Испански глаголи Comprender vs. Entender

И двете comprender и entender обикновено се превеждат като "за разбиране", а в много случаи - всъщност през повечето време - можете да ги използвате взаимозаменяемо. Съществуват обаче някои фини различия в начина, по който те могат да се натъкнат.

Основната разлика между двата глагола, когато означават "да разбирам", може да се види в поговорката "Te entiendo, Пероне te comprendo, "което очевидно няма смисъл, ако се опитате да го преведете като" разбирам те, но не те разбирам. "Може би по-добро начинът на разбиране на това изречение би бил нещо като „Разбирам думите, които казваш, но не разбирам какво ти означава."

Comprender, тогава може да предложи по-задълбочен тип разбиране. Ако говорите с акцент и искате да знаете дали получавате думите си например, може да попитате: ¿Мен ендиендес? Но ако това, което търсите, е дали слушателят разбира последиците от това, което казвате, въпросът "¿Аз съставлявам ли?"може да е по-подходящо.

В реалния живот обаче тези разлики може да не са толкова отличителни и може да чуете един глагол, използван, когато горните указания предполагат използването на другия. Например, „Знам точно какво искаш да кажеш“ може да се преведе като „

Забележи, че comprender може също да има значения „да покривам“, „да приложа“ или „да включвам“ (и по този начин да има значение, свързано с английската дума „всеобхватна“, а не „разбирам“, и двете идват от една и съща латиница източник). Пример: El teritorio de la provincia comprende tres regiones bien diferenciadas. (Провинциалната територия включва три отличителни региона.) Entiende не може да бъде заменен в това изречение.

Ето примери за тези два глагола в употреба:

• Si yo quiero comprender a alguien, не puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Ако искам да разбера някого, не мога да го съдя; Трябва да го наблюдавам, да го изуча.)
• Todavía no puedo entender de lo que se me acusa. (Все още не мога да разбера в какво съм обвинен.)
• Мис подрес comprendían que esta era mi personalidad y no trataron de cambiar mi modo de ser. (Родителите ми разбраха, че това е моята личност и не се опитвах да променя какъв съм.)
• си hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Ако бях разбрал колко студено ще се чувства, нямаше да се обръсна.)
• Comprendemos перфектни лас дификултади и грешки que se cometen en una lucha tan larga. (Ние отлично разбираме трудностите и грешките, които се допускат в такава грандиозна борба.)
• La película la entendí медиа; hay ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Не разбрах напълно филма; има някои неща, които се изплъзват от разбирането ми.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Само мъдрите ще го разберат.)
• Creo que son pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Вярвам, че малцина са хората, които го разбират такъв, какъвто е в действителност.)

Entender, въпреки че не comprender, може да се комбинира с префикси за образуване на няколко други глагола, въпреки че никой не е в широко приложение.

Malentender може да се използва за „неправилно разбиране“, въпреки че и двете ентендър мал и misinterpretar са по-често срещани.

• Malentendí algo y me ayudaste a entenderlo. (Неразбрах нещо и ти ми помогна да го разбера.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Шега е, че много неразбрани.)

Desentenderse може да се използва за обозначаване на избягването на разбиране, умишлено или по друг начин.

• Poco a poco мен desentendí de las partituras y empecé импровизатор. (Малко по малко игнорирах нотите и започнах да импровизирам.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Нашите лидери търсят другия път от новия икономически скандал.)

Sobrentender (понякога изписано sobreentender) се отнася до пълно разбиране.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Знам напълно, че не съм зависим и че не съм заместил едно лекарство с друго.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Надявам се, че напълно разбирате цената на вашите действия.)