Различен е от американския английски

Най- сортове на английския език, които се използват във Федерална република Нигерия, най-населената страна в Африка.

Английският е официалният език на Нигерия, бивш британски протекторат. Английският (особено сортът, известен като Nigerian Pidgin English) функционира като универсален език в тази многоезична страна.

• "Спектърът на Английски в Нигерия варира от Стандартен английски чрез по-общ английски, чиито структури са повлияни от майчините езици, по Индийски английски на много търговци и учители и от WAPE [западноафрикански език на Pidgin], който понякога се придобива като майчин език в такива градски райони като Калабар и Порт Харкурт, обикновено заедно с един или повече местни езика. Многото му форми отразяват както майчиния език, така и влиянието на WAPE. Въпреки че редица неправилен говор на чужд език речници са съставени, той все още не е стандартизиран. Пиджин е използван в проза от много писатели, включително Чинуа Ачебе, като средство за поезия на Франк Айг-Имукуеде и за драматургия на Ола Ротими. "
  instagram viewer
  
  (Том МакАртър, Ръководството за Оксфорд по света на английски. Оксфорд Унив. Преса, 2002 г.)
• "[M.A.] Adekunle (1974) приписва всички стандартни Нигерийски английскинигерийски употреби в лексика и синтаксис за намеса от майчиния език. Доста лесно е да се покаже, че докато някои употреби могат да бъдат приписани така, по-голямата част, поне на нигерийски английски език, възникват от нормалния процес на езиково развитие, включващ стесняване или разширяване на смисъла или създаване на ново идиоми. Повечето такива употреби се режат на всички езици на първи език. Например, когато „пътуване“ се използва в смисъла „да бъдеш далеч“, както в Баща ми е пътувал (= Баща ми е далеч), това не е прехвърляне на израза на първи език на английски, а модификация на глагола „да пътувам“.(Ayo Bamgbose, „Идентифициране на нигерийските употреби на нигерийски английски“. Английски: История, разнообразие и промени, изд. от Дейвид Граддол, Дик Лейт и Джоан Суон. Routledge, 1996 г.)

„[Pidgin English], може да се твърди, е имал много по-важна функция от английския в Нигерия, поне в южните провинции, от около 1860 г. Броят на неговите говорители, честотата на използването му и обхвата на функциите му се разширяват още от първото му формиране от местните жаргоници от типа на Антера Дюк, когато възникна необходимостта от междуетническа лингва франка. Увеличаването на социалната и географска мобилност непрекъснато допринася за това разширяване. Дали оценката на 30% pidgin говорители в Нигерия е реалистична цифра е невъзможно да се каже. "
(Манфред Гьорлах, Още повече английски: изследвания 1996-1997. Джон Бенджаминс, 1998 г.)

"[E.O.] Бамиро (1994: 51-64) дава следните примери на думи, които са разработили специални значения в Нигерийски английски... Присъствието на автомобили Citroën и Volkswagen доведе до креативното и остроумно подреждане на думите „footroën“ и „крак.“ „Те трябваше да направят части от пътуването пеша“, просто означава, че трябва да извървят част от пътя. Други монети са „рикобай коса“ (популярна нигерийска прическа), „бяло-бяло“ (белите ризи, носени от ученици) и „стража на стража“, което означава нещо като престой през нощта, за да отпразнувате Нова година или някаква друг фестивал.

"елипса е често срещано, така че „той е психичен“ означава „той е психичен пациент“. ...

"подрязване, често срещано и в австралийския английски, е често. 'Perms' в следния пример е кратка или изрязана форма на 'permutation': 'Ние не бихме пропиляли времето си, което работи след перми.' "
(Анди Киркпатрик, Световни английски: последствия за международна комуникация и преподаване на английски език. Cambridge Univ. Преса, 2007 г.)

"Нигерийски английски има цял набор от това, което наричаме стереотипни фрази на привети това би изглеждало повечето родни английски език като любопитни в най-добрия и неразбираеми в най-лошия. Докато някои от тези фрази са творчески монети или семантични разширения, основани на социокултурната уникалност на нигерийските културни изрази, които английският език не е лексикализиран, други са продукт на недостатъчно запознаване с конвенциите и идиомите на английския език.

"" Кажи ми добре на него / нея / семейството ти и т.н. " Нигерийците използват този неудачен словесност, когато искат да изпращат изрази на добра воля на някого чрез друг човек. Този уникално нигерийски английски израз би бил озадачителен за носителите на английски език, тъй като е структурно неудобен, граматически неправилен и унидиоматичен.

„Каквото и да е, изразът е придобил идиоматичен статус в нигерийския английски и вероятно трябва да бъде патентовано и изнесено в други части на англоезичния свят като нигерийско езиково изобретение през Английски."

(Фарук А. Kperogi, "Нигерия: Топ 10 специфични поздравления в местния английски език." AllAfrica, 11 ноември 2012 г.)

„Много учени от Нигерийски английски са идентифицирали тенденцията за пропускане на предлога „към“ в разполагане „позволи на някого / нещо да направи нещо“ като една от основните характеристики на нашия диалект на английския език. „Активиране“ и „до“ са неразривно „женени“ американски английски и британски английски; едното не може да се появи без другото. Така че, където нигерийците ще напишат или кажат „С настоящото кандидатствам за заем, който да ми позволи да купя автомобил“, британските или американските говорители на английски език ще пишат или ще кажат „С настоящото кандидатствам за заем, който да ми даде възможност да купя автомобил“.

„Докато нигерийците леко пропускат предлозите, когато използваме„ разрешаване “,„ състезание “,„ отговор “и т.н., ние с удоволствие скубаме някои от въздуха и ги вмъкнете там, където обикновено не се използват в местните сортове на англичаните език. Пример е фразата „заявка за“. На американски и британски английски език „заявката“ никога не е последвана от предлог. Например, където нигерийците биха казали „поисках заем от моята банка“ родните говорители на английски език ще пише „Исках заем от моята банка“.
(Фарук А. Кперог, „Нигерия: предразсъдъчна и колективна злоупотреба на нигерийски английски“. Неделя доверие [Нигерия], 15 юли 2012 г.)