Определение и примери за бележки за употреба и етикети в английски речници

В речник или Терминологичен речник, етикет или кратък пасаж, който показва конкретни ограничения при използването на дума или конкретно контексти или регистри в която думата обикновено се появява се нарича бележка за употреба или етикет

Общите етикети за употреба включват главно американски, главно британски, неформален, разговорен, диалектен, жаргон, пейоративен, и така нататък.

• "Общо взето, етикети за използване предоставят конкретна информация за областта на приложение на дефиницията. В по-абстрактния смисъл... етикетът за употреба трябва да се приема като инструкция от по-високо ниво, като a мета-лингвистично устройство. Това означава, че тя не може да бъде приравнена със самото определение: тя ограничава дефиницията до определен контекст. Дефиницията на дума, дадена от запис в речника, е предназначена за група потребители, принадлежащи на тези, които говорят или искат да говорят стандарт форма на езика на въпросния речник. По отношение на стандартната употреба на език етикетите за употреба намират своето основание:
  instagram viewer
  
  долар и долар имат същото значение, но се различават по друг начин. долар е неофициален по стил, така че не би било подходяща дума да се използва в бизнес писмо. Информация за стил на думата или вида ситуация, в която тя обикновено се използва, е предоставена в речника. (Речник на съвременния английски език Longman, стр. F27)
• В този пример две думи са асиметрично свързани с норма: долар е отбелязан като неофициален, докато долар има стойност по подразбиране... Етикетите за употреба като (инф.) Или (вулг.) Намират своето оправдание, като помагат да се избере подходящо между алтернативни думи, приложими за същата ситуация. Понякога има цели редица алтернативи, както в областта на сексуалните думи, предоставяща множество от (близо) синоними, вариращи от изключително формален до крайно вулгарна. "(Хенк Веркуил, Маартен Янсен и Франк Янсен," Кодификация на употребата чрез етикети. " Практическо ръководство по лексикография, изд. от Пиет ван Стеркенбург. Джон Бенджаминс, 2003 г.)

„През последните години глаголният смисъл на диалог което означава „да участвам в неформален обмен на мнения“ е възроден, по-специално по отношение на комуникацията между страните в институционален или политически контекст. Въпреки че Шекспир, Колридж и Карлайл го използват, днес това използване се счита за широко жаргон или bureaucratese. Деветдесет и осем процента от панела за използване отхвърля присъдата Критиците повдигнаха обвинение, че отделът е бил освободен, тъй като не се е опитал да води диалог с представители на общността, преди да наеме новите служители."
(Речникът на английското наследство на английския език, 4-то изд. Houghton Mifflin, 2006 г.)

„Определенията понякога са последвани от бележки за употреба които дават допълнителна информация по такива въпроси като идиом, синтаксис, семантичен връзка и статус. ...
„Понякога бележката за употреба призовава вниманието към един или повече термини със същото означаване като основен запис:

воден мокасинн... 1. отровна полуакватна яма (Agkistrodon piscivorus) главно на югоизточната част на САЩ, която е тясно свързана с медната глава - нарича се също памук, мокасин от памук

Наречените също термини са в курсив. Ако такъв термин попада по азбучен ред повече от колона от основния запис, той се въвежда самостоятелно място, като единственото определение е синонимна препратка към записа, където се появява в употребата Забележка:

памучна уста... н...: ВОДЕН МОККАСИН
памучен мокасин... н...: ВОДЕН МОККАСИН

"Понякога се използва бележка за употреба вместо определение. някои функционални думи (като съюзи и предлозите) имат малко или никакво семантично съдържание; най-много междуметия изразяват чувства, но в противен случай не могат да бъдат преведени в смисъл, а някои други думи (като клетви и почетни заглавия) са по-податливи на коментар, отколкото на дефиниция. "
(Колегиатен речник на Мериам-Уебстър, 11-то издание. Мериам-Уебстър, 2004 г.)

„Описваме два вида бележка за употреба в този раздел, първият с широк спектър от значение в речника, а вторият съсредоточен върху заглавна дума от записа, към който е приложен.

Забележка за използване, ориентирана към предмет. Този тип бележка има фокус група от думи, отнасящи се до един предмет, и обикновено се препраща от всички главни думи, към които се отнася. Това е полезен начин да се избегне повтарянето на същата информация в записи в целия речник. ...
Бележка за местно използване. Бележки за местно използване могат да съдържат много различни видове информация, свързани конкретно с заглавието на записа, където са намерени... [T] той извади бележката за използване от MED [Macmillan English Dictionary for Advanced Learners] е доста стандартен, като посочва разликата в употребата между заглавната дума макар че и е синонимвъпреки че."

(B. T. Аткинс и Майкъл Ръндел, Ръководство за практическа лексикография в Оксфорд. 2008)