Използване на испанския глагол Andar

При нормалната си употреба глаголът Andar означава „да ходя“. Въпреки това, той често се използва по-широко с неясно значение, което не е лесно преводим - означава нещо по реда на „да функционирам“, „да правя“, „да вървя заедно“ или дори просто "да бъде."

Ето някои примери за употребата на глагола с неговото общо, най-буквално значение:

• Йо andaba кон ми амиго Адри. (I вървеше с моя приятел Адри.)
• Када маняна, Педро andaba cuatro kilómetros. (Всяка сутрин, Педро вървеше четири километра.)
• тя anduvo llorando el camino a su casa. (Плаче, тя вървеше пътят към къщата й.)
• Vamos a Andar por las calles y los квартали de nuestra ciudad. (Ще се разходим из улиците и селата на нашия град.)

В много случаи, Andar може да се използва по-широко, за да означава просто „да пътувам“ или „да отида“:

• Тодо ел мундо andaba пай pero los de la clase media andábamos en tranvía. (Всички пътувал пеша, но ние от средната класа пътувал с уличен автомобил.)
• Más del 70 por ciento de los niños andan en bicicleta. (Повече от 70 процента от децата велосипед.)
instagram viewer
• Андо tras mi gato, que desapareció. (I'отивам след котката ми, която изчезна.)

Andar може да се използва за обозначаване на действия или поведение по различни начини. Най- рефлексивен форма andarse често се използва по този начин.

• Tu благодарност innata no te dozvoía Andar con malicia ni trampear. (Вродената ти чест не ти позволява да се държим злонамерено, нито да изневеряват на хората.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Те действал по много дисциплиниран начин за поддържане на абсолютна анонимност.)
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (Китайските работодатели се държат предпазливо.)

Когато нещо е предмет на изречението, Andar може да се използва, за да означава „да функционира“ (подобно на английския глагол „да бягам“, понякога може да се използва по същия начин).

• Si se humedece esa motocicleta no Анда. (Ако се намокри, този мотоциклет правине тичам.)
• Hay señales que no Анда bien la conexión. (Има признаци, че връзката ене работническата добре.)
• Маз teléfono no Анда para llamar a ciertos números. (Телефонът ми не работа за обаждане на определени номера.)

Когато е последвано от a герундиум (глаголна форма, завършваща на -ando или -endo), Andar може да означава нещо подобно „да отида“. Той дори може да бъде по-малко конкретен по отношение на действието от това, като служи като вид заместител на Estar, образувайки един вид a непрекъснат напрегната. Преводът ще зависи до голяма степен от контекста.

• Andaba hablando consigo mismo. (Той обиколи говори със себе си.)
• Ahora nadie Анда comprando esas blusas. (Сега никой е закупуване на тези блузи.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Имаше голямо стадо свине, които бяха става яде на планината.)
• Los astrónomos, que siempre andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Астрономи, кой сте винаги изучавайки небето, са повярвали, че много от звездите могат да имат планети.)

В някои случаи, Andar има достатъчно неясно значение, че може да се преведе като „да бъде“.

• ¿И като por aquí? (сте вие от тук?)
• Ahora се оценява que la inversión Andara por los 30 милиона долара. (Сега се изчислява, че инвестицията трябва да е около 30 милиона долара.)
• Силвия хой Анда por los 43 años. (Силвия днес е 43 години.)
• Muchas veces Анда mal de dinero. (Той'с често недостиг на пари.)
• Ми мадре Анда мю преокупада. (Моята майка е много притеснен.)
• Mi tío andaba borracho. (Моят чичо беше пиян.)

Andar е нередовна в показателната минало време (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) и на несъвършено подчинение (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) времена. Редовна е през всички останали времена.

Andar идва от латинския глагол ambulāre, което означава да ходим. Това го прави братовчед на английски думи като „амбулатория“ и „линейка“.

• Най-често срещаният, буквален смисъл на Andar е "да ходиш", въпреки че може да се отнася по-общо за пътуване или по друг начин да участваш в движение.
• Още по-широко, Andar може да се отнася до това как се държи човек или нещо, върши ли нещо или съществува.
• Когато машина или друго устройство е предмет на Andar, Andar може да се отнася до това как работи или работи.