулирани фрази като хубаво и и добре и може да бъде завършено с почти всяко прилагателно (или поне от някое писетно) на езика. Те са формулирани, но им липсват елементите на изненада или импровизация и ексцентричност координация които откриваме в класическите хендиади. "

(Джордж Т. Райт, „Хендиадис и Хамлет“. PMLA, Март 1981 г.)

„[H] endiadys има ефект от използването на език, за да забави ритъма на мисълта и възприятието, да се прекъсне нещата на по-елементарни единици и по този начин да изкривят нормативните навици на мисълта и да ги извадят става. Хендиадис е вид риторично двойно предприемане, разрушително забавяне на действието, така че например да осъзнаем, че излюпването на нещо не е идентично с неговото разкриване (селце 3.1.174), или че „очакването и ръстът на справедливото състояние“ (селце 3.1.152), а не просто очакваната роза, определят два отличителни аспекта на ролята на Хамлет като очевиден наследник. "

(Нед Лукачер, Време-фетиши: Тайната история на вечното повторение. Duke University Press, 1998 г.)

"За днешен английски, [Randolph] Quirk et al. [Изчерпателна граматика на английския език, 1985] коментират сходството между изрази като ела да видиш, отиди да посетиш, опитай се. Те отбелязват, че „семантичната връзка се осъществява алтернативно чрез координирани клаузи, особено при неформално използване“. Quirk et al. (1985: 987-88) връщане към темата за hendiadys под заглавието „псевдо координация“, отбелязвайки това Ще се опитам да дойда утре е "приблизително еквивалентен" на Ще се опитам да дойда утре, и това те седяха и разговаряха за добрите стари времена е "подобно по значение" на те седяха и разговаряха за добрите стари времена... .

"[H] ендиадните словесни изрази обхващат спектър, който се простира от" ядро ​​"примери като отидете и, елате, идете и, елате и, застанете там и, седнете наоколо и опитайте и до множество от случайни видове като рискувайте и се хвърлете, събудете се и отидете на работа и запретнете ръкави, и много други, които биха могли да бъдат характеризирани като хендиадични в по-широк смисъл. "

(Пол Хопър, „Хендиади и помощ на английски“. Сложни изречения по граматика и дискурс, изд. от Джоан Л. Байби и Майкъл Нунан. Джон Бенджаминс, 2002 г.)

Елууд: Каква музика обикновено имате тук?

Claire: О, имаме и двата вида. Имаме държава и западната.

(Дан Айкройд и Шейла Уелс Братята на сините, 1980)