Въпреки че и двете para qué и por qué използван при въпроси в испански обикновено се превеждат като "защо", между тях има фина разлика в значението. Просто въпросът ¿Por que? може да се мисли като "Защо?" въпроса ¿Para qué? може да се мисли като "Какво за?"
Por Ке адресира причината за нещо и поглежда назад към причината или мотивацията за действието. Para qué с нетърпение очаква целта, целта, целта или намерението на нещо.
Обърнете внимание, че има четири различни начина за писане por qué, като например една дума, две думи, с и без акцент върху е, и има различия в значението.
Начини за използване на Para Qué и Por Qué
Често е възможно да се замени por qué за para qué, но не винаги обратното. В ситуации, когато por qué е заместен с para qué, точката на ударение в изречението се променя.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Защо отиваш при зъболекаря? [По каква причина?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Защо иска да плаща повече? [С каква цел?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Защо да уча испански? За пътуване? [По каква причина?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Какво е накарало войника да умре? |
| ¿Para qué murió el soldado? | С каква цел е умрял войникът? |
| ¿Por qué Гано la elección? | Какво я накара да спечели изборите? |
| ¿Para qué ganó la elección? | С каква цел спечели изборите? |
| ¿Por qué es ЕСО? | Защо така? |
| ¿Para qué es eso? | За какво е това? |
| ¿Por qué Nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Защо вали сняг много повече в Ню Йорк, отколкото в Мадрид? |
| ¿Por qué сено pocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas? | Защо има малко тромпетисти в сравнение с други инструменталисти? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Защо слънцето грее? |
Разликата между Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué и por qué са малко по-лесни за разграничаване, но какво се случва, когато има четири думи, написани почти по един и същи начин и всяка с малко по-различни значения: POR Чуе porque, POR Ке и porqué? Нещо толкова просто като знак за ударение може да направи всичко различно в изречението.
Por qué е, заедно с porque, един от най-често използваните от четирите porques. Това означава „защо“, почти по същия начин, както се използва на английски. Когато задавате въпрос, използвайки „защо“ и получавате отговор, започващ с „защото“, това е добър начин да запомните какво porque, както означава една дума, без акцент.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| ¿Por qué има венидо? Porque tengo tiempo libre. | Защо дойдохте? Защото имам малко свободно време. |
| ¿Por qué не идва пица? Porque no tengo hambre. | Защо дойдохте? Защото имам малко свободно време. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Защо си тръгваш? Защото вече е късно. |
El porqué е Испанско съществително което означава "причината." Написано е с знак за ударение над д и изисква окончателния член ел, което означава "the." Например, Никакъв начин на живот, което означава: „Не разбирам причината, която стои зад вашето решение“.
Por que, две думи без акцент, е най-рядко използваната. Може да се преведе като „за какво“. Използва се като предложна фраза. Например, Este es el motivo por que без ламе, в превод: "Това е причината, поради която не се обадих."